Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertaling van byna die hele Bybel in Goties is voor 381 G.J. voltooi.
Amharic[am]
መላውን መጽሐፍ ቅዱስ ሊያካትት ምንም ያልቀረው የኡልፊላስ ትርጉም ከ381 እዘአ በፊት ተጠናቅቆ አልቆ ነበር።
Arabic[ar]
وأنهى ترجمته لكامل الكتاب المقدس تقريبا بالقوطية قبل سنة ٣٨١ بم.
Azerbaijani[az]
O, 381-ci ilə qədər, demək olar ki, Müqəddəs Kitabı bütünlüklə qot dilinə tərcümə etdi.
Central Bikol[bcl]
An pagtradusir nia kan haros bilog na Biblia sa Gotico natapos bago kan 381 C.E.
Bulgarian[bg]
Неговият превод на почти цялата Библия на готски бил завършен преди 381 г. н.е.
Cebuano[ceb]
Ang iyang hubad sa halos tibuok Bibliya ngadto sa Gothic nakompleto sa wala pay 381 K.P.
Czech[cs]
Jeho překlad téměř celé Bible do gótštiny byl dokončen před rokem 381 n. l.
Welsh[cy]
Gorffennwyd ei gyfieithiad o’r Beibl cyfan bron i’r Gotheg cyn 381 C.C.
Danish[da]
Hans oversættelse af næsten hele Bibelen til gotisk blev fuldført før år 381 e.v.t.
German[de]
Noch vor dem Jahre 381 u. Z. hatte er fast die ganze Bibel ins Gotische übersetzt.
Ewe[ee]
Ewu eƒe gɔmeɖeɖea si me woɖe Biblia bliboa katã kloe ɖe Gothgbe me le la nu do ŋgɔ na ƒe 381 M.Ŋ.
Greek[el]
Ολοκλήρωσε τη μετάφραση σχεδόν ολόκληρης της Αγίας Γραφής στη γοτθική πριν από το 381 Κ.Χ.
English[en]
His translation of nearly the entire Bible into Gothic was completed before 381 C.E.
Spanish[es]
Su traducción al gótico de casi toda la Biblia quedó terminada antes del año 381 E.C.
Estonian[et]
Ta lõpetas peaaegu kogu Piibli tõlkimise gooti keelde enne aastat 381 m.a.j.
Finnish[fi]
Hänen gootinkielinen käännöksensä melkein koko Raamatusta valmistui ennen vuotta 381.
Faroese[fo]
Hansara umseting av nærum allari Bíbliuni lá liðug innan ár 381 e.o.t.
French[fr]
En 381, une traduction presque intégrale de la Bible gothique était achevée.
Ga[gaa]
Agbe Biblia muu lɛ fɛɛ ni shwɛ fioo kulɛ etsɔɔ fɛɛ shishi kɛtee Gothic mli lɛ naa dani afi 381 Ŋ.B. shɛ.
Hindi[hi]
गॉथ भाषा में लगभग पूरी बाइबल का उसका अनुवाद सा. यु. ३८१ से पहले पूरा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nabadbad niya ang halos kabug-usan sang Biblia sa Gothic antes sang 381 C.E.
Croatian[hr]
Njegov je prijevod gotovo cijele Biblije na gotski jezik završen prije 381. n. e.
Hungarian[hu]
Gót nyelvű, majdnem teljes bibliafordítását i. sz. 381 előtt fejezte be.
Armenian[hy]
Գրեթե ամբողջ Աստվածաշնչի թարգմանությունը գոթերենի նա ավարտեց մ.թ. մինչեւ 381թ.–ը։
Igbo[ig]
Nsụgharị ya fọrọ nke nta ka ọ bụrụ Bible dum gaa na Gothic bụ nke a rụzuru tupu 381 O.A.
Iloko[ilo]
Nakompleto ti patarusna iti gistay intero a Biblia iti Gothic sakbay ti 381 K.P.
Icelandic[is]
Gotneskri þýðingu hans á næstum allri Biblíunni var lokið fyrir árið 381.
Italian[it]
La sua traduzione in gotico di quasi l’intera Bibbia fu completata prima del 381 E.V.
Japanese[ja]
聖書のほぼ全巻をゴート語に翻訳するというウルフィラスの仕事は,西暦381年以前に完成しました。
Kazakh[kk]
Ол б. з. 381 жылына дейін Киелі кітапты гот тіліне толықтай дерлік аударып бітті.
Korean[ko]
거의 성서 전체를 고트어로 번역한 그의 번역판은 기원 381년 이전에 완성되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iki 381 m. e. m. jis išvertė į gotų kalbą beveik visą Bibliją.
Latvian[lv]
Pirms 381. gada m.ē. Vulfila bija pabeidzis savu tulkojumu — gandrīz visu Bībeli gotu valodā.
Malagasy[mg]
Vita talohan’ny taona 381 ny fandikany saika ny Baiboly manontolo tamin’ny fiteny gôtika.
Macedonian[mk]
Неговиот превод на речиси целата Библија на готски јазик бил завршен пред 381-та н. е.
Malayalam[ml]
യു. 381-നു മുമ്പ് പൂർത്തിയായി.
Mongolian[mn]
МЭ 381 он гэхэд Библийг бараг бүгдийг нь гот хэлээр орчуулж дуусгажээ.
Norwegian[nb]
Hans oversettelse av så godt som hele Bibelen til gotisk ble fullført før 381 e.v.t.
Dutch[nl]
Zijn vertaling van bijna de hele bijbel in het Gotisch was vóór 381 G.T. gereed.
Nyanja[ny]
Ntchito yake yotembenuza Baibulo pafupifupi lonse m’Chigotiki inatha chisanakwane chaka cha 381 C.E.
Panjabi[pa]
ਗਾਥੀ ਵਿਚ ਲਗਭਗ ਸਮੁੱਚੀ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 381 ਸਾ. ਯੁ. ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su traduccion di casi henter e Bijbel na gótico a ser completá promé cu 381 E.C.
Polish[pl]
Do roku 381 ukończył przekład niemal całego Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
A sua tradução da Bíblia quase inteira para o gótico terminou antes de 381 EC.
Romanian[ro]
El a terminat aproape în întregime traducerea Bibliei în gotică înainte de 381 e.n.
Russian[ru]
К 381 году н. э. он перевел на готский язык почти всю Библию.
Slovak[sk]
Jeho preklad takmer celej Biblie do gótčiny bol dokončený pred rokom 381 n. l.
Slovenian[sl]
Tako je skoraj vso Biblijo prevedel v gotščino še pred letom 381 n. š.
Albanian[sq]
Përkthimi që i bëri ai pothuajse të gjithë Biblës në gjuhën gotike përfundoi përpara vitit 381 të e.s.
Serbian[sr]
Njegov prevod skoro čitave Biblije na gotski bio je završen pre 381. n. e.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea hae ea Bibele e batlang e feletse ea Segothe e ile ea phethoa pele ho 381 C.E.
Swedish[sv]
Han översatte nästan hela Bibeln till gotiska, och den översättningen blev klar före år 381 v.t.
Swahili[sw]
Tafsiri yake ya karibu Biblia nzima katika Kigothi ilikamilishwa kabla ya mwaka wa 381 W.K.
Tamil[ta]
381-க்கு முன்னரே, அவர் கிட்டத்தட்ட முழு பைபிளையும் காத்திக் மொழியில் மொழிபெயர்த்து முடித்துவிட்டார்.
Thai[th]
เขา แปล คัมภีร์ ไบเบิล เกือบ ทั้ง เล่ม เป็น ภาษา กอท เสร็จ ก่อน ปี 381 ส. ศ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang salin sa Gothic ng halos buong Bibliya ay natapos bago ng 381 C.E.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın hemen hemen tümünün Got diline tercümesini MS 381’den önce tamamladı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya yena bya kwalomu ka Bibele hinkwayo hi Xigoth byi hele emahlweni ka 381 C.E.
Tatar[tt]
Һәм б. э. 381 елына Изге Язмаларның зур өлешен тәрҗемә иткән.
Twi[tw]
Ansa na afe 381 Y.B. redu no, na aka kakraa bi ma wɔakyerɛ Bible mũ no nyinaa ase akɔ Goth kasa mu.
Ukrainian[uk]
Вульфіла переклав готською мовою майже цілу Біблію. Його переклад був закінчений до 381 року н. е.
Vietnamese[vi]
Ông dịch xong hầu như cả cuốn Kinh-thánh sang tiếng Gothic trước năm 381 CN.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yakhe yeBhayibhile eyayisele iza kugqitywa yesiGothic wayigqiba ngaphambi kowe-381 C.E.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ṣíṣe ìtumọ̀ gbogbo Bíbélì sí èdè Goth ni òun parí ṣáájú 381 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
在公元381年之前,他差不多把整本圣经译成哥特语。
Zulu[zu]
Ukuhumushela kwakhe lonke iBhayibheli olimini lwesiGothic kwaqedwa ngaphambi kuka-381 C.E.