Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двигателите, използвани при тези трактори, са същите, както и при други видове трактори, като основната разлика е размерът на отделението на двигателя и ограничението на цялото пространство около самото отделение на двигателя.
Czech[cs]
Motory používané v těchto traktorech jsou stejné, jako v jiných traktorech. Hlavní rozdíl spočívá v dostupné velikosti motorového prostoru a v omezení celkového prostoru okolo něj.
Danish[da]
De motorer, der bruges i disse traktorer, er de samme som i andre slags traktorer; den største forskel er størrelsen af motorrummet og den begrænsede plads, der er til rådighed rundt om selve motorrummet.
German[de]
Zwar werden Schmalspurzugmaschinen durch die gleichen Motoren angetrieben wie andere Zugmaschinen auch, doch ist der Platz innerhalb und außerhalb des Motorraums begrenzt.
Greek[el]
Οι κινητήρες που χρησιμοποιούνται σε αυτούς τους ελκυστήρες είναι οι ίδιοι με εκείνους που χρησιμοποιούνται σε άλλα είδη ελκυστήρων. Η κύρια διαφορά έγκειται στο μέγεθος του διαμερίσματος του κινητήρα και στα όρια του συνολικού χώρου γύρω από το διαμέρισμα του κινητήρα.
English[en]
The engines used in these tractors are the same as in other kinds of tractors; the main difference is the engine compartment size available and the limitation in the overall area around the engine compartment itself.
Spanish[es]
Los motores utilizados en estos tractores son los mismos que en otros tipos de tractores; la principal diferencia es el tamaño del compartimento del motor disponible y la limitación del espacio total alrededor del propio compartimento del motor.
Estonian[et]
Kõnealustes traktorites kasutatakse samasuguseid mootoreid nagu ka teiste traktoritüüpide puhul; peamine erinevus seisneb mootoriruumi suuruses ja mootoriruumi ümber oleva ala piiratuses.
Finnish[fi]
Näissä traktoreissa on samanlaiset moottorit kuin muissa traktorityypeissä; pääasiallinen ero on käytettävissä olevan moottoritilan koko sekä tilan vähyys itse moottoritilan ympärillä.
French[fr]
Les moteurs utilisés dans ces tracteurs sont les mêmes que ceux que l'on emploie pour d'autres types de tracteurs; la principale différence réside dans l'espace disponible pour le compartiment moteur et dans le fait que l'ensemble de l'espace autour du compartiment moteur soit limité.
Hungarian[hu]
A kérdéses traktorokban ugyanolyan motorokat használnak, mint a többi traktorban; a legfontosabb különbséget a motorház mérete és a motorház körüli tér korlátozottsága jelenti.
Italian[it]
Nei trattori a carreggiata stretta, infatti, vengono impiegati gli stessi motori utilizzati in trattori di altro tipo, ma con un'importante differenza: le dimensioni del vano motore e i limiti di spazio intorno al vano in cui è alloggiato il motore.
Lithuanian[lt]
Šiuose traktoriuose naudojami tokie patys varikliai kaip ir kitų rūšių traktoriuose. Pagrindinis skirtumas – variklio skyriaus dydis ir nedidelis bendras paties variklio skyriaus paviršiaus plotas.
Latvian[lv]
Šauras riteņu bāzes traktoros lieto tādus pašus dzinējus kā citos traktoros, lielākā atšķirība ir pieejamais dzinēja nodalījuma lielums un ierobežotā telpa tieši ap dzinēja nodalījumu.
Maltese[mt]
Il-muturi użati f'dawn it-tratturi huma l-istess bħal dawk ta’ tipi oħra ta’ tratturi; id-differenza prinċipali hija d-daqs tal-kompartiment tal-mutur disponibbli u l-limitu fiż-żona globali madwar il-kompartiment tal-mutur fih innifsu.
Dutch[nl]
De motoren die in deze trekkers worden gebruikt, zijn dezelfde als in andere soorten trekkers; het belangrijkste verschil is de omvang van het motorcompartiment en de beperking qua ruimte rond het motorcompartiment zelf.
Polish[pl]
W ciągnikach tych wykorzystuje się takie same silniki jak w innych rodzajach ciągników; główna różnica dotyczy wielkości komory silnika i ograniczonej przestrzeni wokół niej.
Portuguese[pt]
Os motores utilizados nestes tractores são idênticos aos de outros tipos de tractores. A sua principal diferença prende-se com o espaço disponível para o compartimento do motor e a área total limitada em torno deste compartimento.
Romanian[ro]
Motoarele utilizate la aceste tractoare sunt aceleași ca la alte tipuri de tractoare; principala diferență o constituie dimensiunea redusă a compartimentului motorului și zona totală limitată din jurul compartimentului motorului.
Slovak[sk]
Motory používané v týchto traktoroch sú rovnaké, ako v iných druhoch traktorov. Hlavnými rozdielom je dostupná veľkosť motorového priestoru a obmedzenosť celkového miesta okolo motorového priestoru.
Slovenian[sl]
Motorji, ki se uporabljajo v teh traktorjih, so resda enaki kot motorji v drugih vrstah traktorjev, vendar sta predvsem prostor za motor in prostor okoli njega omejena.
Swedish[sv]
De motorer som används i dessa traktorer är av samma typ som motorerna i andra slags traktorer. Den främsta skillnaden är motorrummets storlek och det begränsade utrymmet kring själva motorrummet.