Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майката не е била наред с акъла си заради някакъв вид депресия, и е отнела своя живот и този на Роузи.
Bosnian[bs]
Majka tako poludi da u nekakvom činu depresije oduzme svoj život i život svoje kći Rose.
Czech[cs]
Máma je z toho už tak zblbnutá, že zoufalým činem připraví o život sebe, i svojí dceru Rose.
German[de]
Die Mutter ist so außer sich, dass sie sich in einer Verzweiflungstat ihr Leben und das Leben ihrer Tochter Rose nimmt.
Greek[el]
Η μητέρα ήταν τόσο τρελή, που πάνω σε μια πράξη απόγνωσης σκότωσε την ίδια και την κόρη της, τη Ρόουζ.
English[en]
The mom is so out of her head that in some sort of act of desperation she takes her life and the life of her daughter Rose.
Spanish[es]
La madre está tan fuera de sus cabales que en un acto desesperado se quita la vida y también mata a su hija Rose.
French[fr]
La mère est tellement désespérée que dans une sorte d'acte de désespoir, elle s'ôte la vie et celle de sa fille Rose.
Hebrew[he]
האימא הייתה כל-כך מעורערת שמעשה אחד שנגרם מייאוש היא מביאה למותה ולמות בתה, רוז.
Croatian[hr]
Majka tako poludi da u nekakvom činu depresije oduzme svoj život i život svoje kći Rose.
Hungarian[hu]
Az anya annyira elvesztette az eszét, hogy végső kétségbeesésében elvette a saját és a lányának, Rose-nak az életét.
Italian[it]
La mamma e'cosi'fuori di testa che in una sorta di atto disperato si suicida e uccide con se'la figlia, Rose.
Dutch[nl]
Iedere keer ze dat doet, vindt hij hen echter snel terug. Dus is ze zo knetter dat ze haar leven en dat van dochter Rose neemt.
Polish[pl]
Mama nie była sobą i w jakimś akcie desperacji odebrała życie sobie i Rosie.
Portuguese[pt]
A mãe perde a cabeça e em um ato de desespero, tira sua própria vida e da filha, Rose.
Romanian[ro]
Mama într-un act de disperare îşi ia viaţa şi viaţa fiicei ei Rose.
Russian[ru]
Эта мать не в себе, поэтому совершает акт отчаяния - лишает жизни себя и свою дочь Роуз.
Serbian[sr]
Mama je izbezumljena, i u trenutku očaja oduzme život sebi i svojoj ćerci Rouz.
Turkish[tr]
Kadın kendini kaybetmiş ve son çare olarak kendisini ve kızını öldürmüş.