Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under hele prøvningen anbringes en hjælpeblæser foran knallerten, således at en køleluftstrøm rettes mod motoren.
German[de]
Für die Dauer der Prüfung wird ein Hilfsgebläse so vor dem Kleinkraftrad angebracht, daß ein Kühlluftstrom auf den Motor gerichtet ist.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, μπροστά από το μοτοποδήλατο τοποθετείται βοηθητική διάταξη αερισμού, η οποία κατευθύνει ρεύμα αέρα ψύξης του κινητήρα.
English[en]
For the duration of the test, an auxiliary forced-draught device is placed in front of the moped in such a way as to direct a flow of cooling air on to the engine.
Spanish[es]
Durante el ensayo se colocará un dispositivo auxiliar de ventilación delante del ciclomotor para dirigir sobre el motor un flujo de aire de enfriamiento.
French[fr]
Pendant la durée de l'essai, un dispositif auxiliaire de ventilation est placé devant le cyclomoteur de manière à diriger un flux d'air de refroidissement sur le moteur.
Croatian[hr]
Podnožje BAY 15d u skladu s Publikacijom IEC 61 (list 7004 - 11B-5)
Italian[it]
Durante la prova viene posto un dispositivo di ventilazione dinanzi al ciclomotore in modo da dirigere il flusso d'aria di raffreddamento sul motore.
Dutch[nl]
Tijdens de duur van de proef wordt een hulpventilatiesysteem zodanig voor de bromfiets geplaatst dat een stroom koellucht op de motor is gericht.
Portuguese[pt]
Durante o ensaio, coloca-se um dispositivo auxiliar de ventilação forçada em frente do ciclomotor, por forma a dirigir um fluxo de ar de arrefecimento para o motor.