Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ye tso yiblii ɔ, nɛ e ha Adam hu eko.
Afrikaans[af]
Sy het die vrug geëet en ook vir Adam daarvan gegee.
Basaa[bas]
Jon a bi je litam, mbus a ti Adam.
Bemba[bem]
E fyo aliile kabili alipeeleko no mulume wakwe icisabo cimo.
Bulgarian[bg]
Тя яла и после дала и на Адам.
Bislama[bi]
Ale, hem i tekem, i kakae, mo i givim sam long Adam.
Batak Karo[btx]
Dungna, ipanna me buah e, nce iberena man Adam.
Catalan[ca]
Finalment va menjar de la fruita i l’hi va donar a Adam.
Garifuna[cab]
Ligía tágürünbei murusun tídangiñe, ru tuguya lun Adán.
Cebuano[ceb]
Iya tong gikaon ug gitagaan sab niya si Adan.
Chuwabu[chw]
Iyene ottukula mulimaya oja, ohinvamo mamunaye Adamu.
Czech[cs]
Snědla ho a potom nějaké dala i Adamovi.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi tsiʼ cʼuxu yicʼot tsiʼ yʌqʼue jaʼel ñoxiʼal.
Danish[da]
Hun spiste af frugten og gav også noget til Adam.
German[de]
Am Ende isst Eva die Frucht und gibt auch Adam etwas.
Ewe[ee]
Eɖu atikutsetsea eye wòna ɖe Adam hã wòɖu.
Greek[el]
Η Εύα λοιπόν έφαγε από τον καρπό και έδωσε και στον Αδάμ.
English[en]
She ate the fruit and gave some to Adam.
Spanish[es]
Así que la probó y le dio también a Adán.
Estonian[et]
Lõpuks ta sõigi ja andis ka Aadamale.
Basque[eu]
Beraz, fruitua jan eta Adami eman zion pixka bat.
Finnish[fi]
Hän söi hedelmää ja antoi siitä myös Aadamille.
French[fr]
Elle en a mangé et elle en a donné à Adam.
Irish[ga]
D’ith sí an toradh agus thug sí cuid de d’Ádhamh.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etse eko ni eye ni ehã Adam hu eko.
Gilbertese[gil]
E kana uaan te kai ao e angan naba Atam.
Galician[gl]
Así que comeu dela e deulle unha pouca a Adam.
Wayuu[guc]
Shikaka shia otta shikiraka Adán.
Gun[guw]
E dù atin-sinsẹ́n lọ bosọ na Adam sọn e mẹ.
Ngäbere[gym]
Aisete kwetani kwe aune biani kwe Adán ie arato.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ta tsinka ta ci kuma ta ba Adamu.
Hindi[hi]
उसने वह फल खा लिया और आदम को भी दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginkaon niya ang prutas kag ginhatagan man niya si Adan.
Hmong[hmn]
Eva txawm de kiag lub txiv los noj ces coj mus rau Adas noj thiab.
Haitian[ht]
Li te manje fwi a, apre sa, li te bay Adan ladan l.
Hungarian[hu]
Eszik a gyümölcsből, és Ádámnak is ad belőle.
Armenian[hy]
Եվան կերավ արգելված ծառի պտղից եւ ամուսնուն էլ տվեց։
Herero[hz]
Eva wa rya kotjihape hi nu wina a yandja komurumendu we.
Indonesian[id]
Akhirnya, dia makan buah itu dan memberikannya kepada Adam.
Igbo[ig]
Iv riri mkpụrụ osisi ahụ, mechaa, nye di ya ka o rie.
Isoko[iso]
Ivi ọ tẹ re ubi-ure na, jẹ jariẹ kẹ Adamu.
Italian[it]
Alla fine Eva mangiò il frutto, e poi ne diede un po’ anche ad Adamo.
Kabuverdianu[kea]
El kume kel fruta i tanbê el da Adon pa kume.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, kixyal ut kixkʼe ajwiʼ re laj Adan.
Kongo[kg]
Eva diaka mbuma yina mpi pesaka Adami ndambu.
Kimbundu[kmb]
Muene ua di ku kibundu iu ua ki bhana ue Adá.
Korean[ko]
하와는 그 열매를 따서 먹었고 아담에게도 주었지요.
Konzo[koo]
Mwalya okwa kighuma amaha na Adamu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waapile ne kujako ne kupako Adama.
Kwangali[kwn]
Ta gusa ko ta li, makura ta pe ko Adamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Eva wadia e bundu kia nti wau yo vana kio mpe kwa Adami kimana kadia.
Ganda[lg]
Yalya ku kibala ky’omuti ogwo n’awaako ne ku Adamu.
Lingala[ln]
Alyaki mbuma yango, na nsima apesaki mpe Adama.
Luo[luo]
Gikone, nochamo olemono, kae to nomiyo Adam be.
Latvian[lv]
Viņa ēda kādu no augļiem un deva arī Ādamam.
Mam[mam]
Tuʼntzunju xi tloʼn chʼin, ax ikx xi tqʼoʼn te Adán.
Huautla Mazatec[mau]
Kiskine kʼoa kʼoati kitsjoale Adán.
Malagasy[mg]
Nohaniny ilay izy dia nomeny koa i Adama.
Marshallese[mh]
Innem ear bõke im kañe im lel̦o̦k ñan Adam.
Marathi[mr]
त्यामुळे तिने ते फळ खाल्लं आणि आदामलाही दिलं.
Malay[ms]
Akhirnya, Hawa makan buah itu dan memberikannya kepada Adam.
Maltese[mt]
Hi kielet mill- frott u tat ftit minnu lil Adam.
Norwegian[nb]
Hun spiste av frukten, og hun ga noe av den til Adam.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, Eva ua lile ku vusuka vuaco na ku hanako yalieni Andama.
Nias[nia]
Lua-luania, iʼa mbua geu daʼö ba ibeʼe göi ö Gadamo.
Northern Sotho[nso]
O ile a ja seenywa seo gomme a nea le Adama.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anathyola chipatso cha mtengowo n’kudya kenako n’kupatsako Adamu.
Nyaneka[nyk]
Eva ali kotyinyango tupu aavela Andau.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, iye adadzapasambo Adamu cisapoco, ndipo Adamuyo adadyambo.
Nzima[nzi]
Ɔlile bakama ne na ɔvale bie ɔmaanle Adam noko.
Oromo[om]
Achiis firii sana ni nyaatte; Addaamiifis ni kennite.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы бахордта, стӕй ма дзы Адамӕн дӕр радта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫਲ ਖਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
E come chop from the fruit and still give Adam.
Plautdietsch[pdt]
See eet von de Frucht un jeef Adam uk.
Polish[pl]
W końcu to zrobiła i podzieliła się nim też z mężem.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kang wahntuhkeo oh kihong ekis rehn Adam.
Portuguese[pt]
Então, Eva comeu e deu a fruta para Adão comer também.
Quechua[qu]
Tsë frütata rikapëkurmi munapärirqan y mikurirqan, nïkurmi Adantapis qorirqan.
Ruund[rnd]
Ev wadia dibuj dined ni wamwinkisha nfumwend chikunku.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a mâncat din fruct, iar apoi i-a dat și lui Adam.
Russian[ru]
В конце концов она попробовала плод и дала немного Адаму.
Kinyarwanda[rw]
Yariye imbuto zacyo, ahaho na Adamu.
Sinhala[si]
එයා ඒක කාලා ආදම්ටත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Nakoniec z neho zjedla a dala ho aj Adamovi.
Slovenian[sl]
Vzela je sadež s tistega drevesa, ga jedla in ga dala tudi Adamu.
Shona[sn]
Akabva adya michero yacho uye akazopawo Adhamu.
Songe[sop]
Aye nkudya kipese, kingi kipese kibasheele ekipa Adame.
Albanian[sq]
Ajo hëngri nga fryti e i dha edhe Adamit.
Serbian[sr]
Ubrala ga je i probala, a zatim ga je dala Adamu.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a nyan a froktu èn a gi Adam tu fu nyan.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a kha tholoana a e ja ’me a e fa Adama.
Sundanese[su]
Seug éta buah didahar, terus dibéré ka Adam.
Swedish[sv]
Så hon smakade på den och gav även lite till Adam.
Swahili[sw]
Alikula matunda hayo na kisha akampatia Adamu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nihinagne reke, le nimea’e ka ty Adama.
Telugu[te]
హవ్వ ఆ కాయను తిని ఆదాముకు కూడా ఇచ్చింది.
Tagalog[tl]
Kinain niya iyon at pagkatapos, binigyan niya si Adan.
Tetela[tll]
Nde akale olowa ndo akasha Adama yema.
Tswana[tn]
O ne a le kgetla a le ja a bo a le naya Adame gore le ene a le je.
Tongan[to]
Na‘á ne kai ‘a e fua‘i‘akaú pea ‘oange hano konga kia ‘Ātama.
Tojolabal[toj]
Ja yuj man sloʼo, sok cha yayi ja Adán.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata walh, chu na maxkilh Adán.
Turkish[tr]
Sonra meyveyi yedi ve Âdem’e de verdi.
Tsonga[ts]
U wu dyile a tlhela a nyika Adamu leswaku na yena a wu dya.
Tatar[tt]
Ул җимешне ашаган да Адәмгә биргән.
Tooro[ttj]
Akamalirra akiriire kandi yaha na Adamu.
Tumbuka[tum]
Wakarya chipasi ichi na kupako Adamu.
Tahitian[ty]
Ua amu Eva i te hotu e ua horoa atoa oia i te tahi na Adamu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la sloʼ xchiʼuk laj yakʼbe li Adan eke.
Ukrainian[uk]
Вона з’їла його і дала чоловікові.
Umbundu[umb]
Eva wa lia kepako kuenje wa li ecavo ku Adama.
Urhobo[urh]
Ọ da re omamọ na, ọ da je kẹ Adam.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng bà đã ăn và đưa cho chồng mình.
Makhuwa[vmw]
Nto, aahilya ni aahinvaha iyawe.
Waray (Philippines)[war]
Kumaon hiya hito ngan gintagan hi Adan.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be chop the fruit and ih give some one for Adam.
Yoruba[yo]
Ó jẹ èso náà, ó sì tún fún ọkọ rẹ̀.
Zande[zne]
Ri ari zuzuhe na ki fu gu kuraha fu Adamu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidxin midid Eva godó láani né láaca biduidybu láani tzeelbu.
Zulu[zu]
Ekugcineni, wasidla leso sithelo futhi wanika no-Adamu.