Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделно от процедурите за нарушение, които отнемат много време, Комисията подпомага държавите-членки в тяхната задача, като им предоставя информация и насоки, като създава платформата за обмен на най-добри практики и като създава списък с минимални стандарти за всеки вид инспекция за някои видове риболов.
Czech[cs]
Kromě řízení pro porušení povinnosti, která trvají dlouhou dobu, Komise členským státům při plnění jejich úkolu napomáhá poskytováním informací a pokynů, vytvořením platformy pro výměnu osvědčených postupů a u některých druhů rybolovu zavedením seznamu minimálních standardů pro jednotlivé druhy inspekcí.
Danish[da]
Bortset fra overtrædelsesprocedurerne, som tager lang tid, bistår Kommissionen medlemsstaterne i deres opgave ved at give dem oplysninger og vejledning, ved at skabe platforme for udveksling af bedste praksis og ved for visse fiskeriers vedkommende at opstille en liste over minimumsstandarder for hver inspektionstype.
German[de]
Abgesehen von den Vertragsverletzungsverfahren, die langwierig sind, unterstützt die Kommission die Mitgliedstaaten bei ihrer Aufgabe, indem sie ihnen Informationen und Orientierungshilfen gibt, eine Plattform für den Austausch bewährter Verfahren schafft und für einige Fischereien eine Liste der Mindeststandards für jeden Inspektionstyp erstellt.
Greek[el]
Εκτός από τη διαδικασία επί παραβάσει η οποία απαιτεί πολύ χρόνο, η Επιτροπή συνδράμει τα κράτη μέλη στη δράση τους, παρέχοντάς τους πληροφορίες και κατευθυντήριες γραμμές, με τη δημιουργία πλατφόρμας για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη σύσταση για ορισμένα είδη αλιείας ενός πίνακα ελαχίστων προδιαγραφών για κάθε τύπο επιθεώρησης.
English[en]
Apart from infringement proceedings which take a long time, the Commission assists Member States in their task, by providing information and guidance to Member States, by creating the platform for exchanging best practises and by establishing for some fisheries a list of minimum standards for each type of inspection.
Spanish[es]
Además de los procedimientos de infracción, que se dilatan en el tiempo, la Comisión asiste a los Estados miembros en sus acciones proporcionándoles información y orientaciones, creando una plataforma de intercambio de buenas prácticas y estableciendo para algunas pesquerías una lista de normas mínimas por cada tipo de inspección.
Estonian[et]
Lisaks aeganõudvatele rikkumismenetlustele abistab komisjon liikmesriike, edastades neile teavet ja andes juhiseid, luues raamistiku heade tavade jagamiseks ning koostades teatavate kalavarude puhul iga inspektsiooni liigi kohta miinimumnõuete loetelu.
Finnish[fi]
Näiden määräysten rikkomisesta johtuvien menettelyjen lisäksi, jotka ovat varsin pitkällisiä, komissio avustaa jäsenvaltioita niiden velvollisuuksissa tarjoamalla niille tietoja ja ohjausta, luomalla foorumeita parhaiden käytäntöjen vaihdolle ja laatimalla tietyille kalastuksille luettelot kussakin tarkastustyypissä noudatettavista vähimmäisvaatimuksista.
French[fr]
Outre les procédures d'infraction, qui sont très longues, la Commission assiste les États membres dans leurs actions en leur fournissant des informations et des lignes directrices, en créant une plate-forme d'échange des bonnes pratiques et en établissant pour certaines pêches une liste de normes minimales pour chaque type d'inspection.
Hungarian[hu]
A hosszú időt igénybe vevő jogsértési eljárások mellett a Bizottság azáltal is segíti a tagállamokat feladataik teljesítésében, hogy tájékoztatást és iránymutatást biztosít számukra, eszközöket biztosít a bevált gyakorlatok cseréjéhez, valamint vizsgálati típusonként minimumkövetelményeket határoz meg egyes halászati tevékenységekre.
Italian[it]
Oltre ai procedimenti d'infrazione, che assorbono molto tempo, la Commissione assiste gli Stati membri nel loro compito, fornendo loro informazioni e orientamenti, mediante la creazione di una piattaforma per lo scambio delle migliori pratiche e, per alcune attività di pesca, la stesura di un elenco delle norme minime per ciascun tipo d'ispezione.
Lithuanian[lt]
Be pažeidimo procedūros, kuri ilgai trunka, Komisija padeda valstybėms narėms vykdyti jų užduotis valstybėms narėms teikdama informaciją ir nurodymus, kurdama pagrindą keistis gerąja patirtimi ir kai kuriems žuvininkystės sektoriams sudarydama svarbiausių standartų sąrašą kiekvieno tipo inspektavimui.
Latvian[lv]
Bez pārkāpumu konstatēšanas procedūras, kas prasa ilgu laiku, Komisija palīdz dalībvalstīm to uzdevumā, sniedzot informāciju un padomus, radot platformu apmaiņai ar paraugpraksi, kā arī sastādot katra veida inspekcijas minimālo standartu sarakstu atsevišķām zivsaimniecībām.
Maltese[mt]
Minbarra l-proċeduri ta’ ksur li jieħdu żmien twil, il-Kummissjoni tassisti lill-Istati Membri fil-ħidma tagħhom, billi tipprovdi informazzjoni u gwida lill-Istati Membri, bil-ħolqien ta’ pjattaforma għal bdil ta’ l-aħjar prattiċi u bil-ħolqien għal ċertu sajd ta’ lista ta’ standards minimi għal kull tip ta’ spezzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie leidt niet alleen inbreukprocedures in, die veel tijd vergen, maar helpt de lidstaten ook bij de uitvoering van hun taak door hun informatie en adviezen te verstrekken, door mogelijkheden te bieden voor de uitwisseling van de beste werkwijzen en door voor sommige visserijtakken een lijst van de minimumnormen voor elk type van inspectie op te stellen.
Polish[pl]
Oprócz wszczynania postępowań w sprawie naruszenia przepisów, które są czasochłonne, Komisja pomaga państwom członkowskim w realizacji ich zadań, przekazując im informacje i wytyczne, tworząc platformę wymiany najlepszych praktyk oraz ustanawiając dla niektórych połowów wykaz minimalnych standardów w odniesieniu do każdego rodzaju inspekcji.
Portuguese[pt]
Para além de processos por infracção que exigem muito tempo, a Comissão assiste os Estados-Membros na sua tarefa, facultando informações e orientações aos Estados-Membros, mediante a criação da plataforma para trocar as melhores práticas e mediante o estabelecimento para algumas pescarias de uma lista das normas mínimas para cada tipo de inspecção.
Romanian[ro]
Pe lângă procedura privind încălcarea dreptului comunitar, care iau mult timp, Comisia asistă statele membre în acțiunile acestora, oferind informații și ghidare statelor membre, prin crearea platformei pentru schimbul celor mai bune practici și prin stabilirea pentru anumite activități de pescuit a unei liste de standarde minime pentru fiecare tip de inspecție.
Slovak[sk]
Okrem konaní vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré trvajú dlho, Komisia pomáha členským štátom v ich úlohách poskytovaním informácií a usmernení, vytvorením platformy pre výmenu osvedčených postupov a zriadením zoznamu minimálnych noriem pre inšpekcie každého typu pre niektoré typy rybolovu.
Slovenian[sl]
Poleg postopkov za ugotavljanje kršitev, ki so dolgotrajni, Komisija pomaga državam članicam pri izvajanju njihovih nalog tako, da jim zagotavlja informacije in smernice, oblikuje platformo za izmenjavo najboljših praks in določa seznam minimalnih standardov za vsako vrsto inšpekcijskega pregleda za nekatere vrste ribištva.
Swedish[sv]
Utöver vid överträdelseförfarandena som tar lång tid bistår kommissionen medlemsstaterna i deras uppgift genom att ge medlemsstater information och vägledning, genom att skapa en plattform för utbyte av bästa praxis och genom att för vissa fisken upprätta en förteckning över minimistandarder för varje typ av inspektion.