Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle hutjies sal jy gewoonlik twee jong mans vind wat regoor mekaar sit; tussen hulle is ’n stomp van ’n botterneutboom.
Arabic[ar]
وإذا دخلتَ اكواخهم الصغيرة، تجد عادةً رجلان يجلسان الواحد مقابل الآخر، وبينهما لوح خشبي من شجر الكَرِيْتَه.
Cebuano[ceb]
Sulod sa ilang mga payag, kasagarang makita nimo ang duha ka batan-ong mga lalaki nga nag-atbang paglingkod; sa ilang tunga anaay usa ka troso nga giputol gikan sa kahoyng shea.
Czech[cs]
V malých chýších obvykle proti sobě sedí dva mladí muži a mezi nimi je špalek z máslovníku.
Danish[da]
I de små hytter sidder der sædvanligvis to unge mænd over for hinanden, og imellem dem er der en tømmerstok af smørtræ.
German[de]
Dabei sitzen sich in den kleinen Hütten gewöhnlich zwei junge Männer gegenüber, zwischen ihnen der Klotz eines Sheabutterbaums.
English[en]
Inside their little huts, you typically find two young men sitting across from each other; between them is a log cut from a shea tree.
Spanish[es]
En el interior de sus pequeñas chozas encontraremos por lo general a dos hombres jóvenes, sentados uno a cada lado de un tronco de árbol de la manteca.
Estonian[et]
Tavaliselt võib leida kangast tagumas kaht noort meest, kes istuvad väikses onnis vastakuti ja nende vahel on võiseemniku puust raiutud palk.
Finnish[fi]
Pienessä majassa istuu yleensä vastatusten kaksi nuorta miestä, joiden välissä on voipuusta tehty tukki.
Croatian[hr]
Unutar malih koliba obično sjede dva mlada čovjeka okrenuta jedan prema drugom, između kojih je postavljen veći komad drva od afričkog drveta shea.
Hungarian[hu]
A kis kunyhókban többnyire két fiatal férfi ül egymással szemben, közöttük egy vajfának a rönkje.
Indonesian[id]
Di dalam pondok-pondok kecil mereka, biasanya Anda akan mendapati dua pria muda yang duduk berseberangan, dan di antara mereka ada sebuah kayu gelondongan yang dipotong dari pohon shea.
Italian[it]
All’interno delle baracche si trovano di solito due uomini giovani seduti uno di fronte all’altro; fra loro c’è un ceppo ricavato da un albero di shea (Butyrospermum parkii).
Georgian[ka]
თუ მათ პატარა ქოხებში შევიხედავთ, იქ, როგორც წესი, ორ ახალგაზრდა მამაკაცს დავინახავთ, რომლებიც ერთმანეთის პირისპირ სხედან და შუაში ერთგვარი ზეთოვანი ხის (Butyrospermum parkii) მოკლე მორი უდევთ.
Korean[ko]
보통 그러한 일은 작은 오두막 안에서 젊은 남자 두 사람이 서로 마주 보고 앉아서 하며, 그 두 사람 사이에는 시어버터나무에서 베어낸 통나무가 놓여 있습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya mwa bandako na bango, mbala mingi okokuta bilenge mibali mibale bafandi na nse mpe bazali kotalana; batii eteni moko ya nzete ya karité na kati na bango.
Lithuanian[lt]
Paprastai lūšnelėje du jauni vyrai susėda vienas priešais kitą; tarp jų guli taukmedžio rąstas.
Latvian[lv]
Viņu mazajās būdiņās jūs parasti ieraudzīsiet divus jaunus vīriešus sēžam vienu otram pretī un starp viņiem novietotu karites koka bluķi.
Macedonian[mk]
Во малите колипки обично ќе најдете двајца млади мажи седнати еден спроти друг; помеѓу нив има трупец направен од едно африканско дрво.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി കൊച്ചു കുടിലുകളിൽ വെണ്ണമരത്തിന്റെ ഒരു തടിക്ക് അപ്പുറത്തും ഇപ്പുറത്തുമായി ഇരിക്കുന്ന രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരെ കാണാം.
Norwegian[nb]
Inne i de små hyttene sitter det vanligvis to unge menn tvers overfor hverandre, og mellom dem er det en stokk fra et smørtre.
Nepali[ne]
उनीहरूको स-साना झुपडीभित्र तपाईंले सामान्यता दुई जना जवान मानिस एकअर्कातिर फर्केर बसेको पाउनुहुन्छ; ती दुईको बीचमा सिया रूखको मुढा हुन्छ।
Dutch[nl]
In hun hutjes treft u meestal twee jonge mannen aan die tegenover elkaar zitten, en tussen hen in ligt een stuk stam van een sheaboom.
Papiamento[pap]
Den nan hùtnan chikitu ta masha normal pa bo haña dos yònkuman sintá dilanti otro; entre nan tin un pida stam di palu di shea.
Portuguese[pt]
São em geral dois rapazes em cada cabana, sentados um de frente para o outro, com um tronco de caritê entre eles.
Romanian[ro]
De regulă, doi bărbaţi tineri stau aşezaţi faţă-n faţă într-o colibă tipică; între ei pun o bucată lungă de lemn de arbore-de-unt.
Slovak[sk]
V malých chatrčiach nájdete spravidla dvoch mladých mužov, ktorí sedia oproti sebe; medzi nimi je klát odrezaný z maslovca.
Slovenian[sl]
V njihovih majhnih kolibah boste običajno opazili dva mlada moška, sedeča nasproti drug drugemu; med njima pa hlod maslovca.
Serbian[sr]
U njihovim malenim kolibama obično ćete zateći dva mlada čoveka koji sede jedan preko puta drugog, a između njih je panj od puternog drveta.
Swedish[sv]
Inne i de små hyddorna finner man vanligtvis två unga män som sitter mitt emot varandra. Mellan dem ligger en stock av sheaträd.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, gogo la mti unaoitwa shea huwekwa katikati ya wanaume wawili vijana wanaoketi wakielekeana humo vibandani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, gogo la mti unaoitwa shea huwekwa katikati ya wanaume wawili vijana wanaoketi wakielekeana humo vibandani.
Tamil[ta]
அவர்களின் சிறு குடிசைகளுக்குள், பொதுவாக இரண்டு ஆண்கள் எதிரெதிரே உட்கார்ந்திருப்பர்; அவர்களுக்கு இடையில் ஷீ ட்ரீ எனப்படும் மரத்திலிருந்து வெட்டியெடுக்கப்பட்ட கட்டை உள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kanilang maliliit na kubo, karaniwang makikita mo ang dalawang kabataang lalaki na nakaupong magkaharap; nasa pagitan nila ang isang kahoy na pinutol mula sa puno ng shea.
Ukrainian[uk]
У невеличкій хатині зазвичай сидять один навпроти одного два молодих чоловіки, а між ними лежить колода з масляного дерева.