Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, да съкратим историята, реших, че най-добрият начин да се докаже, че сме равни, е да го предизвикам на бой.
Czech[cs]
No, abych to zkrátil, rozhodl jsem se mu dokázat, že lidé jsou v každém ohledu Vulkáncům rovní a vyzval ho zápas.
Greek[el]
Λοιπόν, για να μην πολυλογώ, αποφάσισα πως ο καλύτερος τρόπος για ν'αποδείξω πως οι άνθρωποι είναι ίσοι με τους Βουλκάνιους ήταν να τον προκαλέσω σε αγώνα πάλης.
English[en]
Well, to make a long story short, I decided the best way to prove that humans were the equal of Vulcans was to challenge him to a wrestling match.
Spanish[es]
En resumen, creí que el mejor modo de probar que humanos y vulcanos eran iguales era retarle a una lucha libre.
French[fr]
Enfin, pour être bref, je décide que la meilleure façon de prouver notre égalité, c'est de lui proposer un combat de catch.
Italian[it]
Per farla corta, pensai che l'unico modo per dimostrargli che umani e Vulcaniani erano pari era sfidarlo a un incontro di lotta.
Norwegian[nb]
Vel, for å gjøre en lang historie kort, Jeg bestemte meg den beste måten å bevise at mennesker var lik av Vulcans var å utfordre ham til en brytekamp.
Dutch[nl]
Om'n lang verhaal kort te maken, ik besloot dat de beste manier om te bewijzen dat wij gelijk aan Vulcans zijn een worstelwedstrijd was.
Portuguese[pt]
Bem, para encurtar a história, decidi que a melhor forma de provar que os Humanos eram exatamente iguais aos Vulcanos era desafiá-lo para um combate. Combate?