Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان ما رأته في كتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية لم يتَّفق مع معتقداتها، لذلك طلبت من الشهود ألَّا يعودوا ثانية.
Czech[cs]
Co se dočetla v knize Poznání, které vede k věčnému životu, ovšem nebylo v souladu s jejím náboženským přesvědčením, a proto svědky požádala, aby k ní už nechodili.
Danish[da]
Men da hun i bogen Kundskab der fører til evigt liv så at det ikke stemte med hvad hun troede på, bad hun forkynderne om ikke at komme igen.
German[de]
Was sie allerdings in dem Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt las, stimmte nicht mit ihren Glaubensansichten überein. Daher bat sie die Zeugen, nicht wiederzukommen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά που είδε στο βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή δεν συμφωνούσαν με τα πιστεύω της, γι’ αυτό ζήτησε από τους Μάρτυρες να μην την επισκεφτούν ξανά.
English[en]
However, what she saw in the book Knowledge That Leads to Everlasting Life did not agree with her beliefs, so she asked the Witnesses not to call again.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que vio en el libro El conocimiento que lleva a vida eterna no concordaba con sus creencias, de modo que pidió a los Testigos que no la volvieran a visitar.
Finnish[fi]
Mutta koska se, mitä hän näki kirjassa Tieto joka johtaa ikuiseen elämään, ei ollut sopusoinnussa hänen uskonkäsitystensä kanssa, hän pyysi todistajilta, etteivät nämä enää tulisi hänen luokseen.
French[fr]
Cependant, ce qu’elle a vu dans le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle ne s’accordant pas avec ses croyances, elle a demandé aux Témoins de ne plus revenir.
Croatian[hr]
Međutim, ono što je vidjela u knjizi Spoznaja koja vodi do vječnog života nije bilo suglasno s njezinim vjerovanjima, pa je zamolila Svjedoke da je više ne posjećuju.
Hungarian[hu]
De mivel az, amit az Ismeret, amely örök élethez vezet című könyvben látott, nem egyezett a hitnézeteivel, megkérte a Tanúkat, hogy ne látogassák meg újra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apa yang dilihatnya dalam buku Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi tidak sesuai dengan kepercayaannya, jadi ia meminta Saksi-Saksi untuk tidak usah datang lagi.
Italian[it]
Però quello che vide nel libro La conoscenza che conduce alla vita eterna non concordava con le sue credenze, perciò chiese ai Testimoni di non ritornare.
Japanese[ja]
しかし,「永遠の命に導く知識」という本の中に書いてある事柄が自分の信条とは一致しなかったため,エホバの証人に,もう訪問しないようにと言いました。
Korean[ko]
그러나 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책에서 본 내용이 이사벨의 믿음과 일치하지 않았기 때문에, 이사벨은 증인들에게 다시는 방문하지 말아 달라고 부탁하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nifanaraka tamin’ny zavatra ninoany anefa ny zavatra hitany tao amin’ny boky Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay, hany ka nangataka izy ny tsy hitsidihan’ireo Vavolombelona azy intsony.
Norwegian[nb]
Det hun leste i boken Kunnskap som fører til evig liv, stemte ikke med det hun trodde på, så hun sa til forkynnerne at de ikke behøvde å komme igjen.
Dutch[nl]
Wat zij in het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt zag, stemde echter niet met haar geloofsovertuigingen overeen, en daarom verzocht zij de Getuigen niet meer te komen.
Polish[pl]
Ale to, co znalazła w książce Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego, nie zgadzało się z jej poglądami, poprosiła więc Świadków, by przestali do niej przychodzić.
Portuguese[pt]
Mas o que viu no livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna não estava de acordo com suas crenças, por isso pediu às Testemunhas que não voltassem mais.
Russian[ru]
Однако то, что она увидела в книге «Познание, ведущее к вечной жизни», не было в согласии с тем, во что она верила, поэтому она попросила Свидетелей больше не приходить к ней.
Slovak[sk]
Keďže však to, čo videla v knihe Poznanie, ktoré vedie k večnému životu, nesúhlasilo s jej presvedčením, požiadala svedkov, aby ju už nenavštevovali.
Serbian[sr]
Međutim, ono što je videla u knjizi Spoznanje koje vodi do večnog života nije se slagalo s njenim verovanjima, tako da je zamolila Svedoke da više ne dolaze.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo a ileng a se bona bukeng ea Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng ha sea ka sa lumellana le litumelo tsa hae, kahoo o ile a kōpa Lipaki hore li se hlole li mo etela.
Swedish[sv]
Men när hon såg att det som sades i boken Kunskapen som leder till evigt liv inte stämde överens med hennes uppfattningar, bad hon vittnena att inte komma tillbaka.
Zulu[zu]
Nokho, lokho akubona encwadini ethi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade kwakungavumelani nezinkolelo zakhe, ngakho wacela oFakazi ukuba bangabuyi.