Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През месец декември Върховният съд се произнесе срещу процедурата на Имиграционния отдел за разглеждане на исковете по случаи на мъчения, подадени от лица, търсещи убежище, тъй като не е позволила на ищците да имат правен представител на всеки етап от процеса на разглеждане, и заяви, че процедурата е в нарушение на международните задължения на Хонконг в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации за мъченията.
Czech[cs]
V prosinci vrchní soud vydal rozhodnutí proti postupu imigračního oddělení o přezkoumání stížností žadatelů o azyl na případy mučení, protože stěžovatelům nebyla v žádném stádiu přezkumného řízení umožněna přítomnost právního zástupce, což vrchní soud označil za porušení mezinárodních závazků Hongkongu vyplývajících z Úmluvy Spojených národů proti mučení.
Danish[da]
I december afviste højesteret indvandringsministeriets procedure for gennemgang af asylansøgeres oplysninger om tortur, da den ikke tillod ansøgerne at være ledsaget af deres advokat på noget tidspunkt af gennemgangen, hvilket er i strid med Hongkongs internationale forpligtelser i henhold til FN's konvention om tortur.
German[de]
Das Verfahren verstößt nach Ansicht des Gerichtshofs gegen die internationalen Verpflichtungen Hongkongs im Rahmen des UN-Übereinkommens gegen Folter.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο, το ανώτατο δικαστήριο εξέδωσε απόφαση κατά της διαδικασίας που εφαρμόζει η υπηρεσία μετανάστευσης για τον έλεγχο των καταγγελιών περί βασανιστηρίων που έχουν υποβληθεί από αιτούντες άσυλο στους οποίους δεν επετράπη να συνοδεύονται από το δικηγόρο τους σε κανένα στάδιο της διαδικασίας ελέγχου. Σύμφωνα με την απόφαση τούτο συνιστά παράβαση των διεθνών υποχρεώσεων που ανέλαβε το Χονγκ Κονγκ δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων.
English[en]
In December, the High Court ruled against the Immigration Department's procedure on reviewing torture claims filed by asylum seekers as it did not allow claimants to have legal representation with them at any stage of the review process and said it was in violation of Hong Kong’s international obligations under the United Nations Convention against Torture.
Spanish[es]
En diciembre, el Tribunal supremo dictó sentencia contra el procedimiento de reconsideración, por el Servicio de Inmigración, de las denuncias relativas a casos de tortura presentadas por solicitantes de asilo, a quienes no se autorizó a disponer de un representante legal en todas las etapas del procedimiento de reconsideración, y se estimó que se trataba de una violación de las obligaciones internacionales de Hong Kong en virtud del Convenio de las Naciones Unidas contra la tortura.
Estonian[et]
Detsembris vaidlustas kõrgem kohus varjupaigataotlejate poolt sisserändeametile edastatud piinamiskaebuste läbivaatamise menetluse, sest sisserändeamet ei võimaldanud kaebuste esitajate õiguslikku esindamist mis tahes läbivaatamise etapis. Kõrgem kohus väitis, et see on vastuolus Hongkongi rahvusvaheliste kohustustega, mis on võetud ÜRO piinamise vastase konventsiooni raames.
Finnish[fi]
Joulukuussa ylemmän oikeusasteen tuomioistuin tuomitsi maahanmuuttoviraston soveltaman, turvapaikanhakijoiden esittämien kidutusväitteiden tutkintamenettelyn, koska se ei salli hakijan olla oikeudellisesti edustettuna missään menettelyn vaiheessa. Tuomioistuimen mukaan menettely rikkoo kidutuksen vastaisesta YK:n yleissopimuksesta Hongkongille johtuvia kansainvälisiä velvoitteita.
French[fr]
En décembre, la Cour suprême a rendu un arrêt à l’encontre de la procédure de réexamen, par le service de l’immigration, des plaintes concernant des cas de torture déposées par des demandeurs d’asile qui n’avaient pas été autorisés à disposer d’un représentant légal à tous les stades de la procédure de réexamen et a estimé qu’il s’agissait d’une violation des obligations internationales de Hong Kong en vertu de la Convention des Nations unies contre la torture.
Hungarian[hu]
A Bíróság kimondta, hogy a Bevándorlási Hivatal ezzel megsértette Hongkongnak az Egyesült Nemzetek Szervezetének kínzás elleni egyezménye értelmében fennálló nemzetközi kötelezettségeit.
Italian[it]
A dicembre l’alta corte ha condannato la procedura utilizzata dal dipartimento dell’immigrazione per l’esame delle denunce di tortura presentate dai rifugiati, procedura che, non garantendo la rappresentanza legale dei ricorrenti in nessuna fase del procedimento, contravviene agli obblighi internazionali sottoscritti da Hong Kong nell’ambito della convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura.
Lithuanian[lt]
Gruodžio mėn. Aukštasis teismas priėmė nepalankų sprendimą dėl Imigracijos departamento procedūros, susijusios su prieglobsčio prašytojų pateiktų ieškinių dėl kankinimo, peržiūra, nes pagal šią procedūrą ieškovai nė viename peržiūros etape negali turėti teisinio atstovo. Teismas pareiškė, kad šia procedūra pažeidžiami Honkongo tarptautiniai įsipareigojimai pagal Jungtinių Tautų konvenciją prieš kankinimą.
Latvian[lv]
Augstā tiesa decembrī noraidīja procedūru, ko piemēro Imigrācijas dienests, izskatot patvēruma meklētāju sūdzības par spīdzināšanu, jo saskaņā ar šo procedūru sūdzības iesniedzējiem nevienā izskatīšanas posmā nebija atļauts izmantot juridisko palīdzību. Augstā tiesa uzskata, ka šī procedūra ir pretrunā Honkongas starptautiskajām saistībām atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijai pret spīdzināšanu.
Maltese[mt]
F’Diċembru, l-Qorti Suprema ddeċidiet kontra l-proċedura użata mid-Dipartiment tal-Immigrazzjoni dwar il-verifika ta’ denunzji ta’ tortura minn dawk li jfittxu l-ażil minħabba li din ma kinitx tippermettilhom rappreżentazzjoni legali magħhom f’kull stadju tal-proċess ta’ verifika u qalet li din kienet tikser l-obbligi internazzjonali ta’ Ħong Kong taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Tortura.
Dutch[nl]
In december heeft het Hooggerechtshof zich uitgesproken tegen de procedure van de immigratiedienst voor de toetsing van door asielzoekers ingediende klachten over foltering, aangezien de eisers in geen enkele fase van het toetsingsproces een beroep konden doen op een vertegenwoordiging in rechte. Het Hooggerechtshof heeft verklaard dat deze procedure in strijd was met de internationale verplichtingen van Hongkong in het kader van het VN-Verdrag tegen folteringen.
Polish[pl]
W grudniu Sąd Najwyższy wydał decyzję przeciwko procedurze Wydziału ds. Imigracji, obowiązującej w zakresie rozpatrywania skarg składanych przez osoby ubiegające się azyl, dotyczących torturowania tych osób. Jako że na żadnym etapie procedury odwoławczej nie przewidziano możliwości reprezentacji prawnej, Sąd stwierdził, że procedura ta stanowi naruszenie międzynarodowych zobowiązań Hongkongu podjętych na mocy Konwencji ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur.
Portuguese[pt]
Em Dezembro, o Supremo Tribunal pronunciou-se contra o processo dos serviços de imigração de revisão das queixas relativas a casos de tortura apresentadas por requerentes de asilo, por estes não terem sido autorizados pelo serviço de imigração a dispor de um representante legal em todas as fases do processo de revisão, considerando que se tratava de uma violação das obrigações internacionais de Hong Kong em virtude da Convenção das Nações Unidas contra a tortura.
Romanian[ro]
În decembrie, Curtea Supremă a emis o hotărâre împotriva procedurii Departamentului imigrare de revizuire a plângerilor cu privire la tortură, depuse de solicitanții de azil, deoarece nu permitea reclamanților să beneficieze de reprezentare legală în nicio etapă a procedurii de revizuire, iar acest lucru reprezenta o încălcare a obligațiilor internaționale asumate de Hong Kong prin Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva Torturii.
Slovak[sk]
V decembri vydal najvyšší súd rozhodnutie proti postupu prisťahovaleckého úradu pri preskúmavaní sťažností žiadateľov o azyl týkajúcich sa prípadov mučenia, keďže sťažovateľom nebola umožnená prítomnosť právneho zástupcu v žiadnom štádiu preskúmania, čo najvyšší súd označil za porušenie medzinárodných záväzkov Hongkongu vyplývajúcich z Dohovoru Organizácie Spojených národov proti mučeniu.
Slovenian[sl]
Višje sodišče (High Court) je decembra razsodilo proti postopku urada za tujce za pregled zahtevkov prosilcev za azil v zvezi z mučenjem, ker ta ni dopuščal, da bi ti na kateri koli stopnji postopka pregleda ob sebi imeli pravnega zastopnika, ter dejalo, da postopek krši mednarodne obveznosti Hongkonga po Konvenciji združenih narodov o prepovedi mučenja.
Swedish[sv]
I december underkände High Court immigrationsmyndighetens förfarande angående prövning av tortyranklagelser som ingivits av asylsökande, eftersom myndigheten inte tillät att de klagande anlitade rättsliga företrädare under något skede av prövningsprocessen. High Court fastställde att detta var i strid med Hongkongs internationella skyldigheter enligt Förenta nationernas konvention mot tortyr.