Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Formålet med den naturmedicin de ordinerer er ikke at dulme symptomerne, men at styrke og hjælpe legemets eget immunforsvar, så kroppen kan helbrede sig selv.
German[de]
Die verordneten Naturheilmittel sind nicht unmittelbar gegen die Symptome gerichtet, sondern durch sie sollen die Körperfunktionen unterstützt und die Abwehrkräfte gestärkt werden, damit sich der Körper selbst heilen kann.
Greek[el]
Τα φυσικά φάρμακα που δίνουν, αντί να αποσκοπούν στο να μετριάσουν τα συμπτώματα, επιδιώκουν να δυναμώσουν και να ενισχύσουν τις λειτουργίες του σώματος και τα αμυντικά του συστήματα, έτσι ώστε το σώμα να αυτοθεραπευτεί.
English[en]
The natural remedies they prescribe, instead of being directed at relieving symptoms, aim to strengthen and to support bodily functions and defense systems so that the body can heal itself.
Spanish[es]
Los remedios naturales que recetan, en lugar de ir dirigidos a aliviar los síntomas, tienen el propósito de fortalecer y apoyar las funciones y los sistemas de defensa del organismo para que este se cure a sí mismo.
Finnish[fi]
Heidän määräämiänsä luonnonlääkkeitä ei ole suunnattu oireiden lievittämiseen, vaan sen sijaan ne pyrkivät vahvistamaan ja tukemaan elimistön toimintoja ja puolustusmekanismeja, niin että elimistö parantaa itsensä.
French[fr]
Au lieu de s’attaquer aux symptômes, les remèdes naturels qu’ils prescrivent stimulent les systèmes de défense et les fonctions de l’organisme pour aider celui-ci à se guérir tout seul.
Italian[it]
I rimedi naturali che prescrivono, anziché alleviare i sintomi, mirano a rafforzare e a coadiuvare le funzioni e i sistemi di difesa dell’organismo affinché il corpo possa guarirsi da solo.
Japanese[ja]
彼らが指示する自然療法は,症状の緩和に向けられたものではなく,体の機能や防御機構を強化したり支えたりして,体が自らをいやせるようになることを目的としています。
Korean[ko]
그들이 처방하는 자연 치료제는 증상을 완화시키는 데 역점을 두지 않고, 신체의 기능과 방어 계통을 강화하고 지원해 줌으로써 신체가 스스로 치료할 수 있게 하는 것을 목표로 한다.
Norwegian[nb]
De naturmidler de foreskriver, tar ikke sikte på å lindre symptomer, men skal styrke og understøtte kroppens naturlige funksjoner og forsvarssystemer, slik at kroppen leger seg selv.
Dutch[nl]
De natuurlijke remedies die zij voorschrijven zijn er niet zozeer op gericht symptomen te verlichten maar hebben ten doel lichaamsfuncties en afweersystemen van het lichaam te sterken en te ondersteunen zodat het lichaam zichzelf kan genezen.
Portuguese[pt]
Os remédios naturais que estes receitam, em vez de pretender aliviar sintomas, visam fortalecer e apoiar as funções orgânicas e os sistemas de defesa, de modo que o corpo possa curar a si mesmo.
Russian[ru]
Прописанные ими природные лечебные средства не направлены прямо против симптомов, но ими должны быть поддержаны функции организма и укреплены защитные силы, чтобы организм мог лечить сам себя.
Swedish[sv]
De naturläkemedel de ordinerar syftar inte till att lindra symptomen, utan är avsedda att stärka och understödja kroppsfunktionerna och försvarssystemen, så att kroppen kan läka sig själv.
Tagalog[tl]
Ang natural na mga lunas na inirireseta nila, sa halip na patungkol sa pagpapaginhawa sa mga sintomas, ay nilalayong palakasin at tangkilikin ang mga gawain at mga sistema sa depensa ng katawan upang mapagaling ng katawan ang kaniyang sarili.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te faaora i te mau tapao o te ma‘i, te faaitoito ra teie mau raau natura ta ratou e horoa, i te ravea paruru e te ohiparaa a te tino no te tauturu ia ’na ia rapaau ia ’na iho.