Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51. смята, че местните и регионалните власти могат да допринесат значително в това отношение, и затова приветства предложението на Комисията да започне проект, с който да изпробва прилагането на акваториалното устройство на подрегионално равнище, за да се насърчат конкретни трансгранични практики;
Czech[cs]
51. zastává názor, že místní a regionální orgány mohou poskytnout výrazné přispění v tomto směru, a proto vítá návrh Komise na zahájení projektu, jenž by otestoval aplikaci územního plánování mořských prostor na subregionální úrovni za účelem podpory konkrétních přeshraničních postupů;
Danish[da]
51. har den opfattelse, at de lokale og regionale myndigheder kan yde et væsentligt bidrag i den forbindelse, og bifalder derfor Kommissionens forslag om at lancere et projekt for at afprøve anvendelsen af maritim fysisk planlægning på subregionalt plan med henblik på at fremme konkrete grænseoverskridende former for praksis;
German[de]
51. meint, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften hier einen wichtigen Beitrag leisten können, und begrüßt daher den Vorschlag der Kommission für ein Projekt, um die Anwendung der maritimen Raumordnung auf subregionaler Ebene zu testen und konkrete grenzübergreifende Praktiken voranzutreiben;
Greek[el]
51. είναι της άποψης ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο θέμα αυτό και γι’ αυτόν τον λόγο επιδοκιμάζει τη σύσταση της Επιτροπής να δρομολογήσει έργο για να δοκιμάσει την εφαρμογή του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού σε υποπεριφερειακό επίπεδο, με σκοπό να ενθαρρύνει συγκεκριμένες διασυνοριακές πρακτικές·
English[en]
51. is of the view that local and regional authorities have a significant contribution to make in this respect, and thus welcomes the Commission's suggestion to launch a project to test the application of Maritime Spatial Planning at the sub-regional level with a view to encourage concrete cross-border practices;
Spanish[es]
51. opina que los entes locales y regionales deben aportar una importante contribución a este respecto, por lo que acoge favorablemente la sugerencia de la Comisión de poner en marcha un proyecto que permita comprobar la aplicación de la ordenación del espacio marítimo a escala subregional con el fin de fomentar prácticas transfronterizas concretas.
Estonian[et]
51. on seisukohal, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad andma sellesse olulise panuse, ning tervitab seega komisjoni ettepanekut käivitada projekt mereala ruumilise planeerimise katsetamiseks alampiirkonna tasandil eesmärgiga toetada konkreetseid piiriüleseid tegevusi;
Finnish[fi]
51. on sitä mieltä, että paikallis- ja alueviranomaiset voivat vaikuttaa merkittävästi asian edistymiseen, ja ilmaisee sen vuoksi tyytyväisyytensä komission ehdotukseen käynnistää hanke, jolla testataan merten aluesuunnittelun soveltamista aluetasoa alemmalla tasolla ja edistetään konkreettisia rajatylittäviä toimia.
French[fr]
51. estime que les autorités locales et régionales ont une contribution significative à apporter à cet égard et, par conséquent, se réjouit de la suggestion de la Commission de lancer un projet en vue de tester l'application de la planification de l'espace maritime au niveau sous-régional et d'encourager les pratiques transfrontalières concrètes;
Hungarian[hu]
51. azon a véleményen van, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak ebben jelentős szerep jut, ezért örömmel fogadja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy indítsanak projektet a tengeriterület-rendezés szubregionális szintű alkalmazásának tesztelésére a határokon átnyúló konkrét gyakorlatok ösztönzése érdekében;
Italian[it]
51. ritiene che gli enti regionali e locali possano in questo caso fornire un importante contributo e accoglie pertanto con favore il suggerimento formulato dalla Commissione di avviare un progetto volto a testare l'applicazione della PSM a livello subregionale allo scopo di incoraggiare pratiche transfrontaliere concrete;
Lithuanian[lt]
51. laikosi požiūrio, kad vietos ir regionų valdžios institucijos gali daug nuveikti šioje srityje ir todėl palankiai vertina Komisijos pasiūlymą pradėti projektą, kuriuo bus siekiama išbandyti jūrų erdvinį planavimą subregioniniu lygmeniu ir paskatinti imtis konkrečių tarpvalstybinių veiksmų;
Latvian[lv]
51. uzskata, ka šajā jomā aktīvi jārīkojas arī vietējām un reģionālajām pašvaldībām, tāpēc atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu uzsākt projektu, kura mērķis ir izmēģināt jūras teritoriālās plānošanas piemērošanu apakšreģionu līmenī un veicināt konkrētas pārrobežu prakses izmantošanu;
Maltese[mt]
51. huwa tal-fehma li l-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom kontribut sinifikanti x’jagħtu f’dan ir-rigward, u għalhekk jilqa’ b’sodisfazzjon is-suġġeriment tal-Kummissjoni li jitnieda proġett li jipprova l-applikazzjoni tal-Ippjanar Spazjali Marittimu fil-livell sottoreġjonali bil-ħsieb li jitħeġġew prattiki konkreti traskonfinali.
Dutch[nl]
51. De lokale en regionale overheden kunnen hierbij een belangrijke rol spelen en het Comité is dan ook blij dat de Commissie heeft voorgesteld om een project op te zetten om de toepassing van maritieme ruimtelijke ordening op subregionaal niveau te controleren, en concrete grensoverschrijdende praktijken te stimuleren.
Polish[pl]
51. Jest zdania, że w tym zakresie władze lokalne i regionalne mogą wnieść znaczący wkład, dlatego z zadowoleniem przyjmuje pomysł Komisji, aby zainicjować projekt testujący możliwość zastosowania zagospodarowania przestrzeni morskiej na szczeblu podregionu oraz wspierający konkretne praktyki transgraniczne.
Portuguese[pt]
51. entende que os órgãos de poder local e regional têm um contributo significativo a dar neste contexto e congratula-se, pois, com a proposta da Comissão de lançar um projecto destinado a avaliar a aplicação do ordenamento do espaço marítimo a nível sub-regional para incentivar práticas transfronteiriças concretas;
Romanian[ro]
51. este de părere că autorităţile locale şi regionale îşi pot aduce o contribuţie semnificativă în acest sens şi, prin urmare, salută propunerea Comisiei de a lansa un proiect pentru a testa aplicarea amenajării spaţiului maritim la nivel subregional, în vederea încurajării practicilor transfrontaliere concrete;
Slovak[sk]
51. Zástava názor, že miestne a regionálne orgány môžu v tomto smere významne prispieť, a preto víta návrh Komisie odštartovať projekt, ktorý by otestoval uplatňovanie námorného priestorového plánovania na miestnej úrovni, s cieľom podporiť konkrétne cezhraničné postupy.
Slovenian[sl]
51. meni, da imajo lokalne in regionalne oblasti lahko v tem okviru pomemben prispevek, in zato pozdravlja predlog Komisije, da začne projekt za preizkus uporabe pomorskega prostorskega načrtovanja na podregionalni ravni z namenom spodbuditi konkretno čezmejno prakso;
Swedish[sv]
51. Vi anser att lokala och regionala myndigheter har en viktig roll att spela i detta sammanhang och välkomnar därför kommissionens förslag om att inleda ett projekt för att testa fysisk planering i kust- och havsområden på subregional nivå i syfte att uppmuntra konkreta gränsöverskridande metoder.