Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990, toe André as ’n sokkerafrigter in Ysland gewerk het, het Iiris, ’n sendeling van Jehovah se Getuies, met hom in aanraking gekom.
Amharic[am]
በ1990 አንድሬ በአይስላንድ ውስጥ የእግር ኳስ አሠልጣኝ ሆኖ እየሠራ ሳለ አይሪስ የምትባል አንዲት የይሖዋ ምሥክሮች ሚስዮናዊት አግኝታ አነጋገረችው።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٩٠، عندما كان اندريه يعمل كمدرِّب كرة القدم في ايسلندا، قابلته ايرِس، مرسلة من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan 1990, kan si André nagtatrabaho bilang parasanay sa putbol sa Iceland, nakaolay sia ni Iiris, sarong misyonera kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu 1990, lintu André alebomba nga kafundisha wa cangalo ca mupila wa ku makasa mu Iceland, Iiris, mishonari wa Nte sha kwa Yehova, alimukumenye.
Bulgarian[bg]
През 1990 г., когато Андре работел като футболен треньор в Исландия, Айрис, една мисионерка от Свидетелите на Йехова, го посетила.
Bislama[bi]
Long 1990, taem Andre i stap wok olsem wan man blong trenem ol man blong futbol long Aeslan, Iiris, wan misinari blong ol Wetnes blong Jeova, i visitim hem.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1990, sa dihang si André nagtrabaho isip usa ka coach sa saker sa Iceland, si Iiris, usa ka misyonaryo sa mga Saksi ni Jehova, nakahibalag kaniya.
Czech[cs]
V roce 1990, když André pracoval jako fotbalový trenér na Islandu, setkala se s ním Iiris, která je svědkem Jehovovým a slouží jako misionářka.
Danish[da]
I 1990, da André arbejdede som fodboldtræner i Island, blev han besøgt af Iiris, en af Jehovas Vidners missionærer.
German[de]
Als André 1990 als Fußballtrainer in Island arbeitete, wurde er von Iiris, einer Missionarin der Zeugen Jehovas, aufgesucht.
Efik[efi]
Ke 1990, ke ini André akanamde utom nte andinọ mbon mbre bọl ukpep ke Iceland, Iiris, isụn̄utom Mme Ntiense Jehovah kiet, ama osobo ye enye.
Greek[el]
Το 1990, όταν ο Αντρέ εργαζόταν ως προπονητής ποδοσφαίρου στην Ισλανδία, η Ίρας, μια ιεραπόστολος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ήρθε σε επαφή μαζί του.
English[en]
In 1990, when André was working as a soccer coach in Iceland, Iiris, a missionary of Jehovah’s Witnesses, contacted him.
Spanish[es]
En 1990, cuando André era entrenador de fútbol en Islandia, Iiris, una misionera testigo de Jehová, se puso en contacto con él.
Estonian[et]
Aastal 1990, mil André jalgpallitreenerina Islandil töötas, sai ta kokku Jehoova tunnistajate misjonäri Iirisega.
Finnish[fi]
Andrén työskennellessä vuonna 1990 jalkapallovalmentajana Islannissa Iiris, Jehovan todistajien lähetystyöntekijä, tapasi hänet.
French[fr]
En 1990, alors qu’il était entraîneur en Islande, André a reçu la visite d’Iiris, une missionnaire Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ 1990 mli, beni André tsuɔ nii akɛ mɔ ni tsɔɔ mɛi bɔɔltswaa yɛ Iceland lɛ, Iiris, ni ji Yehowa Odasefonyo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko tee eŋɔɔ.
Hebrew[he]
בשנת 1990, כאשר עבד אנדרי כמאמן כדורגל באיסלנד, איריס, שליחה מטעם עדי־יהוה, יצרה קשר עימו.
Hindi[hi]
वर्ष १९९० में, जब आन्ड्रे आइसलैंड में एक फुटबॉल प्रशिक्षक के रूप में कार्य कर रहा था, यहोवा के गवाहों की एक मिशनरी, ईरस ने उससे संपर्क किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1990, sang si André nagatrabaho bilang coach sang soccer sa Iceland, nakita sia ni Iris nga isa ka misyonero sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Godine 1990, kada je André radio kao nogometni trener na Islandu, Iiris, misionarka Jehovinih svjedoka, došla je s njim u kontakt.
Hungarian[hu]
1990-ben, amikor André futballedzőként dolgozott Izlandon, Iiris, Jehova Tanúi egyik misszionáriusa lépett vele kapcsolatba.
Indonesian[id]
Pada tahun 1990, ketika André sedang bekerja sebagai pelatih sepak bola di Eslandia, seorang utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa bernama Iiris menghubunginya.
Iloko[ilo]
Idi 1990, idi agtartrabaho ni André kas maysa a coach ti soccer idiay Iceland, isut’ nasarakan ni Iiris, maysa a misionera dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Iiris, sem er trúboði hjá vottum Jehóva, hitti André árið 1990 þegar hann vann sem knattspyrnuþjálfari á Íslandi.
Italian[it]
Nel 1990, mentre lavorava come allenatore in Islanda, André fu contattato da Iiris, una missionaria dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1990年にアイスランドでサッカーのコーチをしていた時,アンドレはエホバの証人の宣教者であるイーリスと会いました。
Korean[ko]
1990년에 앙드레는 아이슬란드에서 축구 코치로 일하고 있었는데, 여호와의 증인의 선교인인 이리스가 그를 방문하였다.
Lingala[ln]
Na 1990, ntango André azalaki kosala lokola molakisi na babɛ́ti ndembo ya mboka Islande, misionere moko ya Batatoli ya Yehova, na nkombo ya Iiris, akutanaki na ye.
Lozi[loz]
Ka 1990, André ha n’a sebeza sina muluti wa mbola mwa Iceland, Iiris, mulumiwa wa Lipaki za Jehova, n’a ambozi ni yena.
Lithuanian[lt]
Kai 1990 metais Andre dirbo futbolo treneriu Islandijoje, jį aplankė Iris, misionierė Jehovos Liudytoja.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1990, rehefa niasa tamin’ny naha-mpanazatra tamin’ny baolina kitra tany Islande i André, dia nifandray taminy i Iiris, misionera Vavolombelon’i Jehovah iray.
Macedonian[mk]
Во 1990, додека работел како фудбалски тренер на Исланд, разговарал со една мисионерка на Јеховините сведоци, Ирис.
Malayalam[ml]
ഐസ്ലൻഡിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ കോച്ചായി ജോലി ചെയ്യവേ, 1990-ൽ ആൻഡ്രേയ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു മിഷനറിയായ ഈറസിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
१९९० मध्ये आर्यिश आइसलंड येथे, ऑन्ड्रॉ फुटबॉलचा शिक्षक म्हणून काम करत असताना, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका मिशनऱ्याने त्याच्याशी संपर्क साधला.
Burmese[my]
အိုက်စလန်နိုင်ငံ၊ အီရပ်စ်မြို့တွင် အန္ဒြေသည် ဘောလုံးနည်းပြဆရာလုပ်နေစဉ် ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ သာသနာပြုတစ်ဦးက သူ့ကိုအဆက်အသွယ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1990, da André arbeidet som fotballtrener på Island, fikk han besøk av Iiris, en misjonær som er et av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
He 1990, he magahala ne gahua ai a André mo tagata fakaako soka i Aisalani, ko Iiris, ko e taha misionare he Tau Fakamoli a Iehova, ne fakalataha atu ki a ia.
Dutch[nl]
In 1990, toen André als voetbaltrainer op IJsland werkte, werd hij bezocht door Iiris, een zendelinge van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1990 ge André a be a šoma e le mohlahli wa kgwele ya maoto kua Iceland, Iiris moromiwa wa Dihlatse tša Jehofa o ile a ikopanya le yena.
Nyanja[ny]
Mu 1990, pamene André anali kugwira ntchito monga mphunzitsi wa mpira wachitanyu mu Iceland, Iiris, mmishonale wa Mboni za Yehova, anamfikira.
Polish[pl]
Kiedy w 1990 roku André pracował jako trener piłkarski w Islandii, miał okazję zetknąć się z Iiris, misjonarką Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 1990, quando André trabalhava como treinador de futebol na Islândia, foi contatado por Iiris, uma missionária das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În anul 1990, pe când era antrenor de fotbal în Islanda, André a fost vizitat de Iiris, o misionară, Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
В 1990 году, когда Андре работал футбольным тренером в Исландии, ему встретилась Ирис, миссионер Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
V roku 1990, keď André pôsobil ako futbalový tréner na Islande, navštívila ho Iiris, jedna Jehovova svedkyňa, misionárka.
Slovenian[sl]
Leta 1990, ko je delal kot nogometni trener v Islandiji (Iiris), pa je z njim vzpostavila stik misijonarka Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le 1990, a o galue André o se faiaoga o le soka i Iceland, na faafesootaia ai o ia e Iiris, o se tasi o misionare Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Muna 1990, apo André akanga achishanda somudzidzisi wenhabvu muIceland, Iiris, mumwe mufundisi weZvapupu zvaJehovha, akamuwana.
Albanian[sq]
Në 1990-ën, kur Andrea punonte si instruktor futbolli në Islandë, takohet me Irisin, një misionare e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Godine 1990, kad je Andre radio kao fudbalski trener na Islandu, s njim je stupila u kontakt Iris, misionarka Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka 1990, ha André a sebetsa e le mokoetlisi oa libapali tsa bolo Iceland, Iiris, o ile a kopana le moromuoa e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
År 1990, när André arbetade som fotbollstränare på Island, fick han besök av Iiris, en av Jehovas vittnens missionärer.
Swahili[sw]
Katika 1990, André alipokuwa akifanya kazi akiwa kocha wa soka katika Iceland, Iiris, ambaye ni mishonari wa Mashahidi wa Yehova, alimtembelea.
Tamil[ta]
1990-ல் ஐஸ்லாந்தில் கால்பந்தாட்டப் பயிற்சியாசிரியராக ஆன்ட்ரே வேலை செய்துகொண்டிருந்தபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒரு மிஷனரியாகிய ஈரஸ் அவரைச் சந்தித்தாள்.
Telugu[te]
ఆండ్రే 1990లో ఐస్లాండ్ నందు ఫుట్బాల్ కోచ్గా పనిచేస్తున్నప్పుడు, యెహోవాసాక్షుల మిషనరీయైన ఐరీస్ అతన్ని కలిసింది.
Thai[th]
ใน ปี 1990 เมื่อ อังเดร ทํา งาน เป็น ครู ฝึก ฟุตบอล ใน ไอซ์แลนด์ อีเรส มิชชันนารี คน หนึ่ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ติด ต่อ กับ เขา.
Tagalog[tl]
Noong 1990, nang si André ay nagtatrabaho bilang isang coach ng soccer sa Iceland, siya’y nakilala ni Iiris, isang misyonera ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka 1990, fa André a ne a dira jaaka mokatisi wa kgwele ya dinao kwa Iceland, Iiris, morongwa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a kopana le ene.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1990, André i kisim wok long Aislan bilong lainim ol man long pilai soka. Wanpela misineri bilong ol Witnes Bilong Jehova, em Iiris, i bungim em.
Turkish[tr]
André, 1990 yılında, İzlanda’da futbol antrenörü olarak çalışırken, dolgun vakitli bir vaiz olarak çalışan Iiris adındaki bir Yehova’nın Şahidi onunla konuştu.
Tsonga[ts]
Hi 1990, loko André a ha tirha tanihi muleteri wa vatlangi va bolo ya milenge le Iceland, Iiris, u endzeriwe hi murhumiwa la nga un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a na André reyɛ adwuma sɛ obi a ɔkyerɛ bɔɔlbɔ wɔ Iceland wɔ 1990 mu no, Iiris a ɔyɛ Yehowa Ɔdansefo ɔsɛmpatrɛwfo kɔsraa no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1990, te rave ra o André i te ohipa ei taata faaineine tue popo i Islande, ua farerei a‘era oia ia Iiris, te hoê mitionare a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У 1990 році, коли Андре працював тренером по футболу в Ісландії, його відвідала Іріс, Свідок Єгови, яка була місіонеркою.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1990, ʼi te temi ʼaē neʼe gāue ai ia Atelea ko he tagata ʼe ina ako te ʼaka fitipolo ʼi Iceland, neʼe felāveʼi te misionea ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ko Iiris mo ia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1990, xa uAndré wayengumqeqeshi webhola ekhatywayo eIceland, uIiris, umvangeli wasemazweni wamaNgqina kaYehova, wamtyelela.
Yoruba[yo]
Ní 1990, nígbà tí André ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí adánilẹ́kọ̀ọ́ eré bọ́ọ̀lù ní Iceland, Iiris, míṣọ́nnárì àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kan, kàn sí i.
Zulu[zu]
Ngo-1990, lapho u-André esebenza njengomqeqeshi webhola likanobhutshuzwayo e-Iceland, u-Iiris, isithunywa sevangeli soFakazi BakaJehova, wathintana naye.