Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV nazval předkládané stanovisko „Prohlášení z Paestumu“, vzhledem k veřejnému slyšení, které se uskutečnilo v listopadu 2005 na tomto fascinujícím italském archeologickém nalezišti.
Danish[da]
EØSU kalder denne udtalelse for Paestum-erklæringen med henvisning til den offentlige høring, der fandt sted i november på dette fascinerende arkæologiske sted i Italien.
German[de]
Die vorliegende Stellungnahme wird vom Ausschuss angesichts der öffentlichen Anhörung, die im November 2005 in der faszinierenden archäologischen Stätte in Süditalien abgehaltenen wurde, als „Erklärung von Paestum“ bezeichnet.
Greek[el]
Η παρούσα γνωμοδότηση αποκλήθηκε από την ΕΟΚΕ «Δήλωση του Paestum» ένεκα της δημόσιας ακρόασης που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 2005 σε αυτόν τον υποβλητικό αρχαιολογικό τόπο της Ιταλίας.
English[en]
The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
Spanish[es]
El presente Dictamen ha recibido en el CESE el nombre de «Declaración de Paestum», en referencia a la audiencia pública que se celebró el pasado mes de noviembre en este fascinante yacimiento arqueológico italiano.
Estonian[et]
EMSK on nimetanud käesoleva arvamuse Paestumi deklaratsiooniks, meenutamaks selles kütkestavas Itaalia arheoloogilises paigas eelmise aasta novembris asetleidnud avalikku kuulamist.
Finnish[fi]
ETSK on nimennyt tämän lausuntonsa ”Paestumin julistukseksi” tällä kiehtovalla arkeologisella alueella Italiassa marraskuussa 2005 pidetyn julkisen kuulemistilaisuuden mukaan.
French[fr]
Le CESE a intitulé le présent avis «Déclaration de Paestum» en référence à l'audition publique qui a eu lieu en novembre dernier sur ce site archéologique italien fascinant.
Hungarian[hu]
Az EGSZB a jelen véleményt Paestumi Nyilatkozatnak nevezte el, tekintettel arra a nyilvános meghallgatásra, amely novemberben zajlott ezen a varázslatos olaszországi régészeti lelőhelyen.
Italian[it]
Il presente parere è stato denominato dal CESE Dichiarazione di Paestum, con riferimento all'audizione pubblica che si è svolta nel novembre scorso nell'affascinante sito archeologico italiano.
Lithuanian[lt]
EESRK pavadino šią nuomonę Paestum deklaracija, prisimenant 2005 m. lapkritį surengtą viešą klausymą šioje įspūdingoje Italijos archeologinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Saistībā ar brīnišķīgajā arheoloģisko izrakumu vietā Dienviditālijā 2005. gada novembrī notikušo publisko apspriedi, EESK šo atzinumu ir nosaukusi par “Paestum deklarāciju”.
Dutch[nl]
Het onderhavige advies staat bij het EESC bekend als „Verklaring van Paestum”, naar aanleiding van de openbare hoorzitting die in november jl. in deze fascinerende Italiaanse archeologische vindplaats heeft plaatsgehad.
Polish[pl]
Niniejsza opinia została nazwana przez EKES „deklaracją z Paestum” w nawiązaniu do przesłuchania publicznego, które odbyło się w listopadzie 2005 r. w tym fascynującym miejscu wykopalisk archeologicznych we Włoszech.
Portuguese[pt]
O presente parecer foi denominado pelo CESE «Declaração de Paestum», numa alusão à audição pública realizada no passado mês de Novembro no fascinante sítio arqueológico italiano.
Slovak[sk]
Toto stanovisko nazval EHSV „Vyhlásenie z Paestumu“ v súvislosti s verejnou diskusiou, ktorá sa uskutočnila v novembri 2005 vo fascinujúcej talianskej archeologickej lokalite.
Slovenian[sl]
EESO je zaradi javne obravnave, ki je novembra lani potekala na zanimivem arheološkem nahajališču Paestumu v Italiji, to mnenje poimenoval Paestumska deklaracija.
Swedish[sv]
Detta yttrande har av EESK kallats ”Paestumdeklarationen” med anledning av den offentliga hearing som ägde rum i november 2005 på denna fascinerande arkeologiska utgrävningsplats i Italien.