Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Stewart Alsop, Kolumnist der Zeitschrift Newsweek, schrieb kürzlich: „Es gab einmal eine Zeit, in der die Schwäche Europas, die schreckliche Erinnerung an den Krieg und die Furcht vor Rußland es ermöglichten, ernsthaft über die Vereinigten Staaten von Europa zu sprechen.
Greek[el]
Ο Στούαρτ Άλσοπ, αρθρογράφος του Νιούσγουηκ, παρετήρησε τελευταίως: «Υπήρχε μια εποχή όταν η αδυναμία της Ευρώπης, η τρομερή ανάμνησις του πολέμου και ο φόβος της Ρωσίας έκαμε δυνατόν να συζητούν σοβαρά για Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
English[en]
Stewart Alsop, columnist for Newsweek, noted recently: “There was a time when the weakness of Europe, the terrible memory of war, and the fear of Russia made it possible to talk seriously about a United States of Europe.
Spanish[es]
Stewart Alsop, columnista de Newsweek, dijo recientemente: “Hubo un tiempo en que la debilidad de Europa, el terrible recuerdo de la guerra y el temor de Rusia hacían posible el hablar seriamente acerca de unos Estados Unidos de Europa.
Finnish[fi]
Newsweek-lehden kolumnisti Stewart Alsop sanoi jonkin aikaa sitten: ”Oli kerran aika, jolloin Euroopan heikkous, sodan kauhea muisto ja Neuvostoliiton pelko tekivät mahdolliseksi puhua vakavasti Euroopan yhdysvalloista.
French[fr]
Stewart Alsop, écrivant dans Newsweek, déclara dernièrement : “Il fut un temps où la faiblesse de l’Europe, le souvenir terrible de la guerre et la crainte de la Russie, permettaient de parler des États-Unis d’Europe.
Italian[it]
Stewart Alsop, articolista di Newsweek, notò di recente: “Ci fu un tempo in cui la debolezza dell’Europa, il terribile ricordo della guerra e il timore della Russia resero possibile parlare seriamente degli Stati Uniti d’Europa.
Norwegian[nb]
Spaltisten Stewart Alsop skrev nylig i Newsweek: «Det var en gang da Europas svakhet, de forferdelige minnene fra krigen og frykten for Sovjet gjorde at en kunne snakke alvorlig om et Europas forente stater.
Dutch[nl]
S. Alsop merkte nog niet lang geleden in Newsweek op: „Er was een tijd waarin de zwakheid van Europa, de verschrikkelijke herinnering aan de oorlog en de vrees voor Rusland het mogelijk maakten ernstig over een Verenigde Staten van Europa te spreken.
Portuguese[pt]
Stewart Alsop, colunista de Newsweek, comentou recentemente: “Houve época em que a fraqueza da Europa, a terrível memória da guerra, e o temor da Rússia, tornaram possível falar-se seriamente de uns Estados Unidos da Europa.
Swedish[sv]
Stewart Alsop, skribent för Newsweek, skrev nyligen: ”Det fanns en tid då Europas svaghet, det fruktansvärda minnet av kriget och fruktan för Ryssland gjorde det möjligt att på allvar tala om ett Europas förenta stater.