Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale nechme to " měření ", až ho zítra uvidíte.
Danish[da]
Men jeg vil gerne se dig måle, når du ser ham i morgen.
German[de]
Aber ich überlasse Euch das Messen, wenn Ihr ihn morgen seht.
Greek[el]
Αλλά θα κρίνεις καλύτερα όταν τον δεις αύριο.
English[en]
But I'd like you do that measuring when you see him tomorrow
Spanish[es]
Pero me gustaría que midieras por si misma cuando lo veas mañana.
Estonian[et]
Homme mõõda meid ise, kui kohale jõuame.
Persian[fa]
اما اميدوارم که وقتي فردا اونو مي بيني بازم همين جوري قضاوت کني.
Finnish[fi]
Mutta haluan että sinä teet omat johtopäätöksesi huomenna kun tapaat hänet.
French[fr]
Mais je vous laisserai juger de la hauteur quand vous le verrez demain.
Hebrew[he]
תמדדי אותו בעצמך כשתראי אותו מחר.
Croatian[hr]
Ali htio bih vidjeti to " mjerenje " sutra kad ga vidiš.
Italian[it]
Ma sarai tu a giudicare la sua " statura ", domani.
Latvian[lv]
Bet tu rīt varēsi ar vinu pavaldīt kad satiksi
Macedonian[mk]
Но би сакал тоа утре да го кажеш.
Norwegian[nb]
Vi får vel se om du når opp til han i morgen.
Dutch[nl]
Maar jij mag morgen wegen als je hem ziet.
Polish[pl]
Ale pozwolę ci zrobić te porównania jutro, kiedy go zobaczysz.
Portuguese[pt]
Mas eu a deixarei medí-lo quando o vir amanhã.
Romanian[ro]
Dar te las pe tine sa faci masuratoarea, când îl vezi mâine.
Slovak[sk]
Možno to zistíme zajtra keď ho uvidíme.
Slovenian[sl]
Ampak pustil te bom, da " primerjaš " jutri, ko ga vidiš.
Albanian[sq]
Por kisha pasë dëshirë ta matësh kur të shkojmë nesër atje.
Serbian[sr]
Али пустићу тебе да обавиш " мерење " када га видиш сутра.
Swedish[sv]
Vi får se om du når upp till honom imorgon när du träffar honom.
Turkish[tr]
Yarın onu gördüğünde boyunu kendin ölçersin.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi sẽ để công chúa tự đánh giá khi gặp ông ta vào ngày mai.
Chinese[zh]
但 明天 見 到 他 時, 你 最好 親 自量 量 他