Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto děti jsou zvláště zranitelné a jejich práva a zájmy vyžadují zvláštní pozornost, od zapojení a posilování postavení až po podporu a ochranu jejich práv, zdraví a životních podmínek.
Danish[da]
Børn og unge er særligt sårbare, og deres rettigheder og interesser kræver særlig opmærksomhed og omfatter både medbestemmelse og selvbestemmelse, herunder fremme og beskyttelse af deres rettigheder, sundhed og underhold.
German[de]
Kinder und Jugendliche sind besonders gefährdet, und ihre Rechte und Interessen müssen gezielt verteidigt werden, wobei es in erster Linie um ihre Beteiligung und Gleichberechtigung, aber auch um den Schutz ihrer Gesundheit und die Sicherung ihres Lebensunterhalts geht.
Greek[el]
Αυτά τα παιδιά και οι νέοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι και χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα και στα ενδιαφέροντά τους, αρχίζοντας από τη συμμετοχή και τη χειραφέτησή τους και συνεχίζοντας με την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων τους, της υγείας και των μέσων διαβίωσής τους.
English[en]
They are particularly vulnerable and their rights and interests need special attention, starting with participation and empowerment and including promotion and protection of their rights, health and livelihoods.
Spanish[es]
Son una población especialmente vulnerable y sus derechos e intereses merecen una atención especial, que debe comenzar con la participación y la capacitación de niños y jóvenes e incluir la promoción y la protección de sus derechos, su salud y sus medios de subsistencia.
Estonian[et]
Lapsed ja noored on eriti haavatavad ning nende õigustele ja huvidele tuleb pöörata erilist tähelepanu, alates osalemise soodustamisest ja eneseteadvuse suurendamisest kuni nende õiguste ja tervise edendamise ja elatusvahendite kaitseni.
Finnish[fi]
Lapset ja nuoret ovat erityisen haavoittuvassa asemassa, ja heidän oikeuksiinsa ja etuihinsa on kiinnitettävä erityishuomiota alkaen osallistumisesta ja vaikutusmahdollisuuksien lisäämisestä ja pitäen mielessä heidän oikeuksiensa edistämisen ja suojelun, terveyden ja toimeentulon.
French[fr]
Les jeunes et les enfants sont particulièrement vulnérables et leurs droits et intérêts méritent une attention spéciale, à commencer par la participation et l’habilitation et notamment la promotion et la protection de leurs droits, de leur santé et de leurs moyens de subsistance.
Hungarian[hu]
Ők különösen sérülékenyek, jogaikra és érdekeikre különösen nagy figyelmet kell fordítani, kezdve a részvétel és a felemelkedés elősegítésével, beleértve jogaik, egészségük és megélhetésük támogatását.
Italian[it]
Si tratta di categorie particolarmente vulnerabili, i cui diritti ed interessi meritano un’attenzione speciale, a cominciare dalla partecipazione e dalla responsabilizzazione e compresa la promozione e la protezione dei loro diritti, della loro salute e dei loro mezzi di sussistenza.
Lithuanian[lt]
Jie yra ypač pažeidžiami, o jų teisėms ir interesams reikėtų skirti daug dėmesio, pradedant nuo dalyvavimo ir teisių suteikimo ir įskaitant jų teisių, sveikatos ir pragyvenimo šaltinių skatinimą ir apsaugą.
Latvian[lv]
Viņi ir īpaši neaizsargāti un viņu tiesībām un interesēm jāpievērš īpaša uzmanība, sākot no līdzdalības un iespēju palielināšanas un ietverot viņu tiesību, veselības un dzīves apstākļu veicināšanu un aizsardzību.
Maltese[mt]
Dawn huwa partikolarment vulnerabbli u d-drittijiet u l-interessi tagħhom jeħtieġu attenzjoni speċjali, li tibda bil-parteċipazzjoni u l-għoti tas-setgħa u tinkludi l-promozzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tagħhom, saħħa u għixien.
Dutch[nl]
Deze jongeren zijn bijzonder kwetsbaar en aan hun rechten en belangen moet bijzondere aandacht worden besteed, eerst en vooral door participatie en versterking van hun weerbaarheid en daarnaast door bevordering en bescherming van hun rechten, gezondheid en bestaansmiddelen.
Polish[pl]
Dzieci i młodzież są istotami szczególnie wrażliwymi, a ich prawa i interesy wymagają wyjątkowej uwagi, począwszy od kwestii uczestnictwa i wzmacniania, poprzez promowanie i ochronę ich praw, zdrowia i możliwości utrzymania się.
Portuguese[pt]
Trata-se de grupos especialmente vulneráveis, cujos direitos e necessidades merecem especial atenção, a começar pela sua participação e empoderamento e incluindo a promoção e protecção dos seus direitos, da sua saúde e dos seus meios de subsistência.
Slovenian[sl]
Ta skupina je še posebej ranljiva in treba se je posebej osredotočiti na njihove pravice in interese, začeti pri vključevanju, ozaveščanju, spodbujanju in zaščiti njihovih pravic, zdravja in preživetja.
Swedish[sv]
Dessa grupper är särskilt sårbara och deras rättigheter och intressen behöver särskild uppmärksamhet, vilket måste börja med deras deltagande och delaktighet och främjande och skydd av deras rättigheter, hälsa och utkomstmöjligheter.