Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се приложат тези изключения, опасността от засягане на обществения интерес трябва да бъде разумно предвидима, а не изцяло хипотетична (вж. Решение на Първоинстанционния съд от 7 февруари 2002 г. по дело Kuijer/Съвет, T‐211/00, Recueil, стр. II‐485, точки 55 и 56 и посочената съдебна практика).
Czech[cs]
Aby tyto výjimky byly použitelné, musí být nebezpečí porušení veřejného zájmu důvodně předvídatelné, a nikoliv čistě hypotetické (viz rozsudek Soudu ze dne 7. února 2002, Kuijer v. Rada, T‐211/00, Recueil, s. II‐485, bod 55 a 56 a uvedená judikatura).
Danish[da]
En betingelse for, at disse undtagelser kan bringes i anvendelse, er, at risikoen for, at offentlighedens interesser skades, kan forudses med en rimelig grad af sandsynlighed og ikke er rent hypotetisk (jf. Rettens dom af 7.2.2002, sag T‐211/00, Kuijer mod Rådet, Sml. II, s. 485, præmis 55 og 56 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Diese Ausnahmen können daher nur angewandt werden, wenn die Gefahr einer Beeinträchtigung des öffentlichen Interesses absehbar und nicht rein hypothetisch ist (vgl. Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2002, Kuijer/Rat, T‐211/00, Slg. 2002, II‐485, Randnrn. 55 und 56 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Επομένως, για να μπορούν να έχουν εφαρμογή οι εξαιρέσεις αυτές, ο κίνδυνος προσβολής του δημοσίου συμφέροντος πρέπει να μπορεί να προβλεφθεί ευλόγως και να μην είναι καθαρά υποθετικός (βλ. απόφαση του Πρωτοδικείο της 7ης Φεβρουαρίου 2002, T‐211/00, Kuijer κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2002, σ. II‐485, σκέψεις 55 και 56, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
In order for those exceptions to be applicable, the risk of the public interest being undermined must therefore be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see Case T-211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II-485, paragraphs 55 and 56 and the case-law cited).
Spanish[es]
Por lo tanto, para que estas excepciones sean aplicables, el riesgo de perjuicio al interés público debe ser razonablemente previsible y no meramente hipotético (véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 7 de febrero de 2002, Kuijer/Consejo, T‐211/00, Rec. p. II‐485, apartados 55 y 56, y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Erandid on kohaldatavad, kui avalike huvide kahjustamise ohtu on mõistlikult võimalik ette näha ja see ei ole puhtalt oletuslik (vt Esimese Astme Kohtu 7. veebruari 2002. aasta otsus kohtuasjas T‐211/00: Kuijer vs. nõukogu, EKL 2002, lk II485, punktid 55 ja 56 ning seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Jotta näitä poikkeuksia voitaisiin soveltaa, julkisen edun vaarantumisen riskin on oltava kohtuudella ennustettavissa eikä puhtaasti hypoteettinen (ks. asia T‐211/00, Kuijer v. neuvosto, tuomio 7.2.2002, Kok. 2002, s. II‐485, 55 ja 56 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Pour que ces exceptions soient applicables, le risque d’atteinte à l’intérêt public doit donc être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique (voir arrêt du Tribunal du 7 février 2002, Kuijer/Conseil, T‐211/00, Rec. p. II‐485, points 55 et 56, et la jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
E kivételek alkalmazhatóságához a közérdek sérelmének ésszerűen előre láthatónak, nem csak elvi lehetőségnek kell lennie (lásd az Elsőfokú Bíróság T‐211/00. sz., Kuijer kontra Tanács ügyben 2002. február 7‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐485. o.] 55. és 56. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Perché tali eccezioni siano applicabili, il rischio di pregiudizio dell’interesse pubblico deve pertanto essere ragionevolmente prevedibile e non meramente ipotetico (v. sentenza del Tribunale 7 febbraio 2002, causa T‐211/00, Kuijer/Consiglio, Racc. pag. II‐485, punti 55 e 56, e la giurisprudenza citata).
Lithuanian[lt]
Todėl tam, kad šios išimtys būtų taikomos, pavojus pakenkti visuomenės interesui turi būti pagrįstai numatomas, o ne vien hipotetinis (žr. 2002 m. vasario 7 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Kuijer prieš Tarybą, T‐211/00, Rink. p. II‐485, 55 ir 56 punktus ir ten nurodomą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Lai piemērotu šos izņēmumus, sabiedrības interešu traucējuma riskam tādēļ ir jābūt nevis tikai iespējamam, bet gan saprātīgi paredzamam (skat. Pirmās instances tiesas 2002. gada 7. februāra spriedumu lietā T‐211/00 Kuijer/Padome, Recueil, II‐485. lpp., 55. un 56. punkts un tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Sabiex dawn l-eċċezzjonijiet ikunu applikabbli, ir-riskju ta' preġudizzju għall-interess pubbliku għandu għaldaqstant ikun raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku (ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-7 ta' Frar 2002, Kuijer vs Il-Kunsill, T-211/00, Ġabra p. II-485, punti 55 u 56, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Deze uitzonderingen gelden dus alleen, wanneer het gevaar van afbreuk aan het openbaar belang redelijkerwijze voorzienbaar en niet louter hypothetisch is (zie arrest Gerecht van 7 februari 2002, Kuijer/Raad, T‐211/00, Jurispr. blz. II‐485, punten 55 en 56 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Aby wyjątki te znalazły zastosowanie, ryzyko naruszenia interesu publicznego musi więc być w sposób rozsądny możliwe do przewidzenia, a nie czysto hipotetyczne (zob. wyrok Sądu z dnia 7 lutego 2002 r. w sprawieT‐211/00 Kuijer przeciwko Radzie, Rec. str. II‐485, pkt 55 i 56 oraz powołane tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Para que estas excepções sejam aplicáveis, o risco de prejuízo para o interesse público deve ser razoavelmente previsível e não puramente hipotético (v., acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 7 de Fevereiro de 2002, Kuijer/Conselho, T‐211/00, Colect., p. II‐485, n.os 55 e 56, e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Pentru ca aceste excepții să fie aplicabile, riscul de a aduce o atingere interesului public trebuie să fie așadar suficient de previzibil, iar nu pur ipotetic (a se vedea hotărârea Tribunalului din 7 februarie 2002, Kuijer/Consiliul, T‐211/00, Rec., p. II‐485, punctele 55 și 56 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Nato, aby tieto výnimky boli uplatniteľné, nebezpečenstvo zásahu do verejného záujmu musí byť rozumne predvídateľné a nie čisto hypotetické (pozri rozsudok Súdu prvého stupňa zo 7. februára 2002, Kuijer/Rada, T‐211/00, Zb. s. II‐485, body 55 a 56 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Za uporabo teh izjem mora biti torej nevarnost oslabitve javnega interesa razumno predvidljiva in ne zgolj hipotetična (glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 7. februarja 2002 v zadevi Kuijer proti Svetu, T‐211/00, Recueil, str. II‐485, točki 55 in 56 ter navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
För att dessa undantag skall bli tillämpliga måste risken för att det allmänna samhällsintresset skadas således rimligen kunna förutses och inte vara rent hypotetisk (se förstainstansrättens dom av den 7 februari 2002 i mål T‐211/00, Kuijer mot rådet, REG 2002, s. II‐485, punkterna 55 och 56 och där angiven rättspraxis).