Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hy betroubaar in klein dingetjies?
Amharic[am]
ግለሰቡ በጥቃቅን ነገሮች እምነት የሚጣልበት ነው?
Arabic[ar]
فهل هو جدير بالثقة في المسائل الصغيرة؟
Azerbaijani[az]
O, kiçik məsələlərdə e’tibarlıdırmı?
Central Bikol[bcl]
An tawong iyan daw mapagtitiwalaan sa saradit na bagay?
Bemba[bem]
Bushe uyo muntu wa cishinka mu tunono?
Bulgarian[bg]
Дали може да му се окаже доверие в малките неща?
Bislama[bi]
Yumi save trastem hem long ol smol samting nomo?
Bangla[bn]
এই ব্যক্তি কি ক্ষুদ্র বিষয়গুলোতে নির্ভরযোগ্য?
Cebuano[ceb]
Ang maong tawo kasaligan ba sa ginagmayng mga butang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa dimoun i diny konfyans dan bann pti keksoz?
Czech[cs]
Je spolehlivý v malých věcech?
Danish[da]
Er vedkommende pålidelig selv i små ting?
German[de]
Ist der Betreffende vertrauenswürdig in kleinen Dingen?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu aka ɖe amea dzi le nu suewo mea?
Efik[efi]
Nte ẹkeme ndibuọt idem ye enye ke n̄kpri n̄kpọ?
Greek[el]
Είναι άξιος εμπιστοσύνης σε μικρά ζητήματα;
English[en]
Is the person trustworthy in small matters?
Spanish[es]
¿Es confiable en asuntos de menor importancia?
Estonian[et]
Kas see inimene on usaldusväärne ka väikestes asjades?
Persian[fa]
آیا شخص در موضوعات کماهمیت قابلاعتماد است؟
Finnish[fi]
Onko hän luotettava pienissä asioissa?
Fijian[fj]
E nuitaki beka ena veika lalai?
French[fr]
Est- il digne de confiance dans les petites choses ?
Ga[gaa]
Ani mɔ lɛ yeɔ anɔkwa yɛ saji bibii amli?
Gilbertese[gil]
E kakaonimaki te aomata anne ni moa ma ni bwaai aika uarereke?
Gun[guw]
Be yè sọgan dejido mẹlọ go to onú pẹvi lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Ana iya tabbata da mutumin ne a ƙananan al’amura?
Hebrew[he]
האם הוא מהימן בדברים קטנים?
Hindi[hi]
क्या वह छोटी-से-छोटी बात में भरोसेमंद है?
Hiligaynon[hil]
Masaligan bala sia sa magagmay nga mga butang?
Croatian[hr]
Je li pouzdan u malim stvarima?
Hungarian[hu]
A jelentéktelenebb ügyekben is megbízható?
Armenian[hy]
Կարելի՞ է վստահել նրան փոքր հարցերում։
Indonesian[id]
Apakah orang itu dapat dipercaya dalam hal-hal kecil?
Igbo[ig]
Onye ahụ ò kwesịrị ntụkwasị obi n’ihe ndị dị nta?
Iloko[ilo]
Mapagtalkan kadi dayta a tao kadagiti babassit a banag?
Isoko[iso]
Kọ ọ rrọ ohwo nọ a re fi eva họ evaọ eware esese?
Italian[it]
Merita fiducia nelle piccole cose?
Japanese[ja]
その人は小さなことにおいても信頼が置けますか。
Georgian[ka]
არის თუ არა ის სანდო ნაკლებად მნიშვნელოვან საკითხებში?
Kongo[kg]
Keti muntu yango mefwana mpenza nde beto tudila yandi ntima na mambu ya fyotifyoti?
Kazakh[kk]
Ол кішкене істерде сенімді ме?
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೋ?
Korean[ko]
그 사람은 작은 일에서도 신뢰할 만합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi awo muntu wa kishinka mu tubintu tucheche nyi?
Kyrgyz[ky]
Майда-барат нерселерде ишенчиликтүүбү?
Ganda[lg]
Omuntu oyo mwesigwa ne mu buntu obutono?
Lingala[ln]
Moto yango abongi kotyelama motema na makambo ya mikemike?
Lozi[loz]
Kana mutu y’o wa sepahala ku ze nyinyani?
Lithuanian[lt]
Ar patikimas mažuose dalykuose?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uno muntu ukulupilwa mu tubintu tutyetutye?
Luvale[lue]
Kutala mutu kana apwa wakushishika nahavyuma vyavindende nyi?
Morisyen[mfe]
Eski, mem dan bann ti kitsoz, nu kapav fer li konfyans?
Malagasy[mg]
Azo atokisana ve izy amin’ny zavatra madinika?
Macedonian[mk]
Дали тој човек е доверлив во мали работи?
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസയോഗ്യനാണോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, a maanda sɩd yel-bõoneg pʋsẽ bɩ?
Marathi[mr]
ती व्यक्ती लहानसहान बाबींमध्ये भरवशालायक आहे का?
Maltese[mt]
Huwa taʼ min jafdah f’affarijiet żgħar?
Burmese[my]
သေးငယ်သောကိစ္စရပ်များတွင် ထိုသူကို ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Er han pålitelig i små saker?
Nepali[ne]
के त्यो व्यक्ति स-साना कुराहरूमा पनि भरोसायोग्य छ?
Niuean[niu]
Falanaki mauokafua nakai e tagata ke he tau mena ikiiki?
Dutch[nl]
Is de persoon betrouwbaar in kleine dingen?
Northern Sotho[nso]
Na motho yo a ka botwa dilong tše dinyenyane?
Nyanja[ny]
Kodi munthuyo ndi wokhulupirika pa zinthu zazing’ono?
Ossetic[os]
Гыццыл хъуыддӕгты йыл ис баууӕндӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਤਬਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikato so napanmatalkan ed angkelag iran pamaakaran?
Papiamento[pap]
E persona ta konfiabel den kosnan chikí?
Pijin[pis]
Waswe, disfala man fit for kasem trust bilong iu nomata long smol samting?
Polish[pl]
Czy można na niej polegać w drobniejszych sprawach?
Portuguese[pt]
Ela é confiável em questões pequenas?
Rundi[rn]
Uwo muntu yoba yizigirwa ku tuntu dutoduto?
Romanian[ro]
Este el demn de încredere în chestiuni mărunte?
Russian[ru]
Надежен ли он в малых вопросах?
Kinyarwanda[rw]
Mbese uwo muntu ni uwizerwa no mu tuntu duto duto?
Sango[sg]
A lingbi ti zia bê kue na zo ni na yâ ti akete kete ye?
Sinhala[si]
කුඩා දේවලදී වුවත් ඒ පුද්ගලයා විශ්වාසවන්තද?
Slovak[sk]
Je spoľahlivý v malých veciach?
Slovenian[sl]
Ali je zanesljiv v majhnih rečeh?
Samoan[sm]
Pe e faamaoni o ia i mea iti?
Shona[sn]
Munhu wacho akavimbika munhau duku here?
Albanian[sq]
A është i besueshëm në gjëra të vogla?
Serbian[sr]
Da li se u malim stvarima pokazala kao osoba od poverenja?
Sranan Tongo[srn]
A sma de fu frutrow na ini pikin sani?
Southern Sotho[st]
Na ke motho ea tšepahalang linthong tse nyenyane?
Swedish[sv]
Är han pålitlig i små saker?
Swahili[sw]
Je, mtu huyo anaweza kutumainika katika mambo madogo?
Congo Swahili[swc]
Je, mtu huyo anaweza kutumainika katika mambo madogo?
Tamil[ta]
சின்னச் சின்ன விஷயங்களில்கூட நம்பிக்கைக்குரியவராக இருக்கிறாரா?
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి చిన్న విషయాల్లో కూడా నమ్మకస్థుడిగా ఉన్నాడా?
Thai[th]
คน นั้น ไว้ วางใจ ได้ ใน เรื่อง เล็ก น้อย ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ንኣሽቱ ጕዳያት እውን እሙን ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ú fatyô u nan or shon jighjigh sha akaa a kiriki kpa?
Tagalog[tl]
Mapagkakatiwalaan ba ang taong iyon sa maliliit na bagay?
Tetela[tll]
Onde nde ekɔ onto lahombaso ndjaɛkɛ le nde lo tokambokambo ta totshitshɛ?
Tswana[tn]
A motho yoo o a ikanyega mo dilong tse dinnye?
Tongan[to]
‘Oku falala‘anga ‘a e tokotahá ‘i he fanga ki‘i me‘a īkí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu ooyo ulasyomeka mutuntu tusyoonto?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap bilip long em long ol liklik samting?
Turkish[tr]
Acaba küçük meselelerde güvenilir biri mi?
Tsonga[ts]
Xana munhu yoloye wa tshembeka eka swilo leswitsongo?
Tatar[tt]
Йөкләнгән кечкенә эшләрне үтәгәндә, ул ышанычлымы?
Tumbuka[tum]
Kasi ngwakugomezgeka mu tuntu tucoko?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakatalitonugina te tino tenā i tamā mea fo‵liki?
Twi[tw]
So onipa no di nokware wɔ nsɛm nketenkete mu?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e tiaturi i taua taata ra i roto i te mau ohipa haihai?
Ukrainian[uk]
Чи можна на неї покластися у дрібних справах?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omunu waco o lekisavo esunga kovina vitito?
Urdu[ur]
کیا وہ شخص چھوٹے معاملات میں بھی دیانتدار ہے؟
Venda[ve]
Naa onoyo muthu u a fulufhedzea kha zwithu zwiṱuku?
Vietnamese[vi]
Người đó có đáng tin cậy trong những vấn đề nhỏ nhặt không?
Waray (Philippines)[war]
Masasarigan ba an tawo ha gudtiay nga mga butang?
Wallisian[wls]
ʼE ko he tahi koa ʼe feala ke tou falala ki ai ʼi te ʼu kiʼi meʼa liliki?
Xhosa[xh]
Ngaba uthembekile kwizinto ezincinane?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ onítọ̀hún jẹ́ olóòótọ́ nínú àwọn ọ̀ràn kéékèèké?
Zande[zne]
Gu rukutu apai aboro akido kutini rogoho, ni namangaha amanga?
Zulu[zu]
Ingabe uthembekile ezintweni ezincane?