Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 2552/93 (3) en endelig antidumpingtold paa importen af kunstig korund med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine med undtagelse af import af den paagaeldende vare, som saelges til eksport til Faellesskabet af selskaber, hvis tilsagn er blevet godtaget.
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2552/93 (3) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von künstlichem Korund mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Russischen Föderation und der Ukraine mit Ausnahme der Ausfuhren der Unternehmen ein, deren Verpflichtungen angenommen wurden.
Greek[el]
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2552/93 του Συμβουλίου (3) επεβλήθη οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τεχνητού κορουνδίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από εταιρείες των οποίων έχουν γίνει αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
English[en]
By Council Regulation (EEC) No 2552/93 (3), a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and Ukraine, with the exception of those imports sold for export to the Community by companies whose undertakings had been accepted.
Spanish[es]
Mediante el Reglamento (CEE) no 2552/93 del Consejo (3) se estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de corindón artificial originario de la República Popular de China, la Federación Rusa y Ucrania, con excepción de las importaciones del mismo producto vendido para su exportación a la Comunidad por empresas cuyos compromisos habían sido aceptados.
Finnish[fi]
Asetuksella (ETY) N:o 2552/93(3) neuvosto otti käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tuotaessa Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevaa keinotekoista korundia, lukuun ottamatta niiden yritysten yhteisöön vietäväksi myytyä tuontia, joiden sitoumukset oli hyväksytty.
French[fr]
Par le règlement (CEE) no 2552/93 (3), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de corindon artificiel originaire de la république populaire de Chine, de la Fédération russe et d'Ukraine, à l'exception des importations vendues à l'exportation dans la Communauté par les entreprises dont les engagements avaient été acceptés.
Italian[it]
Con il regolamento (CEE) n. 2552/93 del Consiglio (3) è stato istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di corindone artificiale originario della Repubblica popolare cinese, della Federazione russa e dell'Ucraina, fatta eccezione per le importazioni dello stesso prodotto venduto per l'esportazione nella Comunità da società i cui impegni erano stati accettati.
Dutch[nl]
Bij Verordening (EEG) nr. 2552/93 van de Raad (3) werd een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van kunstmatig korund van oorsprong uit de Volksrepubliek China, de Russische Federatie en Oekraïne; dit gold niet voor produkten die werden verkocht door de ondernemingen waarvan de verbintenissen voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn aanvaard.
Portuguese[pt]
Através do Regulamento (CEE) no 2552/93 do Conselho (3), foi criado um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de corindo artificial originárias da República Popular da China, da Federação da Rússia e da Ucrânia, com excepção das importações vendidas para exportação, para a Comunidade, por empresas cujos compromissos haviam sido aceites.
Swedish[sv]
Genom rådets förordning (EEG) nr 2552/93(3) infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av konstgjord korund med ursprung i Kina, Ryssland och Ukraina, med undantag för den import av varor som sålts för export till gemenskapen av företag vilkas åtaganden hade godtagits.