Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou net indink hoe sleg dit sal lyk as die hek nie reggemaak word nie en uiteindelik heeltemal afval.
Amharic[am]
በሩ ተገንጥሎ እስኪወድቅ ድረስ ባይጠገን ለእይታ ምን ያህል አስቀያሚ እንደሚሆን መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
فمن غير اللائق ان تنكسر احدى مفصلات بوابة الحديقة ولا تقوم بإصلاحها حتى تنخلع البوابة نهائيا من مكانها.
Bemba[bem]
Mwalishiba ifyo geti imoneko bubi nga taikete bwino mpaka fye yapona.
Bislama[bi]
Yu save se sipos i stap olsem, get bambae i kamaot fulwan, mo bambae i mekem ples i luk doti.
Bangla[bn]
দরজাটা শেষমেষ পড়ে না যাওয়া পর্যন্ত যদি মেরামত করা না হয়, তা হলে সেটা দেখতে কতখানি খারাপ লাগবে তা আপনি জানেন।
Cebuano[ceb]
Nasayod ka kon unsa ka ngil-ad tan-awon ang ganghaan kon kini dili ayohon hangtod nga kini sa kataposan mahugno.
Danish[da]
En havelåge som ikke bliver ordnet og måske til sidst falder af, ser ikke særlig præsentabel ud.
German[de]
Jeder weiß, wie unschön eine reparaturbedürftige Gartentür aussieht, vor allem wenn sie bald aus den Angeln fällt.
Ewe[ee]
Ne womedzra agboa ŋu ga aɖe si gblẽ ɖo kaba o la, ènya alesi mlɔeba agboa agblẽ kura wòatɔ ŋkui.
Greek[el]
Καταλαβαίνετε πόσο άσχημη μπορεί να φαίνεται η πόρτα αν δεν επισκευαστεί και τελικά πέσει.
English[en]
You know how bad the gate will look if it is left unrepaired until it finally falls off.
Estonian[et]
Pakub ju korrast ära või sootuks lagunenud värav inetut vaatepilti.
Finnish[fi]
Portti näyttää rumalta, jos se jätetään korjaamatta, kunnes se irtoaa kokonaan.
Fijian[fj]
O sa na kila na irairai ni matamata kevaka e biu tu qai sega ni vakavinakataki, yacova sara ni sa lutu.
French[fr]
Vous savez bien quel mauvais effet cela produira si vous ne le réparez pas et qu’il finisse par tomber.
Hindi[hi]
अगर फाटक को यूँ ही छोड़ दिया जाए जब तक कि वह निकलकर गिर न पड़े, तो आप जानते हैं कि यह कितना खराब दिखेगा।
Hungarian[hu]
Milyen csúnya, ha nem javítják meg a kaput, és végül leesik!
Indonesian[id]
Anda tahu betapa jeleknya pintu pagar apabila tidak diperbaiki sampai akhirnya roboh.
Igbo[ig]
Ị ma otú ọnụ ụzọ ámá ahụ ga-adịru njọ n’anya ma ọ bụrụ na a rụzighị ya ruo mgbe ọ ga-agbakapụsị.
Iloko[ilo]
Ammoyo no kasano kaalas ti langa ti ruangan no saan a matarimaan agingga a matnag lattan.
Italian[it]
Si sa quanto è brutto a vedersi un cancello sgangherato e abbandonato.
Japanese[ja]
修理せずにほうっておくなら,やがて門扉は外れてしまい,非常に見苦しくなってしまいます。
Georgian[ka]
ალბათ, იცით, რა საშინელი შესახედავი იქნება კარები მანამ, სანამ არ შეაკეთებთ; წინააღმდეგ შემთხვევაში ის მთლიანად ჩამოვარდება.
Korean[ko]
그 문짝을 수리하지 않고 결국 떨어져 나갈 때까지 내버려 두면 정말 보기 싫을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ошо бойдон тура берсе же түшүп калса, кандай жаман көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Jei nesutaisysite, tikriausiai ilgainiui atrodys nekaip ir galiausiai visai išvirs.
Latvian[lv]
Mēs varam iedomāties, cik nepievilcīgi izskatīsies vārti, ja tos atstās nelabotus, līdz tie vispār izkritīs no virām.
Malagasy[mg]
Fantatrao fa tsy hahafinaritra ny hijery ilay vavahady, raha tsy amboarina.
Macedonian[mk]
Знаете колку грдо ќе изгледа портата ако ја оставите така додека на крајот не се откачи.
Malayalam[ml]
ഗേറ്റ് ഒടുവിൽ പറിഞ്ഞു താഴെവീഴുന്നതുവരെ അത് നന്നാക്കാതെ ഇട്ടിരുന്നാൽ കാഴ്ചയ്ക്ക് അത് എത്ര അഭംഗിയായിരിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം.
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina kemm tkun tidher kerha l- grada jekk ma ssewwihiex u tispiċċa tinqalaʼ minn postha.
Burmese[my]
တံခါးပြုတ်ထွက်သွားသည့်အထိ ၎င်းကိုမပြုပြင်ဘဲထားမည်ဆိုလျှင် မည်မျှအကြည့်ရဆိုးမည်ကို သင်သိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det samme kan sies om søppel som blir liggende ved inngangen til huset eller på fortauet i nærheten.
Nepali[ne]
अर्को कब्जा पनि खुस्केर गेट भुँइमा नझरुन्जेलसम्म मर्मत नगरी त्यत्तिकै छोडिराख्यो भने कति नराम्रो देखिन्छ भन्ने कुरा त तपाईंलाई थाहै होला।
Dutch[nl]
U weet dat het geen gezicht is en dat het hekje er uiteindelijk uit zal vallen als er niets aan wordt gedaan.
Nyanja[ny]
Monga mukudziwa, getilo silingaoneke bwino mukangolisiya osalikonza mpaka ligwe.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਗਲੀ ਵਿਚ ਕੂੜੇ ਦਾ ਢੇਰ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ?
Portuguese[pt]
Você sabe como isso é feio, além do que pode provocar a queda do portão.
Romanian[ro]
Ştiţi cât de rău arată o poartă dacă amâni să o repari. În final va cădea.
Russian[ru]
Конечно, можно ничего не предпринимать, но как тогда это будет выглядеть?
Sinhala[si]
එය ගැලවිලා වැටෙන තුරු අලුත්වැඩියා නොකර තැබුවොත් මොන තරම් අවලස්සනද?
Slovak[sk]
Sami viete, ako zle tá brána bude vyzerať, ak zostane neopravená, kým sa neodtrhne úplne.
Slovenian[sl]
Sami veste, da bodo vrata, če jih ne boste popravili, videti grda in bodo nazadnje padla.
Shona[sn]
Unoziva kuti gedhi rinozoratidzika zvakaipa sei kana rikaregwa risina kugadzirwa kusvikira razodonha.
Albanian[sq]
Ju e dini se sa e shëmtuar do të duket ajo kur të bjerë një ditë nëse nuk rregullohet.
Serbian[sr]
A svi znamo kako ružno izgleda kapija koja samo što se nije srušila.
Southern Sotho[st]
Ua tseba hore keite e tla shebahala hampe joang haeba e tloheloa e sa lokisoe ho fihlela e oela fatše.
Swedish[sv]
Du vet hur illa det skulle se ut om grinden får förfalla tills den slutligen ramlar av.
Swahili[sw]
Lango hilo litaonekana vibaya ikiwa halitarekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Lango hilo litaonekana vibaya ikiwa halitarekebishwa.
Tamil[ta]
அதை ரிப்பேர் செய்யாமலேயே விட்டுவிட்டால் பார்ப்பதற்கு எவ்வளவு அசிங்கமாக இருக்கும்! கடைசியில் அந்த கேட்டே கீழே விழுந்துவிடும்.
Telugu[te]
అది పడిపోయేంత వరకు రిపేరు చేయకుండా దాన్ని అలాగే వదిలేస్తే అది చూడ్డానికి ఎంత అసహ్యంగా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Alam mo kung gaano kapangit tingnan ang tarangkahan kung hahayaan itong sira hanggang sa malaglag na.
Tswana[tn]
O a itse gore heke eo e tla lebega maswe jang fa e ka tlogelwa fela jalo go fitlha kgabagare e wa.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e hā matamatakovi ‘e ‘i ai ‘a e matapaá kapau ‘oku tuku ta‘engaahi ai pē ‘o a‘u ki he‘ene holofa ‘osi atu.
Tok Pisin[tpi]
Dua bilong haus bai luk nogut sapos yu no stretim na bihain em bai bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Eğer tamir etmek için kapının düşmesini beklerseniz ne kadar kötü bir görüntü olacağını tahmin edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
A swi nge languteki loko gede yi tshikiwa yi nga lunghisiwi kukondza yi wa.
Ukrainian[uk]
Погодьтеся, що хвіртка, яка гойдається на одній петлі і ледь не відвалюється, справляє негарне враження.
Urdu[ur]
اُسکے بالکل ٹوٹ جانے کا انتظار نہ کریں بلکہ اُسکی مرمت کریں۔
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn biết nếu cứ để vậy cho đến khi cửa rơi ra thì trông thật mất thẩm mỹ.
Xhosa[xh]
Uyayazi indlela elingabukeki ngayo ukuba linokushiywa nje lingalungiswanga de ekugqibeleni liwe.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà mọ bó ṣe máa burú tó bí wọ́n bá fi géètì náà sílẹ̀ láìtún un ṣe títí táá fi já lulẹ̀.
Zulu[zu]
Wazi kahle ukuthi lingabukeka kabi kanjani lelo sango uma lingase liyekwe nje kanjalo lingalungiswa lize liwe ekugcineni.