Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9) ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА Обявено за одобрено (P8_TA-PROV(2016)0496) Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Комисия по транспорт и туризъм.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9) POSTOJ RADY prohlášen za schválený (P8_TA-PROV(2016)0496) Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9) RÅDETS HOLDNING Erklæret godkendt (P8_TA-PROV(2016)0496) Indstilling ved andenbehandling om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1370/2007 for så vidt angår åbning af markedet for indenlandsk personbefordring med jernbane [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Transport- og Turismeudvalget.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9) STANDPUNKT DES RATES Für gebilligt erklärt (P8_TA-PROV(2016)0496) Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 hinsichtlich der Öffnung des Marktes für inländische Schienenpersonenverkehrsdienste [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9) ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Κηρύσσεται εγκριθείσα (P8_TA-PROV(2016)0496) Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 9) COUNCIL POSITION Declared approved (P8_TA-PROV(2016)0496) Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Committee on Transport and Tourism.
Spanish[es]
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones», punto 9) POSICIÓN DEL CONSEJO Declarado aprobado (P8_TA-PROV(2016)0496) Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 en lo que atañe a la apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused“ punkt 9) NÕUKOGU SEISUKOHT Heaks kiidetud (P8_TA-PROV(2016)0496) Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/2007 riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise osas [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9) NEUVOSTON KANTA Julistettiin hyväksytyksi (P8_TA-PROV(2016)0496) Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi asetuksen (EY) N:o 1370/2007 muuttamisesta rautateiden kotimaan henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen osalta [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 9) POSITION DU CONSEIL Proclamé approuvé (P8_TA-PROV(2016)0496) Recommandation pour la deuxième lecture sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1370/2007 en ce qui concerne l'ouverture du marché des services nationaux de transport de voyageurs par chemin de fer [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Commission des transports et du tourisme.
Croatian[hr]
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 9) STAJALIŠTE VIJEĆA Proglašen odobrenim (P8_TA-PROV(2016)0496) Preporuka za drugo čitanje o Stajalištu Vijeća u prvom čitanju s ciljem donošenja Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Odbor za promet i turizam.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont) A TANÁCS ÁLLÁSPONTJA Jóváhagyottnak nyilvánítva (P8_TA-PROV(2016)0496) Ajánlás második olvasatra az 1370/2007/EK rendeletnek a belföldi vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9) POSIZIONE DEL CONSIGLIO Dichiarato approvato (P8_TA-PROV(2016)0496) Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1370/2007 per quanto riguarda l'apertura del mercato dei servizi di trasporto nazionale di passeggeri per ferrovia [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.) TARYBOS POZICIJA Paskelbta, kad patvirtinta (P8_TA-PROV(2016)0496). Rekomendacija dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007, kiek tai susiję su vidaus keleivinio geležinkelių transporto paslaugų rinkos atvėrimu [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Transporto ir turizmo komitetas.
Latvian[lv]
(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts.) PADOMES NOSTĀJA Pasludināts par apstiprinātu (P8_TA-PROV(2016)0496). Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 1370/2007 attiecībā uz iekšzemes dzelzceļa pasažieru pārvadājumu tirgus atvēršanu [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Transporta un tūrisma komiteja.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 9) POŻIZZJONI TAL-KUNSILL Dikjarat approvat (P8_TA-PROV(2016)0496) Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 fir-rigward tal-ftuħ tas-suq għas-servizzi tat-trasport domestiku tal-passiġġieri bil-ferrovija [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 9) STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P8_TA-PROV(2016)0496) Ontwerpaanbeveling voor de tweede lezing betreffende het standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1370/2007 met betrekking tot openstelling van de markt voor het binnenlands passagiersvervoer per spoor [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Commissie vervoer en toerisme.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9) STANOWISKO RADY Ogłoszono zatwierdzenie (P8_TA-PROV(2016)0496) Zalecenie do drugiego czytania stanowiska Rady w pierwszym czytaniu w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1370/2007 w odniesieniu do otwarcia rynku krajowych usług kolejowego transportu pasażerskiego [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 9) POSIÇÃO DO CONSELHO Declarada aprovada (P8_TA-PROV(2016)0496) Recomendação para segunda leitura referente à posição do Conselho aprovada em primeira leitura tendo em vista a aprovação de um Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1370/2007 no que respeita à abertura do mercado nacional de serviços de transporte ferroviário de passageiros [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Comissão dos Transportes e do Turismo.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9) POZIȚIA CONSILIULUI Declarat aprobat (P8_TA-PROV(2016)0496) Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Comisia pentru transport și turism.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9) POZÍCIA RADY Vyhlásený za schválený (P8_TA-PROV(2016)0496) Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1370/2007, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9) STALIŠČE SVETA Razglašeno kot odobreno (P8_TA-PROV(2016)0496) Priporočilo za drugo obravnavo o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/2007 v zvezi z odprtjem trga za notranje storitve železniškega potniškega prevoza [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Odbor za promet in turizem.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9) RÅDETS STÅNDPUNKT Förklarades godkänt (P8_TA-PROV(2016)0496) Andrabehandlingsrekommendation om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1370/2007 avseende öppnandet av marknaden för inrikes persontrafik på järnväg [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Utskottet för transport och turism.