Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se poorte, kastele en brûe het nog almal hulle middeleeuse styl en lewer stille getuienis van die dae toe Toledo een van die belangrikste stede in Europa was.
Amharic[am]
የከተማዋ በሮች፣ ግንቦችና ድልድዮች በሙሉ የመካከለኛውን ዘመን መልክ የሚያንጸባርቁ ሲሆን ቶሌዶ ከታላላቆቹ የአውሮፓ ከተሞች አንዷ የነበረችበትን ዘመን ያስታውሱናል።
Arabic[ar]
فما زالت بوابات المدينة وقلاعها وجسورها تحتفظ بطابعها العتيق الذي يرقى الى ذلك العصر، وهي شاهد صامت على حقبة كانت فيها طُلَيْطُلة احدى اهم مدن اوروبا.
Bulgarian[bg]
Портите, замъците и мостовете на града са запазили своя старинен вид и безмълвно свидетелстват за времето, когато Толедо бил един от най–значимите градове в Европа.
Cebuano[ceb]
Ang mga ganghaan, kastilyo, ug taytayan sa siyudad sama rag hitsura niadtong sa edad medya ug magpahinumdom sa mga tawo sa panahon nga ang Toledo maoy usa sa labing hinungdanong mga siyudad sa Uropa.
Czech[cs]
Městské brány, hrady a mosty si uchovávají svůj středověký půvab a jsou tichými svědky minulosti, kdy bylo Toledo jedním z nejvýznamnějších evropských měst.
Danish[da]
Byens porte, slotte og broer har alle bevaret deres middelalderlige præg og er et tavst vidnesbyrd om den tid da Toledo var en af Europas vigtigste byer.
German[de]
Die Tore, Burgen und Brücken der Stadt haben ihr mittelalterliches Flair behalten und sind stumme Zeugen einer Zeit, als Toledo zu den bedeutendsten Städten Europas gehörte.
Greek[el]
Οι πύλες, τα κάστρα και οι γέφυρες της πόλης, όλα διατηρούν το μεσαιωνικό τους χρώμα και δίνουν σιωπηλή μαρτυρία για τις ημέρες που το Τολέδο ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Ευρώπης.
English[en]
The city’s gates, castles, and bridges all maintain their medieval flavor and bear silent witness to the days when Toledo was one of the most important cities of Europe.
Spanish[es]
Sus puertas, castillos y puentes, que conservan el sabor medieval, evocan los días en que Toledo era una de las ciudades más importantes de Europa.
Estonian[et]
Nii linna väravad, lossid kui ka sillad kannavad endas keskaja hõngu ning on vaikivaks tunnistajaks ajast, mil Toledo oli üks tähtsamaid Euroopa linnu.
Finnish[fi]
Sen portit, linnat ja sillat ovat säilyttäneet menneen ajan tunnelman, ja ne todistavat ääneti ajasta, jolloin Toledo oli Euroopan merkittävimpiä kaupunkeja.
French[fr]
Ses portes, ses châteaux, ses ponts, au cachet médiéval très vivace, sont des témoins muets de l’époque où Tolède était l’une des métropoles les plus importantes d’Europe.
Hebrew[he]
שערי העיר, המצודות והגשרים משמרים את ניחוחות ימי הביניים, והם עדות אילמת לימים שטולדו הייתה אחת הערים החשובות ביותר באירופה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gawang, mga kastilyo, kag mga taytay sang siudad estilo pa sang Edad Media kag nagapahanumdom sa mga tawo sang tion nga ang Toledo isa sa labing importante nga mga siudad sa Europa.
Croatian[hr]
Stara gradska vrata, dvorci i mostovi sačuvali su svoj srednjovjekovni izgled i podsjećaju na davne dane kad je Toledo bio jedan od najvažnijih europskih gradova.
Hungarian[hu]
A város kapui, kastélyai és hídjai mind-mind a középkor hangulatát őrzik, és néma tanúi annak az időszaknak, amikor Toledo az egyik legjelentősebb város volt Európában.
Indonesian[id]
Gerbang, kastil, dan jembatan di kota itu semuanya masih memiliki ciri abad pertengahan dan menjadi saksi bisu mengenai zaman kala Toledo merupakan salah satu kota terpenting di Eropa.
Iloko[ilo]
Dagiti ruangan, kastilio, ken rangtay iti siudad ket naibasar iti disenio idi Edad Media ken dagita ti mangpasingked kadagiti tattao nga adda idi tiempo a nagbalin ti Toledo a maysa kadagiti kapatgan a siudad iti Europa.
Icelandic[is]
Hlið borgarinnar, kastalar og brýr eru með miðaldablæ og standa sem þögul vitni þess tíma þegar Toledo var ein af helstu borgum Evrópu.
Italian[it]
Le porte, i castelli e i ponti mantengono intatto il loro carattere medievale e sono testimoni silenziosi del tempo in cui Toledo era una delle più importanti città d’Europa.
Japanese[ja]
都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。
Georgian[ka]
ქალაქის კარიბჭეებს, ციხე-სიმაგრეებსა და ხიდებს ახლაც შემორჩენილი აქვთ თავიანთი ძველებური ხიბლი და უსიტყვოდ მოწმობენ, რომ ტოლედო ერთ დროს ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ქალაქი იყო.
Korean[ko]
도시의 문들과 성채들과 다리들이 모두 중세의 분위기를 고스란히 간직하고 있으며 톨레도가 유럽의 내로라하는 도시들 가운데 하나였던 시절이 있었음을 말없이 증언하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vartai, pilys ir tiltai alsuoja senovės dvasia — nebyliai liudija apie laikus, kai Toledas buvo vienas svarbiausių Europos miestų.
Latvian[lv]
Pilsētas vārti, pilis un tilti joprojām glabā viduslaiku elpu un kā mēmi liecinieki vēstī par tām senajām dienām, kad Toledo bija viena no Eiropas svarīgākajām pilsētām.
Malagasy[mg]
Mbola toy ny endriny taloha ihany ireo vavahady sy rova ary tetezana. Hita amin’izy ireny fa anisan’ny tanàna tena niavaka teto Eoropa i Tolède, fahiny.
Macedonian[mk]
Градските порти, замоци и мостови ги задржале своите средновековни карактеристики и даваат немо сведоштво за времето кога Толедо бил еден од најважните градови во Европа.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തിന്റെ ഗന്ധംപേറുന്ന നഗരകവാടങ്ങൾ, മണിമന്ദിരങ്ങൾ, പാലങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം യൂറോപ്പിലെ സുപ്രധാന നഗരങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നപ്പോഴത്തെ റ്റെലീഡോയുടെ പ്രതാപത്തിന്റെ മൂകസാക്ഷ്യങ്ങളായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Byens porter, borger og broer har alle bevart sitt middelalderpreg og står som tause vitnesbyrd om den tiden da Toledo var en av de viktigste byene i Europa.
Dutch[nl]
De poorten, kastelen en bruggen van de stad hebben allemaal hun middeleeuwse karakter behouden en zijn stille getuigen van de dagen waarin Toledo een van de belangrijkste steden van Europa was.
Nyanja[ny]
Zipata, nyumba zikuluzikulu, ndiponso milatho ya mumzindawu imaonekabe mwachikalekale, ndipo imakumbutsa anthu za nthawi imene mzinda wa Toledo unali m’gulu la mizinda yofunika kwambiri ku Ulaya.
Polish[pl]
Bramy, zamki i mosty zachowały średniowieczny styl. Pamiętają epokę, gdy Toledo było jedną z najważniejszych stolic Europy.
Portuguese[pt]
Os portões, os castelos e as pontes da cidade conservam seu ar medieval e dão um silencioso testemunho dos dias em que Toledo era uma das mais importantes cidades da Europa.
Romanian[ro]
Porţile, castelele şi podurile păstrează în peisajul urban parfumul medieval, fiind mărturii tăcute ale zilelor când Toledo era unul dintre cele mai importante oraşe europene.
Russian[ru]
Ворота, за́мки и мосты Толедо еще помнят время, когда этот город равнялся с величайшими европейскими столицами. Все тут дышит стариной.
Sinhala[si]
විශාල දොරටු, සුවිසල් මන්දිර හා නදිය හරහා නිමවා ඇති විශාල පාලම් එය යුරෝපයේ පිහිටා තිබූ කැපී පෙනෙන නගරයක් වූ බවට සාක්ෂි සපයයි.
Slovak[sk]
Mestské brány, paláce a mosty si zachovávajú čaro stredoveku a sú tichým svedectvom o dňoch, keď bolo Toledo jedným z najdôležitejších miest Európy.
Slovenian[sl]
Vonj po tistem času še zdaj izpuhteva iz mestnih vrat, gradov in mostov, ki nemo pričujejo o dnevih, ko je Toledo spadal med najpomembnejša mesta v Evropi.
Albanian[sq]
Portat, kështjellat dhe urat e qytetit e ruajnë hijen e tyre mesjetare dhe në heshtje tregojnë për kohën kur Toledoja ishte një nga qytetet më të rëndësishme të Evropës.
Serbian[sr]
Gradske kapije, zamkovi i mostovi zadržali su srednjovekovni izgled i tiho svedoče o vremenu kad je Toledo bio jedan od najvažnijih gradova u Evropi.
Southern Sotho[st]
Likeiti tsa motse, liqhobosheane le marokho a teng kaofela ke lintho tsa mehleng eo ea boholo-holo ’me li fana ka bopaki ba hore Toledo e kile ea e-ba o mong oa metse ea bohlokoahali ea Europe.
Swedish[sv]
Den medeltida prägeln på portar, borgar och broar har bevarats och bär ett tyst vittnesbörd om den tid då Toledo var en av Europas viktigaste städer.
Swahili[sw]
Malango, kasri, na madaraja ya jiji hilo ni ya mtindo wa Enzi za Kati na yanaonyesha wakati ambapo Toledo lilikuwa mojawapo ya majiji muhimu zaidi Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Malango, kasri, na madaraja ya jiji hilo ni ya mtindo wa Enzi za Kati na yanaonyesha wakati ambapo Toledo lilikuwa mojawapo ya majiji muhimu zaidi Ulaya.
Tamil[ta]
அதோடு, ஒரு காலத்தில் ஐரோப்பாவின் முக்கிய நகரங்களில் ஒன்றாக டொலீடோவும் இருந்தது என்பதற்கு அவை மெளனமாய் சாட்சி பகுருகின்றன.
Thai[th]
ทั้ง ประตู เมือง, ปราสาท, และ สะพาน ต่าง ๆ ล้วน ยัง คง รักษา บรรยากาศ แบบ ยุค กลาง และ ป่าว ประกาศ โดย ไร้ ถ้อย คํา ว่า ใน ยุค นั้น โตเลโด เป็น หนึ่ง ใน เมือง ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ ยุโรป.
Tagalog[tl]
Makikita pa rin sa mga pasukan, kastilyo, at mga tulay ang disenyo ng Edad Medya na nagpapagunitang ang Toledo noon ay isa sa pinakaimportanteng lunsod sa Europa.
Tswana[tn]
Dikgoro tsa motse, dikago tsa one tsa phemelo le marogo, tsotlhe di sa ntse di na le popego ya metlha ya bogologolo mme di gopotsa batho nako ya fa Toledo e ne e le mongwe wa metse e e botlhokwa thata kwa Yuropa.
Turkish[tr]
Tüm şehir kapılarında, kalelerinde ve köprülerinde hâlâ ortaçağ havası vardır ve bunlar Toledo’nun, bir zamanlar Avrupa’nın en önemli kentlerinden biri olduğuna tanıklık eder.
Tsonga[ts]
Tigede ta doroba, makhokholo ni mabuloho ya kona, hinkwaswo swa ha ri swa xikhale naswona i xikombiso xa leswaku doroba leri ri tshame ri va doroba ra risima swinene le Yuropa.
Ukrainian[uk]
Міські брами, за́мки і мости створюють особливу атмосферу і служать мовчазними свідками часу, коли Толедо було одним з найважливіших міст Європи.
Urdu[ur]
شہر کے پُرانے پھاٹک، قلعے اور پُل ایک ایسے زمانے کی یاد دلاتے ہیں جب طلیطلہ کا شمار یورپ کے عظیمترین شہروں میں ہوا کرتا تھا۔
Xhosa[xh]
Amasango esi sixeko, iinqaba, iibhulorho zisenjengokuba zazinjalo mandulo yaye zisikhumbuza ngemihla xa iToledo yayisesinye sezona zixeko zibalulekileyo eYurophu.
Chinese[zh]
巍然屹立的城门、城堡和桥梁,依然保存着中世纪的风格,默默地提醒着人们,托莱多也有一段风光的日子,曾是欧洲一个重要的城市。
Zulu[zu]
Amasango aleli dolobha, izinqaba namabhuloho alo konke kungokwenkathi ephakathi futhi kunikeza ubufakazi obuthule bangenkathi lapho iToledo yayingelinye lamadolobha abaluleke kakhulu eYurophu.