Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس عشاء ذكرى الزواج الذي خططنا له
Bulgarian[bg]
Не беше точно вечерята, която планирахме.
Czech[cs]
To nebyla zrovna večeře k výročí, kterou jsme plánovali.
German[de]
Das war nicht gerade die Hochzeitstagsfeier, die wir planten.
Greek[el]
Δεν ήταν το επετειακό δείπνο που είχαμε σχεδιάσει.
English[en]
Not exactly the anniversary dinner we had planned.
Spanish[es]
No es exactamente la cena de aniversario que habíamos planeado.
Finnish[fi]
Hääpäiväillallinen ei ollut aivan suunnitelmien mukainen.
French[fr]
C'est pas vraiment le dîner d'anniversaire prévu.
Hebrew[he]
זאת לא בדיוק חגיגת יום הנישואים שתכננו.
Croatian[hr]
Nije baš godišnjica kakvu si planirala.
Hungarian[hu]
Nem épp így terveztük ezt az évfordulót.
Indonesian[id]
Bukan makan malam perayaan yang kita rencanakan.
Italian[it]
Non e'stata esattamente la cena di anniversario che avevamo pianificato.
Dutch[nl]
Dit was niet het etentje dat we hadden gepland.
Polish[pl]
Nie taką kolację rocznicową planowaliśmy.
Portuguese[pt]
Não foi o jantar de aniversário que planeámos.
Romanian[ro]
Nu este chiar cina aniversară pe care am plănuit-o.
Russian[ru]
Не совсем такой ужин по поводу годовщины мы планировали.
Slovenian[sl]
Ni obletnica, kakršno smo načrtovali.
Serbian[sr]
Nije baš večera povodom godišnjice kakvu smo planirali.
Swedish[sv]
Bröllopsmiddagen gick inte som planerat.
Thai[th]
มันไม่เหมือนดินเนอร์ที่เราวางไว้เลย
Turkish[tr]
Bu pek de planladığımız bir yıldönümü yemeği olmadı.
Vietnamese[vi]
Không hẳn như bữa tối kỉ niệm mà ta lên kế hoạch nhỉ.