Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(51) ° Det ville formentlig betyde, at bestemmelser (med undtagelse af bestemmelser vedroerende varerne), som i saa fald alene paa grund af deres diskriminerende karakter ville vaere omfattet af forbuddet efter EF-traktatens artikel 30, nu ikke laengere vil kunne begrundes i et af de hensyn, der er udtoemmende opregnet i traktatens artikel 36, og derfor heller ikke ifoelge rule of reason vil kunne begrundes i tvingende hensyn.
German[de]
(51) ° Die Konsequenz scheint mir die zu sein, daß Regelungen (die keine Produktvorschriften sind), die dann ausschließlich wegen ihres diskriminierenden Charakters unter das Verbot des Artikels 30 EG-Vertrag fallen, nur noch aus einem der in Artikel 36 EG-Vertrag abschließend aufgezählten Gründe und nicht mehr, gemäß der rule of reason , aufgrund eines zwingenden Erfordernisses gerechtfertigt sein können.
Greek[el]
(51) - Αυτό φαίνεται να έχει ως συνέπεια ότι ρυθμίσεις (διαφορετικές από διατάξεις περί προϊόντων) οι οποίες τότε, αποκλειστικά λόγω του χαρακτήρα τους ως ρυθμίσεων που συνεπάγονται δυσμενή διάκριση, εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ, θα μπορούν στο εξής να δικαιολογούνται μόνο βάσει ενός από τους λόγους που αναφέρονται περιοριστικώς στο άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ και όχι πλέον, κατ' εφαρμογή του rule of reason, βάσει επιτακτικής απαιτήσεως.
English[en]
(51) ° The consequence would seem to be that the measures (other than product requirements) which would then be caught by the prohibition set out in Article 30 of the EC Treaty solely on account of their discriminatory nature would henceforward be capable of being justified only on one of the grounds listed exhaustively in Article 36 of the Treaty and no longer on the basis of a mandatory requirement pursuant to the rule of reason .
Spanish[es]
(51) - El corolario de esto parece ser que es que las normativas (distintas de las normas relativas a los productos) que, únicamente por su carácter discriminatorio, están comprendidas en la prohibición del artículo 30 del Tratado CE, en lo sucesivo sólo pueden estar justificadas por uno de los motivos enunciados limitativamente en el artículo 36 y no más por una exigencia imperativa en caso de aplicación de la rule of reason .
French[fr]
(51) - La conséquence semble en être que les réglementations (autres que les prescriptions relatives aux produits) qui relèveraient alors, exclusivement en raison de leur caractère discriminatoire, de l' interdiction de l' article 30 du traité CEE, ne peuvent désormais plus être justifiées que sur la base d' un des motifs énumérés limitativement à l' article 36 de ce même traité, et ne peuvent plus l' être sur la base d' une exigence impérative en application de la rule of reason .
Italian[it]
(51) - La conseguenza sembra esserne che le normative (diverse dalle prescrizioni relative ai prodotti) che rientrano allora, esclusivamente in ragione del loro carattere discriminatorio, nel divieto dell' art. 30 del Trattato CEE possono ormai essere giustificate solo sulla base di uno dei motivi elencati restrittivamente all' art. 36 di questo stesso Trattato e non possono più esserlo sulla base di un' esigenza imperativa in applicazione della loro reason .
Dutch[nl]
(51) - Het gevolg daarvan lijkt te zijn dat regelingen (andere dan produktvoorschriften) die dan, uitsluitend wegens hun discriminerend karakter, onder het verbod van artikel 30 EG-Verdrag komen, voortaan nog slechts op grond van één van de in artikel 36 EG-Verdrag limitatief opgesomde redenen kunnen worden gerechtvaardigd en niet meer, bij toepassing van de rule of reason , op grond van een dwingend vereiste.
Portuguese[pt]
(51) - A consequência disso parece ser que as regulamentações (que não as prescrições relativas aos produtos) que cairiam então, exclusivamente, em razão do seu carácter discriminatório, no âmbito da proibição do artigo 30. do Tratado CEE, já não podem doravante ser justificadas senão com base num dos motivos enumerados limitativamente no artigo 36. desse mesmo Tratado, e já não podem sê-lo com base numa exigência imperativa por aplicação da rule of reason .