Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
27 V tomto ohledu je na místě podotknout, že pojem „pracovník“ není v právu Společenství jednoznačný, ale mění se podle oblasti předpokládaného uplatnění (rozsudek ze dne 12. května 1998, C‐85/96, Martínez Sala, Recueil, s. I‐2691, bod 31).
Danish[da]
27 Det bemærkes, at indholdet af begrebet »arbejdstager« i henhold til fællesskabsretten ikke er entydigt, men afhænger af det retsområde, der er tale om (dom af 12.5.1998, sag C-85/96, Martínez Sala, Sml. I, s. 2691, præmis 31).
German[de]
27 Dazu ist darauf hinzuweisen, dass die Bedeutung des Arbeitnehmerbegriffs im Gemeinschaftsrecht nicht einheitlich ist, sondern vom jeweiligen Anwendungsbereich abhängt (Urteil vom 12. Mai 1998 in der Rechtssache C‐85/96, Martínez Sala, Slg. 1998, I‐2691, Randnr.
Greek[el]
27 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι στο κοινοτικό δίκαιο η έννοια του εργαζομένου δεν είναι μονοσήμαντη, αλλά διαφέρει ανάλογα με τον τομέα στον οποίο έχει εφαρμογή (απόφαση της 12ης Μαΐου 1998, C-85/96, Martínez Sala, Συλλογή 1998, σ. I-2691, σκέψη 31).
English[en]
27 In that connection, it must be pointed out that there is no single definition of worker/employed or self-employed person in Community law; it varies according to the area in which the definition is to be applied (Case C-85/96 Martínez Sala [1998] ECR I‐2691, paragraph 31).
Spanish[es]
27 A este respecto, procede señalar que el concepto de «trabajador» en Derecho comunitario no es unívoco, sino que varía según el ámbito de aplicación de que se trate (sentencia de 12 de mayo de 1998, C‐85/96, Martínez Sala, Rec. p. I‐2691, apartado 31).
Estonian[et]
27 Siinkohal tuleb rõhutada, et mõistel „töötaja” puudub ühenduse õiguses ühtne määratlus ning see muutub vastavalt sellele, millises valdkonnas seda kasutatakse (12. mai 1998. aasta otsus kohtuasjas C‐85/96: Martínez Sala, EKL 1998 lk I‐2691, punkt 31).
Finnish[fi]
27 Tältä osin on syytä todeta, että työntekijän käsite ei ole yhteisön oikeudessa aina samansisältöinen, vaan se vaihtelee kulloinkin sovellettavan oikeudenalan mukaan (asia C-85/96, Martínez Sala, tuomio 12.5.1998, Kok. 1998, s. I-2691, 31 kohta).
French[fr]
27 Il y a lieu de relever, à cet égard, que la notion de «travailleur» en droit communautaire n’est pas univoque, mais varie selon le domaine d’application envisagé (arrêt du 12 mai 1998, C‐85/96 Martínez Sala, Rec. p. I‐2691, point 31).
Hungarian[hu]
27 Ezzel kapcsolatban utalni kell arra, hogy a „munkavállaló” fogalma a közösségi jogban nem egységes, hanem az adott alkalmazási körtől függően változó (a C‐85/96. sz. Martínez Sala ügyben 1998. május 12‐én hozott ítélet 31. pontja [EBHT 1998., I‐2691. o.]).
Italian[it]
27 Si deve rilevare al riguardo che la nozione di «lavoratore» nel diritto comunitario non è univoca, ma varia a seconda del settore di applicazione considerato (sentenza 12 maggio 1998, causa C‐85/96, Martínez Sala, Racc. pag. I‐2691, punto 31).
Lithuanian[lt]
27 Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad Bendrijos teisėje nėra vienos sąvokos „darbuotojas“, ji skiriasi atsižvelgiant į sritį, kurioje ji taikoma (1998 m. gegužės 12 d. Sprendimo Martínez Sala C‐85/96, Rink. p. I‐2691, 31 punktas).
Latvian[lv]
27 Šajā sakarā ir jānorāda, ka Kopienu tiesībās “darba ņēmēja” jēdziens nav viennozīmīgs, bet atšķiras atkarībā no paredzētās piemērošanas jomas (1998. gada 12. maija spriedums lietā C‐85/96 Martínez Sala, Recueil, I‐2691. lpp., 31. punkts).
Maltese[mt]
27 Hemm lok li jiġi osservat, f'dan ir-rigward, li m'hemmx kunċett uniku ta' "persuna impjegata" fid-dritt Komunitarju iżda dan il-kunċett ivarja skond il-qasam ta' applikazzjoni previst (sentenza tat-12 ta' Mejju 1998, C-85/96 Martínez Sala, Ġabra p.
Dutch[nl]
27 Hierbij dient te worden opgemerkt dat de betekenis van het begrip „werknemer” in het gemeenschapsrecht niet eenduidig is, maar verschilt naar gelang van het gebied dat wordt beschouwd (arrest van 12 mei 1998, C‐85/96, Martínez Sala, Jurispr. blz.
Polish[pl]
27 Należy zaznaczyć w związku z tym, że pojęcie „pracownika” w prawie wspólnotowym nie jest jednoznaczne i różni się w zależności od dziedziny (wyrok z dnia 12 maja 1998 r. w sprawie C‐85/96 Martínez Sala, Rec. str. I‐2691, pkt 31).
Portuguese[pt]
27 Refira‐se, a este respeito, que o conceito de «trabalhador» em direito comunitário não é unívoco, variando segundo o domínio de aplicação em causa (acórdão de 12 de Maio de 1998, Martínez Sala, C‐85/96, Colect., p. I‐2691, n. ° 31).
Slovak[sk]
27 V tejto súvislosti treba povedať, že význam pojmu zamestnanec v práve Spoločenstva nie je jednotný, ale mení sa podľa oblasti, v ktorej sa má uplatniť (rozsudok z 12. mája 1998, C‐85/96, Martínez Sala, Zb. s. I‐2691, bod 31).
Slovenian[sl]
27 K temu je treba navesti, da pomen pojma delavec v pravu Skupnosti ni enoten, ampak je odvisen od vsakokratnega področja uporabe (sodba z dne 12. maja 1998 v zadevi Martínez Sala, C-85/96, Recueil, str. I-2691, točka 31).
Swedish[sv]
27 Det gemenskapsrättsliga begreppet arbetstagare är inte entydigt, utan varierar beroende på det avsedda tillämpningsområdet (dom av den 12 maj 1998 i mål C‐85/96, Martínez Sala, REG 1998, s. I‐2691, punkt 31).