Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, når man betragter sagen under denne synsvinkel bidrager hæmninger til at kvinder og mænd, unge og ældre, kan leve hensynsfuldt, agtværdigt og harmonisk sammen. — Ordsp.
German[de]
Ja, so betrachtet, bewirken Hemmungen, daß Menschen zu anständigen Personen werden. — Spr.
Greek[el]
Ναι, οι περιορισμοί, όταν θεωρούνται έτσι, χρησιμεύουν για να δημιουργούν ευγενείς κυρίες και κυρίους πλήρεις σεβασμού και υγιείς νέους.—Παροιμ.
English[en]
Yes, inhibitions, thus viewed, serve to make ladies and gentlemen and respectful, wholesome youths. —Prov.
Spanish[es]
Sí, consideradas así, las inhibiciones sirven para hacer damas y caballeros y jóvenes sanos, respetuosos.—Pro.
Finnish[fi]
Tältä kannalta katsottuna estot todellakin saavat aikaan hyvin käyttäytyviä naisia ja miehiä sekä kunnioittavia, terveitä nuoria. – Sananl.
French[fr]
Indiscutablement, les inhibitions salutaires font des hommes et des femmes bien élevés, des jeunes gens respectueux et sains. — Prov.
Italian[it]
Sì, le inibizioni, così considerate, servono a fare uomini e donne e giovani rispettosi e sani. — Prov.
Japanese[ja]
こうして見ると,抑制は,紳士,淑女,そして人を敬う健全な青年をつくるのにあずかって力があります。
Korean[ko]
그렇게 한다면, 최종적 결과인 ‘알콜’ 중독은 논외로 치더라도, 다툼, 욕설, 태만 및 자신과 남에 대한 전반적인 불경(不敬) 등을 면하게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Ja, slike henminger tjener til å skape virkelige menn og kvinner og respektfulle, sunne ungdommer. — Ordspr.
Dutch[nl]
Ja, op deze wijze bezien, zorgen remmingen ervoor dat er werkelijke „dames en heren” bestaan, en gezonde jonge mensen, die op de juiste wijze respect tonen. — Spr.
Portuguese[pt]
Sim, as inibições, consideradas deste ponto de vista, servem para fazer das pessoas senhoras e cavalheiros e jovens saudáveis e respeitosos. — Pro.
Swedish[sv]
Ja, detta slag av hämningar frambringar verkliga män och kvinnor och vördnadsfulla, sunda ungdomar. — Ords.