Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar na aanleiding van sy profesie weet ons wel dat hy ’n onbevreesde woordvoerder was wat God se volk bestraf het vir hulle sondes en huigelary.
Arabic[ar]
فمن المعلومات اليسيرة التي نعرفها عنه والنبوة التي تفوّه بها يتبيّن انه كان نبيا مقداما في عمله كناطق بلسان يهوه، اذ انه وبّخ شعب الله على خطاياهم وريائهم.
Bemba[bem]
Lelo, mu kubelenga ubusesemo bwakwe, twaishiba ukuti aali ni nkombe ya kwa Lesa iyashipa uwakalipile abantu ba kwa Lesa pa membu shabo na pa bumbimunda bwabo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, gikan sa iyang tagna atong nasayran nga siya usa ka dili-mahadlokong tigpamaba nga nagbadlong sa katawhan sa Diyos tungod sa ilang mga sala ug pagkasalingkapaw.
Czech[cs]
Z jeho proroctví však poznáváme, že to byl odvážný mluvčí, který přísně napomínal Boží lid za jeho hříchy a pokrytectví.
Danish[da]
Men fra hans profeti ved vi at han var en frygtløs talsmand der irettesatte folket skarpt for dets synder og dets hykleri.
Efik[efi]
Edi etop esie anam ifiọk ke enye ekedi isụn̄utom oro mîkokopke ndịk, emi akasuade ọnọ ikọt Abasi ke idiọkn̄kpọ ye mbubịk ido mmọ.
Greek[el]
Από την προφητεία του, όμως, γνωρίζουμε ότι ήταν άφοβος εκπρόσωπος ο οποίος επέπληξε το λαό του Θεού για τις αμαρτίες και την υποκρισία τους.
English[en]
From his prophecy, however, we do know that he was a fearless spokesman who rebuked God’s people for their sins and hypocrisy.
Finnish[fi]
Hänen profetiastaan kuitenkin käy ilmi, että hän oli peloton Jumalan edustaja, joka nuhteli Jumalan kansaa sen synneistä ja ulkokultaisuudesta.
French[fr]
En lisant sa prophétie, cependant, nous comprenons qu’il était un porte-parole intrépide qui n’a pas hésité à réprimander le peuple de Dieu pour ses péchés et son hypocrisie.
Croatian[hr]
No iz njegovog proročanstva možemo zaključiti da je bio hrabar Božji glasnik koji je ukoravao narod zbog grijeha i licemjerja.
Hungarian[hu]
Próféciájából azonban megtudhatjuk, hogy félelem nélküli szószóló volt, aki szemrehányást tett Isten népének a bűneik és képmutatásuk miatt.
Indonesian[id]
Tetapi, dari nubuatnya kita tahu bahwa ia adalah juru bicara yang dengan berani menghardik umat Allah karena dosa dan kemunafikan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem manipud iti padtona, ammotayo nga isu ket maysa a natured a mammadto a nangtubngar kadagiti tattao ti Dios gapu kadagiti basolda ken iti panaginsisingpetda.
Italian[it]
Dalla sua profezia, però, apprendiamo che fu un intrepido portavoce e rimproverò gli israeliti per i loro peccati e la loro ipocrisia.
Japanese[ja]
しかし,その預言を見ると,恐れを知らない代弁者として神の民の罪と偽善を叱責した人であることがはっきり分かります。
Georgian[ka]
V საუკუნის შუა პერიოდში მსახურობდა. თუმცა, მისი წინასწარმეტყველებიდან ვიგებთ, რომ გაბედულად ამხელდა ღვთის ხალხს ცოდვებისა და თვალთმაქცობის გამო.
Korean[ko]
하지만 그의 예언을 보면 그가 두려움을 모르는 대변자로서 하느님의 백성의 죄와 위선을 책망한 사람이었음을 알게 됩니다.
Norwegian[nb]
Men hans profeti forteller oss at han var en fryktløs mann som refset Guds folk for deres synder og deres hykleri.
Dutch[nl]
Maar uit zijn profetie blijkt dat hij een onbevreesd woordvoerder was die Gods volk berispte om hun zonden en hun huichelarij.
Nyanja[ny]
Koma tikaona maulosi ake, tingadziwe kuti iye anali munthu wolimba mtima amene anadzudzula anthu a Mulungu chifukwa cha machimo awo komanso chinyengo chimene ankachita.
Polish[pl]
Ale z jego księgi wynika, że jako rzecznik Boga nieustraszenie ganił rodaków za grzechy i dwulicowość.
Portuguese[pt]
À base de sua profecia, no entanto, sabemos que ele era um corajoso porta-voz que repreendeu o povo de Deus por seus pecados e sua hipocrisia.
Romanian[ro]
Din profeţia sa aflăm că a fost un neînfricat purtător de cuvânt al lui Dumnezeu şi că i-a mustrat pe membrii poporului său pentru păcatele şi ipocrizia lor.
Russian[ru]
Но из его пророчеств мы узнаём, что он был смелым человеком, бесстрашно обличавшим грехи и лицемерие Божьего народа.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora duhereye ku buhanuzi bwe, tumenya ko yari intumwa y’Imana idatinya, kandi ko yacyashye abagize ubwoko bw’Imana kubera ibyaha byabo n’uburyarya bwabo.
Slovak[sk]
Z jeho proroctva však vidíme, že bol nebojácnym hovorcom, ktorý karhal Boží ľud za jeho hriechy a pokrytectvo.
Slovenian[sl]
Toda iz njegovega prerokovanja lahko spoznamo, da je bil neustrašen Božji predstavnik, ki je ostro grajal rojake zaradi njihovih grehov in hinavščine.
Albanian[sq]
Por, nga profecia e tij, dimë se ishte një profet trim, i cili e qortoi popullin e Perëndisë për mëkatet dhe për hipokrizinë që kishin.
Serbian[sr]
Međutim, na osnovu njegovog proročanstva saznajemo da je bio neustrašiv glasnik koji je ukoravao Božji narod zbog grehova i licemerja.
Sranan Tongo[srn]
Ma a profeititori fu en e sori taki a ben de wan takiman di ben abi deki-ati, èn a ben krutu a pipel fu Gado fu di den ben e du sondu èn fu di den ben abi hoigrifasi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutokana na unabii wake tunajua kwamba alikuwa msemaji jasiri aliyewakemea watu wa Mungu kwa sababu ya dhambi na unafiki wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kutokana na unabii wake tunajua kwamba alikuwa msemaji jasiri aliyewakemea watu wa Mungu kwa sababu ya dhambi na unafiki wao.
Telugu[te]
అయినా, ఆయన రాసిన ప్రవచన పుస్తకం చదివితే దేవుని ప్రజల పాపాల్ని, వేషధారణను ధైర్యంగా ఖండించిన ఓ ప్రవక్త ఆయనలో మనకు కనిపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Subalit mula sa kaniyang hula, batid natin na siya ay isang walang-takot na tagapagsalita na sumaway sa bayan ng Diyos dahil sa kanilang mga kasalanan at pagpapaimbabaw.
Turkish[tr]
Ancak yazdıklarından Tanrı’nın halkını günahları ve ikiyüzlülükleri nedeniyle korkusuzca kınayan biri olduğunu biliyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi hi xi tivaka hi ta vuprofeta bya yena hi leswaku a a ri muvulavuleri la nga ni vurhena loyi a tshinyeke vanhu va Xikwembu hikwalaho ka swidyoho swa vona ni vukanganyisi bya vona.
Ukrainian[uk]
Але з його пророцтва ми дізнаємось, що він був безстрашним проповідником, який докоряв Божому народові за його гріхи і лицемірство.
Yoruba[yo]
Àmọ́ látinú àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀, a mọ̀ pé ó jẹ́ onígboyà wòlíì, tó bá àwọn èèyàn Ọlọ́run wí lọ́nà mímúná nítorí ìwà ẹ̀ṣẹ̀ àti àgàbàgebè wọn.
Zulu[zu]
Kodwa esiprofethweni sakhe siyathola ukuthi wayengumkhulumeli kaNkulunkulu ongesabi, owakhuza abantu baKhe ngenxa yezono nokuzenzisa kwabo.