Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan ikke forvente af Europa-Parlamentets medlemmer, at de, ansigt til ansigt med dramaet med familier, der er hårdt ramt af arbejdsløshed i deres hjemlande, uden videre skal acceptere at se 28.000 arbejdspladser forsvinde på én gang sammen med en finansieringskilde, som kunne give mulighed for at skabe i det mindste nogle jobs.
German[de]
Von den Europaabgeordneten, die in ihren Ländern das Drama von Familien miterleben, die von der Arbeitslosigkeit hart getroffen sind, kann nicht erwartet werden, daß sie bereit sind, zulassen, daß auf einmal 28.000 Arbeitsplätze verlorengehen und daß eine Finanzquelle versiegt, durch die zumindest einige Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
English[en]
When Members of the European Parliament are confronted in their own countries with the tragedy of families hard-hit by unemployment, they cannot be expected to cheerfully accept the disappearance, not only of 28, 000 jobs, but also of a source of finance which would make it possible to create at least a few alternative jobs.
Spanish[es]
No se puede esperar de los diputados europeos, enfrentados en sus países al drama de las familias afectadas duramente por el desempleo, que acepten con alegría la desaparición al mismo tiempo de 28.000 empleos y de una fuente de financiación que podría al menos crear algunos.
Finnish[fi]
Emme voi odottaa, että eurooppalaiset edustajat, jotka näkevät, kuinka perheet heidän maassaan kärsivät työttömyydestä, hyväksyisivät kevein mielin, että 28 000 työpaikkaa häviäisivät kerralla, jolloin katoaisi myös rahoituslähde, jonka avulla uusia työpaikkoja voitaisiin saada edes vähän lisää.
French[fr]
On ne peut pas attendre des députés européens, confrontés dans leurs pays au drame des familles touchées durement par le chômage, qu'ils acceptent de gaîté de coeur de voir disparaître à la fois 28.000 emplois et une source de financement qui pourrait permettre d'en créer quelques-uns au moins.
Italian[it]
Non ci si può aspettare che i deputati europei, che nei loro paesi affrontano il dramma delle famiglie duramente colpite dalla disoccupazione, accettino a cuor leggero la scomparsa di 28.000 posti di lavoro e una fonte di finanziamento che potrebbe permettere di crearne alcuni.
Dutch[nl]
We kunnen van Europese afgevaardigden die in eigen land te maken hebben met het drama van gezinnen die zwaar door werkloosheid zijn getroffen, niet verwachten dat zij met een vrolijk gemoed accepteren dat er onder hun ogen tegelijkertijd 28.000 banen en een financieringsbron die het op zijn minst mogelijk zou maken enkele nieuwe banen te scheppen, verdwijnen.
Portuguese[pt]
Não se pode esperar dos deputados europeus, confrontados, nos respectivos países, com o drama das famílias duramente afectadas pelo desemprego, que aceitem pacificamente o desaparecimento de 28 000 empregos e, ao mesmo tempo, de uma fonte de financiamento que poderia contribuir para criar, pelo menos, alguns postos de trabalho.
Swedish[sv]
Man kan inte förvänta sig av parlamentsledamöterna, som i sina länder ställs inför krisartade situationer med familjer som allvarligt berörs av arbetslösheten, att de med glatt hjärta skall acceptera avskaffandet av både 28 000 arbetstillfällen och en finansieringskälla som skulle kunna göra det möjligt att åtminstone skapa några arbetstillfällen.