Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоява правителствата на Чешката република и Италия, които все още не са ратифицирали Рамковата конвенция за борба с тютюнопушенето, влязла в сила през февруари 2005 г., да го направят;
Czech[cs]
naléhá na vlády České republiky a Itálie, které tak dosud neučinily, aby ratifikovaly Rámcovou úmluvu o kontrole tabáku, jež vstoupila v platnost v únoru 2005;
German[de]
fordert die Regierungen der Tschechischen Republik und von Italien, die das Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakgebrauchs, das im Februar 2005 in Kraft getreten ist, bislang noch nicht ratifiziert haben, auf, dies zu tun;
Greek[el]
προτρέπει τις κυβερνήσεις της Δημοκρατίας της Τσεχίας και της Ιταλίας να κυρώσουν τη Σύμβαση-Πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2005.
English[en]
Urges the Governments of the Czech Republic and Italy, which have not yet done so, to ratify the Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005;
Spanish[es]
Insta a los Gobiernos de la República Checa y de Italia, que todavía no han ratificado el Convenio marco para el control del tabaco, que entró en vigor en febrero de 2005, a que procedan a su ratificación;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Tšehhi Vabariigi ja Itaalia valitsused ratifitseeriksid seni veel ratifitseerimata 2005. aasta veebruaris jõustunud tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni;
Finnish[fi]
kehottaa Tšekin tasavallan ja Italian hallituksia, jotka eivät vielä ole ratifioineet helmikuussa 2005 voimaan tullutta tupakoinnin torjuntaa koskevaa puitesopimusta, ratifioimaan sen;
French[fr]
prie instamment le gouvernement tchèque et le gouvernement italien, qui n'ont pas encore ratifié la convention-cadre pour la lutte antitabac, entrée en vigueur en février 2005, de le faire;
Hungarian[hu]
szorgalmazza, hogy a Cseh Köztársaság és Olaszország, amelyek még nem ratifikálták a 2005 februárja óta hatályos Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményt, ratifikálják azt;
Italian[it]
esorta i governi della Repubblica ceca e dell'Italia, che non hanno ancora ratificato la convenzione quadro sul controllo del tabagismo, entrata in vigore nel febbraio 2005, a farlo;
Lithuanian[lt]
ragina Čekijos Respublikos ir Italijos, kurios dar neratifikavo Tabako kontrolės pagrindų konvencijos, kuri įsigaliojo 2005 m. vasario mėn., vyriausybes ją ratifikuoti;
Latvian[lv]
mudina Čehijas Republikas un Itālijas valdības, kas vēl nav ratificējušas Pamatkonvenciju par tabakas kontroli, kura stājās spēkā 2005. gada februārī, to ratificēt;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Gvernijiet tar-Repubblika Ċeka u ta' l-Italja, li għadhom ma għamlux dan, biex jirratifikaw il-Qafas ta' Konvenzjoni dwar il-Kontroll tat-Tabakk, li daħal fis-seħħ fi Frar 2005;
Dutch[nl]
verzoekt de Tsjechische Republiek en Italië die de in februari 2005 van kracht geworden kaderovereenkomst voor de bestrijding van tabaksgebruik nog niet hebben geratificeerd, met klem dit alsnog te doen;
Polish[pl]
wzywa rządy Republiki Czeskiej i Włoch, które nie ratyfikowały jeszcze ramowej konwencji antytytoniowej, która weszła w życie w lutym 2005 r., do dokonania tej ratyfikacji;
Portuguese[pt]
Solicita aos governos da República Checa e da Itália que ratifiquem a Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco que entrou em vigor em Fevereiro de 2005, pois ainda não o fizeram;
Romanian[ro]
îndeamnă guvernele Republicii Cehe și Italiei, care nu au ratificat încă Convenția-cadru pentru controlul tutunului, care a intrat în vigoare în februarie 2005, să o ratifice;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva vlády Českej republiky a Talianska, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali Rámcový dohovor o kontrole tabaku, ktorý nadobudol platnosť vo februári 2005;
Slovenian[sl]
poziva vladi Češke in Italije, ki še nista ratificirali okvirne konvencije o nadzoru tobaka, ki je začela veljati februarja 2005, naj to storita;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Tjeckiens och Italiens regeringar att ratificera den ramkonvention om tobakskontroll som trädde i kraft i februari 2005.