Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die tweede trompetstoot word hierdie bak gerig teen “die see”—die siedende, opstandige mensemassa wat van Jehovah vervreemd is (Jesaja 57:20, 21; Openbaring 8:8, 9).
Amharic[am]
(ራእይ 16:3) እንደ ሁለተኛው የመለከት ድምፅ ሁሉ ይህም ጽዋ የታለመው “በባሕር” ማለትም ከይሖዋ በራቀው ተነዋዋጭና ዓመፀኛ የሰው ልጅ ክፍል ላይ እንዲፈስ የተዘጋጀ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٦:٣ ) كنفخة البوق الثانية، يوجَّه هذا الجام ضد «البحر» — حشد البشرية المتأجج المتمرد المبتعد عن يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16:3) Kapareho kan ikaduwang tanog nin trumpeta, an mangkong ini tumang sa “dagat”—an nagkakariribok, rebeldeng masa nin katawohan na siblag ki Jehova.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:3) Ukupala ukulila kwa ntandala ya cibili, ulu lunweno lulungikwe kuli “bemba”—cinkupiti walulunkana, uwasanguka uwa buntunse bwanunuka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:3) Както втората тръба, тази чаша е насочена срещу „морето“ — бушуващите, непокорни човешки маси, отчуждени от Йехова.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:3) Sama sa tingog sa ikaduhang trompeta, kining panaksan gipuntirya “sa dagat”—ang gubot, rebelyoso nga masa sa katawhan nga nahimulag kang Jehova.
Czech[cs]
(Zjevení 16:3) Jako druhé zatroubení je i tato miska zaměřena proti „moři“ — proti rozbouřené vzpurné mase lidstva odcizeného od Jehovy.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:3) Ligesom det andet trompetstød er denne skål rettet mod „havet“ — den sydende, oprørske menneskemasse der har fjernet sig fra Jehova.
German[de]
Wie bei dem zweiten Trompetenstoß, so ist das Ausgießen dieser Schale gegen „das Meer“ — den unruhigen, rebellischen Teil der von Jehova entfremdeten Menschheit — gerichtet (Jesaja 57:20, 21; Offenbarung 8:8, 9).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 16:3, New World Translation) Abe kpẽkuku evelia ene la, wokɔ kplu sia ɖe “atsiaƒu”—si nye amegbetɔ dzeaglã madzeakɔanyi siwo te ɖa le Yehowa gbɔ la—me.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:3) Ukem nte uyo ukotowo ọyọhọ iba oro, ẹn̄wan̄a eso emi ẹduọk ke “inyan̄”—kpa ntịme ntịme, ọsọn̄ibuot otu ubonowo oro ẹdianarede ẹkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:3) Όπως το δεύτερο σάλπισμα, έτσι και αυτή η κούπα κατευθύνεται ενάντια «στη θάλασσα»—την ταραγμένη, στασιαστική μάζα της ανθρωπότητας που είναι αποξενωμένη από τον Ιεχωβά.
English[en]
(Revelation 16:3) Like the second trumpet blast, this bowl is directed against “the sea” —the seething, rebellious mass of humanity alienated from Jehovah.
Spanish[es]
(Revelación 16:3.) Como el segundo toque de trompeta, este tazón se dirige contra “el mar”... la agitada y rebelde masa de la humanidad alejada de Jehová.
Finnish[fi]
(Ilmestys 16:3) Toisen trumpetinpuhalluksen tavoin tämä malja kohdistetaan ”mereen” – Jehovasta vieraantuneen ihmiskunnan kuohuvaan, kapinalliseen massaan.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 16:3) Taakɛ tɛtrɛmaŋtɛrɛ kpamɔ ni ji enyɔ lɛ ji lɛ, akudɔɔ nɛkɛ tɔ nɛɛ ahaa “ŋshɔ”—adesai ni efee hoo, atuatselɔi ni amɛtse amɛhe kɛjɛ Yehowa he lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 16:3) Taidi opẹn kunkun awetọ lọ, ogò ehe yin anadena sọta “ohù”—yedọ pipli gbẹtọvi ayimajainanọ zẹjlẹgo, atẹṣitọ lẹ tọn he dẹn do Jehovah.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:3) Kaangay sang ikaduha nga pagpatunog sa trumpeta, ang puntariya sini nga yahong amo ang “dagat”—ang magamo kag rebelyuso nga katawhan nga nahamulag kay Jehova.
Hungarian[hu]
Miként a második trombitaszó, ez a csésze is ’a tenger’ ellen irányul, a Jehovától elidegenedett, háborgó, lázadó emberiség tömege ellen (Ézsaiás 57:20, 21; Jelenések 8:8, 9).
Indonesian[id]
(Wahyu 16:3) Seperti tiupan sangkakala kedua, cawan ini ditujukan kepada ”laut”—rakyat banyak yang bergolak dan memberontak, yang bermusuhan dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
(Mkpughe 16:3) Dị ka ụda opi nke abụọ ahụ, ọkwa nke a chere ihu megide “oké osimiri”—bụ́ ìgwè ihe a kpọrọ mmadụ na-enupụ isi ndị e kewapụrụ n’ebe Jehova nọ, ndị nọkwa n’ọgba aghara.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:3) Kas iti pannakapuyot ti maikadua a trumpeta, daytoy a malukong ket naiturong “iti baybay”—ti nadawel, rebelioso a sangatauan a naisina ken Jehova.
Italian[it]
(Rivelazione 16:3) Come il secondo squillo di tromba, questa coppa è diretta contro il “mare”, la tumultuosa, ribelle massa dell’umanità allontanatasi da Geova.
Japanese[ja]
啓示 16:3)第二のラッパの音と同様,この鉢は海に,つまりエホバから離反した人類の沸き立つ反抗的な集団に向けられています。(
Korean[ko]
(계시 16:3) 둘째 나팔을 불 때와 마찬가지로, 이 대접은 “바다” 곧 여호와로부터 멀어진 요동하고 반역적인 인류 대중을 겨냥한 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:3) Lokola kobetama na kelelo na mibale, mbeki yango esopami na “mai monene,” oyo elimboli ebele na bato na yikiyiki, batomboki mpe batangolami mosika na Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 16:3) Na ny fitsofana ny trompetra faharoa, na ny fandrarahana ny ao anatin’io vilia io, dia samy misy vokany eo amin’ny “ranomasina”, izany hoe ny olombelona mpihotakotaka sy mpikomy ary tafasaraka amin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 16:3) രണ്ടാമത്തെ കാഹളം മുഴക്കൽപോലെ ഈ കലശം “സമുദ്ര”ത്തിന്—യഹോവയിൽനിന്ന് അന്യപ്പെട്ട പ്രക്ഷുബ്ധവും അനുസരണമില്ലാത്തതും ആയ മനുഷ്യവർഗസമൂഹത്തിന്—എതിരാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:३) दुसऱ्या कर्ण्याच्या नादाप्रमाणे ही वाटी “समुद्रात” ओतण्यात आली, जो यहोवापासून दुरावलेल्या मानवजातीचा क्षुब्ध व बंडखोर समूह आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၆:၃) ဤဖလားကို သွန်းလောင်းခြင်းသည် ဒုတိယတံပိုးခရာ မှုတ်သည့်အခါကဲ့သို့ပင် ယေဟောဝါနှင့်စိမ်းကား၍ “ပင်လယ်” ကဲ့သို့သော မငြိမ်မသက် ပုန်ကန်ထကြွသည့် လူသားထုကို ချိန်ရွယ်၏။ (ဟေရှာယ ၅၇: ၂၀၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 3) I likhet med det andre trompetstøtet er denne skålen rettet mot «havet» — de sydende, opprørske menneskemasser som er fremmedgjort for Jehova.
Dutch[nl]
Evenals het tweede trompetgeschal is deze schaal gericht tegen „de zee” — de kolkende, opstandige, van Jehovah vervreemde mensenzee (Jesaja 57:20, 21; Openbaring 8:8, 9).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16:3) Ka go swana le go letšwa ga phalafala ya bobedi, morufsi wo o lebišitšwe “lewatleng,” e lego batho ba bantši bao ba bilokanago, ba borabele le bao ba furaletšego Jehofa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 16:3) Mescos cu e segundo tocamento di trompet, e conchi ei ta dirigí contra “lamá”—e multitud di humanidad inketu i rebelde cu ta alehá di Jehova Dios.
Polish[pl]
Podobnie jak odgłos drugiej trąby, czasza ta jest skierowana przeciw „morzu”, czyli skłębionym, buntowniczym masom ludzkim, oddalonym od Jehowy (Izajasza 57:20, 21; Objawienie 8:8, 9).
Portuguese[pt]
(Revelação 16:3) Assim como o segundo toque de trombeta, esta tigela é dirigida contra o “mar” — a agitada e rebelde massa da humanidade apartada de Jeová.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 16:3) Cokimwe na rwa rumbete rugira kabiri, iyo bakure isukwa ku “kiyaga,” ni ukuvuga abantu b’abagarariji badurumbanye batandukanijwe na Yehova.
Romanian[ro]
Ca şi al doilea sunet de trompetă, această cupă este îndreptată împotriva ‘mării’: omenirea agitată şi răzvrătită, înstrăinată de Iehova (Isaia 57:20, 21; Revelaţia 8:8, 9).
Russian[ru]
Как и второй трубный сигнал, эта чаша обращена против «моря» — бушующих, мятежных масс человечества, отчужденных от Иеговы (Исаия 57:20, 21; Откровение 8:8, 9).
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:3) Táto miska je, takisto ako druhé trúbenie, namierená proti „moru“ — rozbúrenej spurnej časti ľudstva odcudzeného Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Raz. 16:3, JP) Kot pri zvoku trobente, je tudi izlitje te posode namenjeno ”morju” — nemirnemu, upornemu delu Jehovi odtujenega človeštva. (Iz. 57:2o, 21; Raz.
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:3) I le pei o le iliga o le pu lona lua, o loo taulaʻi atu lenei ipu i “le sami” —le anoanoaʻi o tagata ua fenuminumiaʻi ma fouvale o ē ua vavae ese mai iā Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:3) Sokurira kwechipiri kwehwamanda, iyi ndiro inonangidzirwa pa“gungwa” —vanhu vazhinjisa vakapirutsika, vanopandukira vari kure naJehovha.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16:3) Njësoj si trumbeta e dytë, shënjestra e kësaj kupe është ‘deti’, ajo masë njerëzish rebelë që sikur vlon përbrenda e është larguar nga Jehovai.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:3) Joaloka molumo oa bobeli oa terompeta, sekotlolo sena se tšolleloa “leoatleng”—e leng matšoele a batho ba morusu, ba tletseng bofetoheli ba ikarotseng ho Jehova.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:3) I likhet med den andra trumpetstöten riktas den här skålen mot ”havet” — de sjudande, upproriska människomassorna som fjärmat sig från Jehova.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:3, NW) Kama mpigo wa pili wa tarumbeta, bakuli hili linaelekezwa dhidi ya “bahari”—tungamo la binadamu lenye kuvurugika, lenye kuasi, lililotenganishwa na Yehova.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:3) இரண்டாவது எக்காள ஊதலைப்போல், இந்தக் கலசம் ‘சமுத்திரத்துக்கு’—யெகோவாவிடமிருந்து பிரிந்துசென்ற கொந்தளிக்கும், கலகத்தனமான மனிதக் கூட்டங்களுக்கு—விரோதமாக ஊற்றப்படுகிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 16:3, ล. ม.) เช่น เดียว กับ เสียง แตร ครั้ง ที่ สอง ขัน ใบ นี้ มุ่ง ไป ที่ “ทะเล” อัน ได้ แก่ มนุษย์ จํานวน มาก ที่ เดือด พล่าน และ ขืน อํานาจ ซึ่ง เหินห่าง จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:3) Gaya ng ikalawang tunog ng trumpeta, ang mangkok na ito ay ibubuhos sa “dagat” —ang maligalig at mapaghimagsik na sangkatauhan na hiwalay kay Jehova.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:3) Fela jaaka go gelebetega ga terompeta ya bobedi, mogopo ono o tshelwa mo “lewatleng”—e leng batho ba ba sa iketlang, ba ba tsuologang ba ba tlhoboganeng le Jehofa.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:3) İkinci boru sesi gibi, bu tas da, Yehova’ya yabancılaşmış, çalkantılı, asi insan kitlesini simgeleyen “denize” yöneltildi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 16:3) Te sɛ torobɛnto hyɛn a ɛto so abien no, wɔdan kuruwa yi kyerɛ “po so”—a ɛne adesamma atuatewfo bebree a wɔatwe wɔn ho afi Yehowa ho na wɔyɛ basabasa no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 16:3) Mai tei itehia no te piti o te oto pu, ua niniihia teie au‘a i raro i te “tai,” oia hoi te mau taata arepurepu noa, orure hau e tei atea ê roa ia Iehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:3) Njengokuvuthelwa kwexilongo kwesibini, esi sitya siphalazelwa “elwandle”—inginginya yoluntu engazolanga, enemvukelo netyekileyo kuYehova.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 16:3) Bíi ti ìró kàkàkí kejì, inú “òkun” ni áńgẹ́lì kejì da ohun tó wà nínú àwokòtò yìí sí, ohun tí “òkun” yìí sì dúró fún ni àwọn èèyàn ọlọ̀tẹ̀ àti oníjàgídíjàgan tí wọ́n ti sọ ara wọn di àjèjì sí Jèhófà.
Chinese[zh]
启示录16:3)跟吹响第二枝号筒的情况类似,这一碗倒在“海”里。“
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:3) Njengokukhala kwecilongo lesibili, lesi sitsha sibhekiswe “olwandle”—isintu esiyaluzayo, esihlubukayo esihlukanisiwe noJehova.