Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het ’n suster wat by Bethel dien en meer as 40 jaar gelede gedoop is, gesê dat die vereenvoudigde uitgawe haar by tye nuwe insig gegee het.
Amharic[am]
ከተጠመቀች ከ40 ዓመት በላይ የሆናትና በዩናይትድ ስቴትስ ቤቴል የምታገለግል አንዲት እህት ደግሞ ቀለል ባለ ቋንቋ የተዘጋጀው እትም አንዳንድ ጊዜ አዳዲስ ነገሮችን እንድታስተውል እንደረዳት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وقالت اخت من بيت ايل في الولايات المتحدة، وهي معتمدة منذ اكثر من ٤٠ سنة، ان الطبعة المبسَّطة تمنحها احيانا فهما اوضح.
Aymara[ay]
Estados Unidos markankir Betelan irnaqtʼiri ukat 40 maranak jila bautisata mä kullakajja, uka revistajj Biblian yatichäwinakap jukʼamp sum amuytʼañwa yanaptʼawayitu sänwa.
Azerbaijani[az]
40 il əvvəl vəftiz olunmuş, Birləşmiş Ştatlarda bet-elli kimi xidmət edən bacı deyir ki, bu nəşr sayəsində o, vaxtaşırı yeni şeylər öyrənir.
Central Bikol[bcl]
An sarong Bethelite na sister sa Estados Unidos na labi nang 40 taon na bautisado nagsabi na kun beses an pinasimpleng edisyon nagtatao sa saiya nin bagong pakasabot.
Bemba[bem]
Nkashi uubombela pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova ku United States uwabatishiwe akale apapita nomba ne myaka 40 atile, iyi magazini ilamwafwa ukumfwikisha icine.
Bulgarian[bg]
Една сестра от Бетел в САЩ, която е в истината повече от 40 години, каза, че опростеното издание ѝ помага да разбира по–добре някои мисли.
Bangla[bn]
আমেরিকার বেথেলের একজন বোন, যিনি প্রায় ৪০ বছর হয় বাপ্তিস্ম নিয়েছেন, তিনি বলেছিলেন, সহজ সংস্করণ কখনো কখনো তাকে নতুন অন্তর্দৃষ্টি লাভ করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka Bethelite nga sister sa United States, nga kapig 40 ka tuig nang bawtismado, miingon nga ang pinayanong edisyon nakatabang niya nga mas masabtan ang Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Tipil a innak kum 40 leng a si cangmi, United States Bethel ah a ummi unaunu nih hngalh a fawimi Vennak Innsang nih Baibal kong ṭha deuh in hngalhthiam awkah a ka bawmh tiah a ti.
Czech[cs]
Jiná sestra, která slouží v betelu ve Spojených státech a byla pokřtěná před více než 40 lety, řekla, že zjednodušené vydání jí už několikrát pomohlo do hloubky porozumět nějaké myšlence.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si le United States Betel eye wòxɔ nyɔnyrɔ ƒe 40 ye nye esi va yi la gblɔ be tata si gɔme sese le bɔbɔe wu la kɔa nuwo me na ye ɖe edzi wu ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi odude ke Bethel United States, emi okonyụn̄ anade baptism ke se ikande isua 40 emi ẹkebede, ọkọdọhọ ke mmemmem nsiondi esinam akpanikọ Bible enen̄ede an̄wan̄a imọ.
Greek[el]
Μια Μπεθελίτισσα στις Ηνωμένες Πολιτείες που βαφτίστηκε πριν από 40 και πλέον χρόνια είπε ότι μερικές φορές η απλοποιημένη έκδοση έχει διευρύνει την ενόρασή της.
English[en]
A Bethel sister in the United States who was baptized over 40 years ago said that the simplified edition has at times provided her with new insight.
Spanish[es]
Una betelita de Estados Unidos que lleva más de cuarenta años bautizada dice que la edición en lenguaje sencillo la ha ayudado a entender por primera vez algunas cosas.
Estonian[et]
Üks Ameerika Ühendriikide Peetelis teeniv õde, kes ristiti rohkem kui 40 aastat tagasi, ütles, et lihtsustatud väljaanne on vahel aidanud tal mõningaid asju sügavamani mõista.
Persian[fa]
خواهری از بیتئیل آمریکا که بیش از ۴۰ سال پیش تعمید گرفته است، گفت که نسخهٔ سادهشده گاهی به او کمک کرده است موضوعی را بهتر درک کند.
Finnish[fi]
Eräs Yhdysvaltain Betelissä palveleva sisar, joka kastettiin yli 40 vuotta sitten, sanoi yksinkertaistetun lehden joskus auttaneen häntä ymmärtämään asioita uudella tavalla.
Fijian[fj]
E dua na tacida yalewa e veiqaravi tiko ena Peceli e Merika a papitaiso ena sivia na 40 yabaki sa oti, e kaya ni vulica eso na ka vou ena itabataba vakavalagi e vakarawarawataki.
French[fr]
Une Béthélite des États-Unis, Témoin de Jéhovah depuis plus de 40 ans, avoue que l’édition simplifiée éclaire parfois sa compréhension des choses.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni sɔmɔɔ yɛ United States Betel ni abaptisi lɛ nɔ ni fe afii 40 nɛ lɛ kɛɛ akɛ, bei komɛi lɛ Blɔfo ni yɔɔ mlɛo nɔ lɛ haa enuɔ nibii ashishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Estados Unídospe, peteĩ vetelíta ojapómava 40 áño rasa ojevautisa hague omombeʼu pe Ñemañaha ndahasýiva oñentende oipytyvõ hague chupe oñepyrũ hag̃ua ontende porã heta mbaʼe la Biblia omboʼéva.
Gun[guw]
To Bẹtẹli États-Unis tọn, mẹmẹyọnnu de he ko yí baptẹm sọn owhe 40 linlán die basi zẹẹmẹ dọ zinjẹgbonu he bọawu lọ ko gọalọna emi nado tindo nukunnumọjẹnumẹ he siso dogọ to whedelẹnu.
Ngäbere[gym]
Ja ngwai sribikä Betel Estados Unidos niarakwe ja ngökani ñöte ye ngwane kä niena gre ketebu biti bäri niarabiti, tä niere täräkwata sribebare kukwe nuärebiti ye käkwe niara dimikani kukwe mike gare bäri kwin jai.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da ta yi baftisma shekaru 40 da suka shige, kuma tana hidima a Bethel da ke Amirka ta ce wannan fitowar ta sa ta fahimci Littafi Mai Tsarki sosai.
Hebrew[he]
אחות מבית־אל בארצות־הברית שנטבלה לפני למעלה מ־40 שנה אמרה שבמקרים מסוימים המהדורה המפושטת עזרה לה להגיע לתובנות חדשות.
Hindi[hi]
अमरीका के बेथेल में रहनेवाली एक बहन जिसका 40 साल पहले बपतिस्मा हुआ था, कहती है कि सरल संस्करण से वह कई बार बाइबल की बातों को और बेहतर तरीके से समझ पायी है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Bethelite nga sister sa Estados Unidos nga bawtismado na sing sobra 40 ka tuig nagsiling nga ang ginpasimple nga edisyon nagahatag sa iya kon kaisa sing bag-o nga paghangop.
Hiri Motu[ho]
United States ena Betele ai ia gaukara taihu ta, be lagani 40 gunanai ia bapatiso, bona ia gwau ia be Simplified Watchtower ese ia durua Baibel ia lalopararalaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja radi u Betelu u Sjedinjenim Državama i koja se krstila prije više od 40 godina rekla je da joj pojednostavljeno izdanje ponekad pomaže da nauči nešto novo.
Haitian[ht]
Gen yon sè, k ap viv nan Betèl Etazini an e ki gen plis pase 40 an depi li batize, ki te fè konnen Toudegad sa a fè l pi byen konprann bagay yo pafwa.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki az egyesült államokbeli Bételben szolgál, és több mint 40 éve keresztelkedett meg, azt mondta, hogy az egyszerűsített kiadásnak köszönhetően jobban megértett bizonyos dolgokat.
Armenian[hy]
ԱՄՆ-ի Բեթելում ծառայող մի քույր, որը մկրտվել է ավելի քան 40 տարի առաջ, ասում է, որ պարզեցված «Դիտարանը» ավելի խոր հասկացողություն է տալիս իրեն։
Indonesian[id]
Seorang saudari pekerja Betel di Amerika Serikat, yang sudah dibaptis selama lebih dari 40 tahun, mengatakan bahwa edisi sederhana ini kadang-kadang memberi dia pemahaman yang lebih jelas.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a babai a Bethelite iti Estados Unidos a nasurok nga 40 a tawenen a bautisado, immuneg ti pannakaawatna iti sumagmamano a banag gapu iti napasimple nga edision.
Icelandic[is]
Systir á Betel í Bandaríkjunum, sem lét skírast fyrir meira en 40 árum, segir að einfalda útgáfan hafi stundum veitt sér gleggri skilning á málum.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ mai jọ nọ o bi ru iruo evaọ Ebẹtẹle obọ United States nọ ọ họ-ame ikpe udhuvẹ gbọ nọ i kpemu ọ ta inọ Uwou-Eroro nọ a ru lọhọ na o be hai fi obọ họ kẹe wo otoriẹ eware ekpokpọ ẹsejọ.
Italian[it]
Una sorella della Betel degli Stati Uniti che si è battezzata più di 40 anni fa ha raccontato che qualche volta l’edizione semplificata le ha permesso di capire meglio certi argomenti.
Japanese[ja]
米国のベテル奉仕者の姉妹は,バプテスマを受けて40年余りになりますが,簡易版を通して新たな深い理解が得られると語っています。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში მცხოვრები ერთი ბეთელელი და, რომელიც 40 წელზე მეტია მონათლულია, ამბობს, რომ გამარტივებული გამოცემა ეხმარება ბიბლიის უკეთ გაგებაში.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe wa Betheli ya Amerika (U.S.) wabatithirio mĩaka makĩria ma 40 mĩhĩtũku oigire atĩ riuma rĩu ihũthie nĩ rĩtũmĩte ataũkĩrũo nĩ maũndũ mamwe na njĩra njerũ.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe wokoBetel yomOilongo ya Hangana oo a ninginifwa pa pita paife omido di dule po 40, okwa ti kutya oshifo osho sha pupalekwa oshe mu kwafela a ude ko nawa oinima.
Kazakh[kk]
Қырық жыл бұрын шомылдыру рәсімінен өткен Құрама Штаттарындағы бетелдік бір әйел бауырлас жеңілдетілген “Күзет мұнарасының” оған Киелі кітапты одан сайын анық түсінуіне көмектескенін айтады.
Kannada[kn]
40ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿದ್ದ ಅಮೆರಿಕದ ಬೆತೆಲ್ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬರು ಸರಳೀಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
40여 년 전에 침례를 받고 현재 미국 베델에서 일하는 자매는 쉬운 말 「파수대」를 읽으면서 내용을 더 깊이 이해하게 될 때가 종종 있다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga wingijila pa Betele wa mu United States waikala mu bukine kukila pa myaka 40 waambile’mba Kyamba kya Usopa kya mu Kizungu kyapela kumvwa kyamukwasha kumvwisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe gomoBeteli zomoAmerika ogu ga gwene ekuho nomvhura 40 da ka pita, kwa tanta asi sifo esi kwa mu vatera a kwate nawa egano Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento kuna Betele ya Estados Unidos wavubwa se vioka mvu 40, wavova vo Eyingidilu dialeboka dikunsadisanga mu toma bakula o mambu.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлгөнүнө 40 жылдан ашкан, Кошмо Штаттардагы Бейтелде кызмат кылган бир эже жөнөкөйлөтүлгөн саны кээде ага жаңы нерселерди түшүнүүгө жардам берерин айткан.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu aweereza ku Beseri y’omu Amerika era amaze emyaka egisukka mu 40 nga mubatize yagamba nti Watchtower eri mu Lungereza olugonzeddwamu emuyambye okwongera okutegeera Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo asalaka na Betele ya États-Unis mpe azwá batisimo banda mbula koleka 40, alobaki ete Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na Lingelesi ya pɛtɛɛ esalisaki ye ayeba Biblia lisusu malamumalamu.
Lozi[loz]
Kaizeli ya sebeleza fa Betele ya mwa United States ili ya naa kolobelizwe lilimo ze fitelela 40 kwamulaho, naa bulezi kuli hatiso ya sikuwa se si nolofalizwe i mu tusize ku utwisisa hande Bibele.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų Betelyje tarnaujanti sesė, pasikrikštijusi prieš 40 suvirš metų, sakė, kad šis leidinys jai neretai padeda dar geriau suprasti Biblijos mokymus.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu wa ku Betele wa mu États-Unis uvua mutambule kukadi mpindieu bidimu bipite pa 40 wakamba muvua tshibejibeji tshia mu Anglais mipepeja etshi tshimupeteshe imue misangu ngumvuilu mupiamupia wa malu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo azachila haMbetele muUnited States uze natwame myaka 40 kufuma hakumumbapachisa ambile ngwenyi ou kaposhi namukafwe kwivwishisa kanawa Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Muhela wahaBeteli muUnited States wapapatishiluwu yaaka yakubadika ha 40 yinahituhu wahosheli nindi magazini yinapeleshuwu yinakumukwasha kwiluka nsañu yayiha.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma ne obatisi chiegni higini 40 mosekalo to sani nie Bethel ma Amerka, nowacho ni Ohinga mar Jarito e dho Ingresa mayot osekonye kinde ka kinde winjo tiend puonj moko e yo matut.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kas strādā ASV Bētelē un kas ir kristījusies vairāk nekā pirms 40 gadiem, stāstīja, ka dažkārt Sargtornis vienkāršotā valodā viņai palīdz dziļāk izprast noteiktus jautājumus.
Malagasy[mg]
Tena tia an’ilay gazety ny anabavy iray manompo ao amin’ny Betelan’i Etazonia, izay natao batisa 40 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Една сестра која служи во Бетелот во САД и која е крстена повеќе од 40 години рекла дека понекогаш поедноставеното издание ѝ помага уште подобро да разбере некои стихови од Библијата.
Malayalam[ml]
40 വർഷം മുമ്പ് സ്നാനമേറ്റ, ഐക്യനാടുകളിലെ ബെഥേലിൽ സേവിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരി പറഞ്ഞത് ലളിതമായ പതിപ്പ് ചില പുതിയ അറിവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
Mongolian[mn]
40 жилийн өмнө баптисм хүртсэн, одоо АНУ дахь Бетелд үйлчилж буй нэг эмэгтэй хялбаршуулсан хувилбарын ачаар Библийг бүр ч сайн ойлгодог болсон ажээ.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील बेथेल गृहात राहणारी एक बहीण जिचा बाप्तिस्मा होऊन ४० वर्षे लोटली आहेत ती सांगते की सोप्या आवृत्तीमुळे तिला काही वेळा नव्या गोष्टी समजण्यास मदत मिळाली आहे.
Malay[ms]
Seorang saudari di Bethel Amerika Syarikat yang dibaptis lebih daripada 40 tahun lalu mengatakan bahawa edisi mudah ada kalanya membantunya memahami perkara baru.
Maltese[mt]
Oħt li taqdi f’Betel fl- Istati Uniti u li tgħammdet iktar minn 40 sena ilu qalet li l- edizzjoni simplifikata għenitha tifhem il- Bibbja b’mod iktar ċar.
Norwegian[nb]
En søster som ble døpt for over 40 år siden, og som tjener på Betel i USA, sa at den forenklede utgaven noen ganger har gitt henne en klarere forståelse av ting.
Nepali[ne]
आजभन्दा ४० वर्षअघि बप्तिस्मा गरेकी र हाल अमेरिकाको बेथेलमा सेवा गरिरहेकी एक बहिनीको भनाइअनुसार सरल संस्करणले उनलाई बाइबलको कुरा अझ राम्रोसँग बुझ्न मदत गरेको छ।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe moBetel yAmerika, ngoka a ninginithwa ngashingeyi omimvo dha konda 40 okwa ti kutya Oshungolangelo yOshiingilisa sha pupalekwa oye mu kwathela u uve ko iinima nawa.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine he Peteli he Tau Faahi Kaufakalataha ne molea e 40 e tau he papatiso ne talahau ko e fufuta mukamuka kua foaki ki a ia he falu magaaho e tau maamaaga foou.
Dutch[nl]
Een zuster op Bethel in de VS, die ruim veertig jaar geleden gedoopt is, zei dat de vereenvoudigde uitgave haar af en toe heeft geholpen dingen beter te begrijpen.
South Ndebele[nr]
Udade oseBethel e-United States owabhabhadiswa iminyaka ema-40 eyadlulako wathi umagazini lo ngezinye iinkhathi umnikela ukuzwisisa okutjha.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo a lego Bethele ya kua United States yo a nago le nywaga ya ka godimo ga e 40 a kolobeditšwe o boletše gore ka dinako tše dingwe kgatišo ye e ile ya mo thuša go kwešiša dilo ka lefsa.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene amatumikira ku Beteli ya ku United States, yemwe anabatizidwa zaka zoposa 40 zapitazo, ananena kuti magazini imeneyi yamuthandiza kumvetsa bwino zinthu zina m’Baibulo.
Oromo[om]
Obboleettiin Betʼel Yunaayitid Isteetis keessatti argamutti tajaajiltuufi waggaa 40 dura cuuphamte tokko, maxxansi afaan salphaa taʼeen qophaaʼe hubannaa haaraa akka isheedhaaf argamsiise dubbatteetti.
Ossetic[os]
Америкӕйы Иугонд Штатты Вефилы чи лӕггад кӕны ӕмӕ донаргъуыд 40 азӕй фылдӕр чи у, уыцы хо загъта, хуымӕтӕг ӕвзагыл фыст «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фӕрцы ног цыдӕртӕ кӕй базоны.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ 40 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸੌਖੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ “ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਤੋਂ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na sister ya Bethelite ed United States a masulok lan 40 taon ya Tasi a no maminsan et wala ray balon nanaaralan tod pinasimplin edisyon.
Pijin[pis]
Wanfala sista long Bethel long America wea baptaes winim 40 year sei simpol Wastaoa helpem hem for minim gud Bible.
Polish[pl]
Siostra z amerykańskiego Betel, która przyjęła chrzest przeszło 40 lat temu, zauważyła, że wersja uproszczona nieraz pogłębia jej zrozumienie.
Portuguese[pt]
Uma betelita nos Estados Unidos, batizada há mais de 40 anos, disse que às vezes a edição simplificada a ajuda a entender melhor certos pontos.
Quechua[qu]
40 watakunana bautizakushqa, Estados Unidos betelchö yanapakoq juk panim, wakin wakin yachatsikïtaqa más fäcil-lla entiendina kaq Täpakoqwanraq entiendinqanta nirqan.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe wo muri Beteli muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika amaze imyaka irenga 40 abatijwe, yavuze yuko integuro yoroheje rimwe na rimwe imufasha gutahura ibintu bishasha.
Romanian[ro]
O soră de la Betelul din Statele Unite, care s-a botezat în urmă cu peste 40 de ani, a spus că ediţia simplificată a ajutat-o să-şi adâncească înţelegerea anumitor chestiuni spirituale.
Russian[ru]
Сестра из Вефиля в Соединенных Штатах, которая крестилась более 40 лет назад, сказала, что из упрощенного издания порой узнает для себя что-то новое.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu ukora kuri Beteli yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika umaze imyaka isaga 40 abatijwe, wavuze ko iyo gazeti yagiye imufasha gusobanukirwa ibintu.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali, so ayeke na Béthel ti Amerika so awara batême ahon ngu 40, atene so na ambeni ngoi Tour ti Ba Ndo ti Anglais so akpengba pëpe asara si lo hinga ambeni ye nzoni mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු 40කට කලින් බව්තීස්ම වුණු ඇමරිකාවේ බෙතෙල් එකේ සේවය කරන සහෝදරියක් කියන්නේ සමහර දේවල් ගැන එයාගේ අවබෝධය තව වැඩි කරගන්න මේ අලුත් මුරටැඹ කලාපය උදව් වුණා කියලයි.
Slovak[sk]
Sestra, ktorá bola pokrstená pred viac ako 40 rokmi a teraz slúži v Bételi v Spojených štátoch, povedala, že zjednodušené vydanie jej občas pomáha získať nový pohľad na veci.
Slovenian[sl]
Neka sestra iz Betela v Združenih državah, ki se je krstila pred več kot 40 leti, je povedala, da ji poenostavljena izdaja včasih odpre nov vpogled v kaj.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tuafafine mai le Peteli i le Iunaite Setete, ua silia ma le 40 tausaga talu ona papatiso, e tele mea fou ua ia malamalama i ai ona o le fesoasoani a lenei lomiga.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yepaBheteri kuUnited States iyo yakabhabhatidzwa makore anodarika 40 apfuura yakati dzimwe nguva inobatsirwa kunyatsonzwisisa zvimwe zvinhu nemagazini iyi.
Albanian[sq]
Një motër në Bethelin e Shteteve të Bashkuara, që u pagëzua mbi 40 vjet më parë, tha se ndonjëherë botimi i thjeshtuar e ndihmon t’i kuptojë më mirë gjërat.
Serbian[sr]
Jedna sestra iz Betela u Sjedinjenim Državama koja se krstila pre više od 40 godina rekla je da joj pojednostavljeno izdanje ponekad pomaže da neke stvari bolje razume.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa fu Betel na Amerkankondre di dopu moro leki 40 yari, taki dati son leisi a makriki studie-Waktitoren yepi en fu leri nyun sani.
Swati[ss]
Lomunye dzadze eBethel yaseMelika losekwendlule iminyaka lengu-40 abhajatiswa utsi lomagazini lowentiwe waba melula ngalesinye sikhatsi umente waba nekucondza lokusha.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna oa Bethele ea United States ea kolobelitsoeng lilemong tse 40 tse fetileng, o ile a re ka linako tse ling khatiso ena e nolofalitsoeng e mo fa leseli le lecha.
Swedish[sv]
En syster vid Betel i USA som blev döpt för över 40 år sedan säger att upplagan på förenklad engelska ibland har gett henne en klarare förståelse av bibelställen.
Swahili[sw]
Dada aliye Mwanabetheli nchini Marekani ambaye alibatizwa zaidi ya miaka 40 iliyopita alisema kwamba mara kwa mara toleo lililorahisishwa linamsaidia kuelewa mambo mapya.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja anayetumikia kwenye Beteli ya États-Unis aliyebatizwa miaka zaidi ya 40 iliyopita alisema kwamba gazeti hilo limemusaidia kuelewa mambo kwa njia mupya.
Tamil[ta]
சுமார் 40 வருடங்களுக்குமுன் ஞானஸ்நானம் எடுத்த பெத்தேல் சகோதரி ஒருவர், “எளிமையான ஆங்கிலப் பதிப்பிலிருந்து விஷயங்களைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டேன்” என்று சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé hetan batizmu maizumenus tinan 40 liubá no serbí iha Betel iha rai-Estadus Unidus, nia hatete katak dala ruma edisaun Livru Haklaken neʼe ajuda nia atu komprende Bíblia diʼak liután.
Telugu[te]
ఆ సంచిక చదవడం వల్లే కొన్నిసార్లు విషయాలు మరింత బాగా అర్థమౌతున్నాయని, 40 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం బాప్తిస్మం తీసుకొని ప్రస్తుతం అమెరికాలోని బెతెల్లో సేవచేస్తున్న ఓ సహోదరి వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ ที่ เบเธล ใน สหรัฐ และ รับ บัพติสมา 40 กว่า ปี แล้ว กล่าว ว่า หอสังเกตการณ์ ฉบับ ง่าย ช่วย เธอ ให้ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 40 ዓመት ይገብር እተጠምቀት ኣብ ቤት-ኤል ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እተገልግል ሓንቲ ሓብቲ፡ ሓድሓደ ግዜ ኻብታ ሕታም ሓድሽ ነገራት ከም እትምሃር ገለጸት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u eren tom shin Betel ken tar u Amerika, u yange er batisema i hembe anyom 40 hegen yô, kaa ér Iyoukura ne wase un, un seer kaven Bibilo.
Turkmen[tk]
ABŞ-nyň Beýtelinde gulluk edýän we 40 ýyl mundan öň suwda çokundyrylan uýa sadalaşdyrylan sanyň Mukaddes Ýazgylara has gowy düşünmäge kömek edendigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Ayon naman sa isang sister na Bethelite sa Estados Unidos na mahigit 40 taon nang bautisado, may natututuhan siyang bagong mga bagay dahil sa pinasimpleng edisyon.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kekina kakamba lo Bɛtɛlɛ ka l’États-Unis kambobatizama olekanyi ɛnɔnyi 40 akate ate numɛlɔ ka Tshoto y’Etangelo nyɛ yambookimanyiya dia nde ndeka nshihodia Bible.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o direlang kwa Bethele ya kwa United States e bile a na le dingwaga di le 40 a kolobeditswe, o ne a re ka dinako dingwe makasine o o tlhofofaditsweng o, ile wa mo thusa go tlhaloganya dilo botoka.
Tongan[to]
Ko ha tuofefine Pēteli ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘a ia kuó ne papitaiso he ta‘u ‘e 40 tupu kuohilí na‘á ne pehē ko e pulusinga faingofuá kuó ne tokonaki mai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi kiate ia ha vavanga fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi waku Bbeteli mucisi ca United States iwakabbapatizyigwa myaka iili 40 yainda wakaamba kuti magazini ngubauba zimwi ziindi yamugwasya kumvwisya zyintu munzila mpya.
Papantla Totonac[top]
Tala puskat xalak Betel kʼEstados Unidos tiku liwaka tipuxam kata tamununit wan pi revista knixatuwa tachuwin makgtayanit xlakata naʼakgatekgsa tuku makgasa ni xʼakgatekgsa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista long Betel long Amerika husat i kisim baptais winim 40 yia i go pinis, em i tok dispela Watchtower bilong simpol Inglis i givim sampela nupela save long em.
Turkish[tr]
Kırk yıldan fazla zamandır hakikatte olan ve ABD’deki Beytel’de hizmet eden bir hemşire, bu baskı sayesinde Kutsal Kitaptaki ayetleri daha iyi anladığını ifade etti.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati la tirhaka eBethele ya le United States loyi a nga ni malembe yo tlula 40 a khuvuriwile u vule leswaku nkandziyiso lowu, lowu olovisiweke minkarhi yin’wana a wu n’wi endla a twisisa swilo hi ndlela leyintshwa.
Tatar[tt]
Кушма Штатлардагы Вефильдә хезмәт итүче 40 тан артык ел элек суга чумдырылган бер апа-кардәш гадиләштерелгән басманың үзенә Изге Язмаларны яхшырак аңларга булышканы турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wa pa Beteli ku United States uyo pajumpha vyaka 40 kufuma apo wakabapatizikira wakati nyengo zinyake Gongwe la Cingelezi cipusu ndilo likumovwira kuti wapulikiske fundo zinyake.
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔwɔ United States Betel a ɔbɔɔ asu bɛyɛ mfe 40 ni kae sɛ ɛtɔ da bi a Ɔwɛn-Aban a emu nsɛm nyɛ den no ma ɔte nneɛma ase yiye.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti chtun ta Betel ta Estados Unidos ti mas xa ta 40 jabil yichʼoj voʼe chal ti koltaat li revista mas kʼun ta aʼyel ta yaʼibel smelolal jaytosuk kʼusitik chal Vivlia ti mu toʼox xaʼibe smelolale.
Ukrainian[uk]
Інша сестра, яка охрестилась понад 40 років тому і служить у філіалі в США, розповіла, що спрощене видання іноді допомагає їй ліпше зрозуміти якусь думку.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi ko Betele yo Estados Unidos okuti tunde eci a papatisiwa pa pita ale 40 kanyamo, wa popia hati, Utala waco Wondavululi, u kasi oku u kuatisa oku vokiya elomboloko liaye.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadznini wa Bethele ya ngei United States o no fhedzaho miṅwaha ya 40 o lovhedzwa, o amba uri nga zwiṅwe zwifhinga, yeneyi nzudzanyo ya luambo lu sa konḓi yo ita uri a pfesese khwine maṅwe mafhungo.
Vietnamese[vi]
Một chị đã làm báp-têm hơn 40 năm và đang phụng sự ở Bê-tên tại Hoa Kỳ nói rằng ấn bản đơn giản đã giúp chị hiểu Kinh Thánh rõ hơn.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga sister nga Bethelite ha United States nga nabawtismohan sobra 40 ka tuig na an naglabay nagsiring nga an ginpasimple nga edisyon nakabulig ha iya nga mas masabtan an Biblia.
Xhosa[xh]
Omnye udade oseBheteli eUnited States, owabhaptizwa kwiminyaka engaphezu kwama-40 eyadlulayo wathi, le nkupho yenziwe lula imncedile maxa wambi wazibona ngokutsha izinto.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ogójì ọdún tí arábìnrin kan tó ń sìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó wà lórílẹ̀ èdè Amẹ́ríkà ti ṣèrìbọmi. Òun náà sọ pé ọ̀pọ̀ ìgbà ni ìtẹ̀jáde náà máa ń jẹ́ kóun túbọ̀ lóye àwọn nǹkan tí òun kò mọ̀ tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik betelita tu luʼumil Estados Unidos tsʼoʼok maas tiʼ cuarenta jaʼaboʼob okjaʼanakeʼ, ku yaʼalikeʼ tsʼoʼok u yáantaʼal u naʼat jujunpʼéel baʼaloʼob tumen le U Pʼíich Tulumil Kanan maʼ talam u naʼataʼaloʼ.
Chinese[zh]
在美国伯特利服务的一个姊妹,受浸已经超过40年了,她说简易本有时能让她有新的领会。
Zulu[zu]
Udade oseBethel e-United States oseneminyaka engaphezu kuka-40 abhapathizwa wathi lo magazini owenziwe lula ngezinye izikhathi uye wamnika ukuqonda okusha.