Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приветства ангажимента от страна на Европейския съюз за предоставяне на пълна техническа подкрепа на бангладешките власти за организирането на изборите; призовава мисията на ЕС за наблюдение на изборите да поднови дългосрочната си дейност веднага щом това е препоръчително и осъществимо
Czech[cs]
vítá závazek Evropské unie poskytnout bangladéšským orgánům plnou technickou podporu pro pořádání voleb; vyzývá misi EU pro sledování průběhu voleb, aby obnovila své dlouhodobé aktivity, jakmile to bude možné a vhodné
Danish[da]
glæder sig over, at EU har forpligtet sig til at yde teknisk støtte til myndighederne i Bangladesh i forbindelse med tilrettelæggelse af valget; opfordrer EU's valgobservationsmission til at genoptage sine langsigtede aktiviteter, så snart det er muligt og tilrådeligt
German[de]
begrüßt das Versprechen der Europäischen Union, den Behörden in Bangladesch umfassende technische Hilfe für die Organisation der Wahlen zu gewähren; fordert, dass die EU-Wahlbeobachtungsmission ihre langfristigen Aktivitäten wieder aufnimmt, sobald dies machbar und ratsam ist
Greek[el]
χαιρετίζει τη δέσμευση της ΕΕ να παράσχει πλήρη τεχνική υποστήριξη στις αρχές του Μπαγκλαντές για τη διεξαγωγή των εκλογών· καλεί την αποστολή παρατηρητών για τις εκλογές της ΕΕ να αναλάβει εκ νέου τις δραστηριότητές της όσο το δυνατό συντομότερα εφόσον αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο·
English[en]
Welcomes the EU's commitment to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU Election Observation Mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el compromiso contraído por la Unión Europea de prestar plena asistencia técnica a las autoridades de Bangladesh para la organización de las elecciones; pide a la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea que retome en cuanto sea factible y aconsejable sus actividades a largo plazo
Estonian[et]
väljendab heameelt ELi pühendumuse pärast osutada täielikku tehnilist abi Bangladeshi ametivõimudele valimiste korraldamisel; nõuab, et ELi valimiste vaatlemise missioon alustaks uuesti oma pikaajalist tegevust niipea, kui see on võimalik ja soovitatav
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että EU sitoutui antamaan Bangladeshin viranomaisille täyden teknisen tukensa vaalien järjestämiseen; kehottaa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa jatkamaan pitkän aikavälin toimiaan heti, kun se on mahdollista toteuttaa ja viisasta
French[fr]
salue l'engagement de l'Union européenne d'accorder tout son soutien technique aux autorités du Bengladesh pour l'organisation des élections; demande que la mission de l'UE d'observation des élections reprenne ses activités à long terme dès que possible et dans la mesure où cela est recommandable
Hungarian[hu]
üdvözli az Európai Unió azon elkötelezettségét, hogy teljes technikai támogatást nyújt a bangladesi hatóságoknak a választások megszervezésében; felhívja az EU választási megfigyelő küldöttségét, hogy- amint az lehetséges és tanácsos- folytassa hosszú távú tevékenységét
Italian[it]
accoglie favorevolmente l'impegno dell'Unione europea di fornire piena assistenza tecnica alle autorità del Bangladesh per l'organizzazione delle elezioni; chiede che la missione di osservazione elettorale dell'Unione europea riprenda le sue attività a lungo termine non appena ciò sarà fattibile e consigliabile
Lithuanian[lt]
džiaugiasi ES įsipareigojimu suteikti įvairią techninę paramą Bangladešo valdžios institucijoms rengiant rinkimus; ragina ES rinkimų stebėjimo misiją atnaujinti savo ilgalaikę veiklą, kai tik tai bus įmanoma ir tikslinga
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ES apņemšanos piešķirt pilnu tehnisko atbalstu Bangladešas varas iestādēm vēlēšanu organizēšanai; aicina ES vēlēšanu novērošanas misiju atsākt ilgtermiņa darbību tiklīdz tas ir iespējams un iesakāms
Maltese[mt]
Jilqa' l-impenn ta' l-UE li tagħti l-appoġġ tekniku sħiħ tagħha lill-awtoritajiet tal-Bangladexx għall-organizzazzjoni ta' l-elezzjonijiet; jistieden lill-Missjoni ta' l-UE għall-Osservazzjoni ta' l-Elezzjoni sabiex terġa tibda l-attivitajiet tagħha fuq tul ta' żmien twil hekk kif dan ikun fattibbli u xieraq
Dutch[nl]
is verheugd over de toezegging van de Europese Unie om de Bengalese autoriteiten volledige technische ondersteuning te verlenen bij de organisatie van de verkiezingen; verzoekt de EU-verkiezingswaarnemingsmissie haar langetermijnactiviteiten opnieuw te beginnen van zodra dit haalbaar en aangewezen is
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie się UE do zapewnienia pełnego wsparcia technicznego dla władz Bangladeszu w organizacji wyborów; wzywa wyborczą misję obserwacyjną UE do wznowienia jej długoterminowych działań, jak tylko to będzie możliwe i zalecane
Portuguese[pt]
Congratula-se com o compromisso assumido pela União Europeia no sentido de conceder o seu total apoio técnico às autoridades do Bangladesh para a organização das eleições; solicita à missão de observação eleitoral da UE que retome as suas actividades de longo prazo logo que tal se revele exequível e recomendável
Romanian[ro]
salută angajamentul Uniunii Europene de a oferi autorităţilor din Bangladesh întregul sprijin tehnic necesar organizării alegerilor; solicită misiunii UE de observare a alegerilor să îşi reia activităţile pe termen lung imediat ce acest lucru este fezabil şi recomandabil
Slovak[sk]
víta záväzok Európskej únie poskytnúť bangladéšskym orgánom plnú technickú podporu pri organizácii volieb; žiada misiu volebných pozorovateľov EÚ, aby obnovila svoje dlhodobé činnosti hneď, ako to bude možné a žiaduce
Slovenian[sl]
pozdravlja zavezanost EU, da bangladeškim oblastem nudi polno tehnično podporo pri pripravi volitev; poziva misijo Evropske unije za spremljanje volitev, naj začne, čim bo to izvedljivo in prikladno, ponovno izvajati svoje dolgoročne dejavnosti
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar EU:s utfästelse om att ge fullständigt tekniskt stöd till myndigheterna i Bangladesh för ordnandet av valen och uppmanar EU:s valobservatörsuppdrag att återuppta sin långsiktiga verksamhet, så fort detta är tillrådligt och låter sig göras