Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het Sara derhalwe beveel om haar as sy suster te identifiseer, want sy was in werklikheid sy halfsuster.—Genesis 12:10-13; 20:12.
Arabic[ar]
(تكوين ١٢:١-٣) ولذلك أمر إبرهيم سارة ان تحدد هويتها بصفتها اخته، لانها كانت في الواقع اخته من ابيه. — تكوين ١٢:١٠-١٣؛ ٢٠:١٢.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:1-3) E co Abrahamu akambishe Sara ukuishibisha umwine nga nkashi yakwe, pantu na kuba aali nkashi yakwe citika.—Ukutendeka 12:10-13; 20:12.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:1–3) Затова Авраам казал на Сара да каже, че му е сестра, тъй като всъщност тя била негова природена сестра. — Битие 12:10–13; 20:12.
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:1-3) Busa si Abraham nagsugo kang Sara sa pagpaila sa iyang kaugalingon ingong iyang igsoong babaye, sanglit sa pagkatinuod siya iyang igsoong babaye sa amahan. —Genesis 12:10-13; 20:12.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:1-3) Abraham pålagde derfor Sara at kalde sig hans søster, for hun var faktisk hans halvsøster. — 1 Mosebog 12:10-13; 20:12.
German[de]
Deshalb bat Abraham Sara, sich als seine Schwester auszugeben, denn sie war tatsächlich seine Halbschwester (1. Mose 12:10-13; 20:12).
Efik[efi]
(Genesis 12:1-3) Ntre Abraham ama eteme Sarah ete ọdọhọ ke imọ idi eyeneka imọ an̄wan, koro enye ke akpanikọ ekedi eyenete esie an̄wan.—Genesis 12:10-13; 20:12.
Greek[el]
(Γένεσις 12:1-3) Έτσι ο Αβραάμ είπε στη Σάρρα να παρουσιαστεί ως αδελφή του, εφόσον άλλωστε ήταν πράγματι ετεροθαλής αδελφή του.—Γένεσις 12:10-13· 20:12.
English[en]
(Genesis 12:1-3) So Abraham directed Sarah to identify herself as his sister, for she was in fact his half sister. —Genesis 12:10-13; 20:12.
Spanish[es]
Por eso, Abrahán dio a Sara la instrucción de que se identificara como hermana suya, porque en realidad era su media hermana. (Génesis 12:10-13; 20:12.)
French[fr]
Abraham a donc demandé à Sara de se présenter comme sa sœur, car elle était sa demi-sœur. — Genèse 12:10-13; 20:12.
Hebrew[he]
(בראשית י”ב:1–3) מסיבה זו אברם הורה לשרה לזהות עצמה כאחותו; בעצם היתה היא אחותו למחצה. — בראשית י”ב:10–13; כ’:12.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12: 1-3) Gani ginpangabay ni Abraham si Sara nga ipakilala ang iya kaugalingon subong utod niya, kay sa kamatuoran utod niya sia sa amay.—Genesis 12:10-13; 20:12.
Croatian[hr]
Zato je Abraham uputio Saru da se izjasni kao njegova sestra, jer je ustvari bila njegova polusestra (1. Mojsijeva 12:10-13; 20:12).
Hungarian[hu]
Ábrahám ezért arra utasította Sárát, hogy az ő lánytestvéreként azonosítsa magát, mivel Sára valójában Ábrahám féltestvére volt (1Mózes 12:10–13; 20:12).
Indonesian[id]
(Kejadian 12:1-3) Jadi Abraham memberi tahu Sara untuk memperkenalkan dirinya sebagai adiknya, karena sesungguhnya ia memang adik tirinya.—Kejadian 12:10-13; 20:12
Iloko[ilo]
(Genesis 12:1-3) Gapuna a binilin ni Abraham ni Sara a mangiyam-ammo iti bagina kas kabsatna a babai, gapu ta kinapudnona ket isut’ kabsatna iti ama. —Genesis 12:10-13; 20:12.
Italian[it]
(Genesi 12:1-3) Perciò Abraamo pregò Sara di dire che era sua sorella, dato che veramente era sua sorellastra. — Genesi 12:10-13; 20:12.
Korean[ko]
사실 사라는 아브라함의 이복 누이였기 때문입니다.—창세 12:10-13; 20:12.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nangataka an’i Saraha hilaza ny tenany ho anabaviny i Abrahama, satria raha ny marina dia anabaviny izy, zanakavavin’ny rainy. — Genesisy 12:10-13; 20:12.
Macedonian[mk]
Затоа Авраам ја упатил Сара да се претстави како негова сестра, бидејќи таа навистина била негова полусестра (1. Мојсеева 12:10-13; 20:12).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:1-3) അതുകൊണ്ട് അബ്രാഹാം തന്റെ സഹോദരിയായി തന്നേത്തന്നെ തിരിച്ചറിയിക്കാൻ സാറായോടു നിർദ്ദേശിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ അവന്റെ അർദ്ധസഹോദരിയാണല്ലോ.—ഉല്പത്തി 12:10-13; 20:12.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၂:၁-၃) ထို့ကြောင့်ဘတူမိကွဲစာရာအား အာဗြဟံ၏နှမဖြစ်သည်ဟုပြောဆိုရန် သူမှာကြားရခြင်းဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၂:၁၀-၁၃၊ ၂၀:၁၂။
Dutch[nl]
Abraham gebood Sara daarom zich voor zijn zuster uit te geven, want zij was in feite zijn halfzuster. — Genesis 12:10-13; 20:12.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:1-3) Choncho Abrahamu anauza Sara kunena kuti ndimlongo wake, pakutitu analidi mlongo wake wa mimba ina. —Genesis 12:10-13; 20:12.
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:1-3) Assim, Abraão orientou Sara a identificar-se como sua irmã, pois de fato ela era sua meia-irmã. — Gênesis 12:10-13; 20:12.
Romanian[ro]
De aceea, Avraam a îndemnat-o pe Sara să se identifice ca fiind sora lui, deoarece, de fapt, era sora lui vitregă. — Geneza 12:10–13; 20:12.
Russian[ru]
Итак Авраам указал Сарре называть себя его сестрой, так как она на самом деле была его единокровной сестрой (Бытие 12:10–13; 20:12).
Slovenian[sl]
Zato je Abraham rekel Sari, naj se predstavlja za njegovo sestro, saj je dejansko bila njegova polsestra (1. Mojzesova 12:10-13; 20:12).
Samoan[sm]
(Kenese 12:1-3) O lea, na faatonuina ai e Aperaamo Sara ina ia faailoaina atu faapea o ia o sona tuafafine, auā o le mea moni foi o Sara o lona ʻafa tuafafine.—Kenese 12:10-13; 20:12.
Shona[sn]
(Genesi 12:1-3) Naizvozvo Abrahama akaraira kuti Sara azvizivise amene sehanzvadzi yake, nokuti iye chaizvoizvo akanga ari hanzvadzi yake kuna baba.—Genesi 12:10-13; 20:12.
Serbian[sr]
Zato je Avraham uputio Saru da se izjasni kao njegova sestra, jer je u stvari bila njegova polusestra (Postanje 12:10-13; 20:12).
Southern Sotho[st]
(Genese 12:1-3) Kahoo Abrahama o ile a laela Sara hore a itsebahatse e le khaitseli ea hae, hobane ha e le hantle e ne e le khaitseli ea hae ka ntat’a bona.—Genese 12:10-13; 20:12.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:1—3) Abraham sade därför till Sara att förklara att hon var hans syster, eftersom hon ju faktiskt var hans halvsyster. — 1 Moseboken 12:10—13; 20:12.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:1-3) Kwa hiyo Abrahamu alimwamuru Sara ajitambulishe mwenyewe kuwa dada yake, kwani kwa hakika Sara alikuwa dada-nusu yake.—Mwanzo 12:10-13; 20:12.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:1-3) ஆகவே ஆபிரகாம், சாராளை அவருடைய சகோதரி என்று சொல்லும்படிச் சொன்னார். உண்மையில் அவள் அவருடைய ஒன்றுவிட்ட சகோதரியாகவே இருந்தாள்.—ஆதியாகமம் 12:10-13; 20:12.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:1-3) ฉะนั้น อับราฮาม จึง สั่ง ซารา แสดง ตัว เป็น ประหนึ่ง น้อง สาว ของ ท่าน ตาม จริง แล้ว นาง ก็ เป็น น้อง สาว ของ ท่าน แต่ ทว่า ต่าง มารดา.—เยเนซิศ 12:10-13; 20:12.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:1-3) Kaya iniutos ni Abraham kay Sarah na ipakilala ang kaniyang sarili bilang kaniyang kapatid na babae, sapagkat totoo namang silang dalawa ay magkapatid sa ama. —Genesis 12:10-13; 20:12.
Tswana[tn]
(Genesise 12:1-3) Ka jalo Aberahame o ne a bolelela Sara gore a ipolele gore ke kgaitsadie, ka gonne tota e ne e le kgaitsadie ka rraagwe.—Genesise 12:10-13; 20:12.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12: 1-3) Olsem na Abraham i tokim Sara, i gutpela Sara i mas tokim ol Isip, em i susa bilong Abraham. Dispela tok i stret, long wanem, tupela i bilong wanpela papa tasol. —Stat 12: 10-13; 20:12.
Turkish[tr]
(Tekvin 12:1-3) Böylece İbrahim Sara’ya kendisini kız kardeşi olarak tanıtması talimatını verdi, çünkü o aslında onun üvey kızkardeşi idi.—Tekvin 12:10-13; 20:12.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:1-3) Kutani Abrahama u byele Sara ku tivula makwavo wa yena, hikuva entiyisweni a a ri makwavo wa yena hi tatana.—Genesa 12:10-13; 20:12.
Tahitian[ty]
(Genese 12:1-3) No reira, ua faaue atura o Aberahama ia Sara ia faaite e e tuahine o ’na no ’na, e inaha hoi, e tuahine iho â o ’na no ’na, e ere râ hoê â metua.—Genese 12:10-13; 20:12.
Ukrainian[uk]
Тому Авраам наказав Саррі сказати, що вона була його сестрою, бо і справді була його сестрою тільки по батькові (Буття 12:10 -13; 20:12).
Xhosa[xh]
(Genesis 12:1-3) Ngoko uAbraham wayalela uSara ukuba athi ungudadewabo, kuba enyanisweni wayengudadewabo ngoyise.—Genesis 12:10-13; 20:12.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 12:1-3) Nitori naa Aburahamu dari Sera lati fi araarẹ han gẹgẹ bi arabinrin oun, nitori pe ọmọbinrin baba rẹ̀ ni nitootọ.—Jẹnẹsisi 12:10-13; 20:12.
Chinese[zh]
创世记12:1-3)有鉴于此,亚伯拉罕吩咐撒拉认自己是他的妹妹,因为撒拉的确是亚伯拉罕的同父异母妹。——创世记12:10-13;20:12。
Zulu[zu]
(Genesise 12:1-3) Ngakho uAbrahama watshela uSara ukuba azibize ngodadewabo, ngoba empeleni wayengudadewabo ngomzali oyedwa.—Genesise 12:10-13; 20:12.