Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nog nooit ongereeld in die predikingswerk nie.
Amharic[am]
እስካሁን ሳላገለግል ያሳለፍኩት አንድም ወር የለም።
Arabic[ar]
لم اتقطَّع قط عن عمل الكرازة.
Bulgarian[bg]
Никога не съм спирал проповедната си дейност.
Bangla[bn]
প্রচার কাজে আমি কখনও অনিয়মিত হয়ে পড়িনি।
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako mahimong di-regular sa buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
V kazatelské službě jsem nikdy nebyl nepravidelný.
Danish[da]
Jeg har aldrig været uregelmæssig i forkyndelsen.
German[de]
Es war mir auch die ganze Zeit über möglich, ein regelmäßiger Verkündiger zu bleiben.
Ewe[ee]
Nyemedzudzɔ gbeƒãɖeɖe kpɔ gbeɖe o.
Greek[el]
Ποτέ δεν έγινα μη τακτικός στο έργο κηρύγματος.
English[en]
I have never become irregular in the preaching work.
Spanish[es]
Nunca he sido irregular en la predicación.
Estonian[et]
Ma ei ole kunagi jäänud kuulutustöös ebaregulaarseks.
Finnish[fi]
En ole koskaan ollut epäsäännöllinen saarnaamistyössäni.
Fijian[fj]
Au sega vakadua ni yaco meu dua na dautukutuku vakavudua.
French[fr]
Jamais je n’ai été irrégulier dans la prédication.
Gujarati[gu]
હું મારા પ્રચાર કામમાં પણ કદી ઢીલો પડ્યો નથી.
Hindi[hi]
मैं बिना नागा प्रचार काम में जाता रहा हूँ।
Croatian[hr]
Nikada nisam prestao sudjelovati u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Egyetlen hónapra sem váltam rendszertelen hírnökké.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah absen mengabar.
Iloko[ilo]
Saanak a pulos a nagbalin nga iregular iti panangasaba.
Italian[it]
Sono sempre stato regolare nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
宣べ伝える業において不定期になったことは一度もありません。
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನೆಂದೂ ಅಕ್ರಮ ಪ್ರಚಾರಕನಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 전파 활동에서 결코 비정규가 되지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Niekad nenustojau darbuotis skelbimo tarnyboje.
Latvian[lv]
Visu savas slimības laiku es regulāri piedalījos sludināšanā.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tapatapaka tamin’ny asa fitoriana mihitsy aho.
Macedonian[mk]
Никогаш не сум бил нередовен во проповедничкото дело.
Marathi[mr]
मी प्रचार कार्यात केव्हाच अनियमीत झालो नाही.
Maltese[mt]
Qatt ma sirt irregulari fix- xogħol taʼ l- ippridkar.
Norwegian[nb]
Jeg er aldri blitt uregelmessig i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
म प्रचारकार्यमा कहिल्यै अनियमित भएको छैन।
Dutch[nl]
Ik ben nooit ongeregeld geworden in het predikingswerk.
Nyanja[ny]
Sindinathepo mwezi osalalikira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nunka mi a bira iregular den e trabou di prediká.
Polish[pl]
Nigdy mi się nie zdarzyło, żebym zaniedbał służbę kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Nunca fiquei irregular no serviço de pregação.
Romanian[ro]
Nu am fost niciodată iregular în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Я всегда регулярно участвовал в проповедническом служении.
Slovak[sk]
V kazateľskej službe som nikdy nebol nepravidelný.
Slovenian[sl]
V oznanjevalskem delu nikoli nisem bil nedejaven.
Shona[sn]
Handina kumborega kuva wenguva dzose mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Nuk kam qenë kurrë i parregullt në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Nikada nisam bio neredovan objavitelj.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla nkileng ka tlōloa ke khoeli ke sa ee tšimong.
Swedish[sv]
Jag har aldrig blivit oregelbunden i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Sijaacha kuwa wa kawaida katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Sijaacha kuwa wa kawaida katika huduma.
Tamil[ta]
எந்த சூழ்நிலையிலும் நான் பிரசங்க வேலையில் ஒழுங்கற்றவனாக ஆனதேயில்லை.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ไม่ สม่ําเสมอ.
Tagalog[tl]
Hindi ako kailanman naging di-palagian sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Ke nna teng ka metlha mo tirong ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau mi no lusim liklik wok autim tok.
Tsonga[ts]
A ku si tshama ku hela n’hweti ndzi nga chumayelanga.
Twi[tw]
Mekɔ asɛnka bere nyinaa.
Urdu[ur]
مَیں منادی کے کام میں کبھی بےقاعدہ نہیں ہوا۔
Xhosa[xh]
Andizange ndikhe ndixhiphulise kumsebenzi wokushumayela.
Zulu[zu]
Angikaze ngeqiwe inyanga emsebenzini wokushumayela.