Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Това тълкуване се потвърждава от обстоятелството, че според уводното му изречение член 53б, параграф 2 следва да се прилага „[б]ез да се засягат допълнителните разпоредби, включени в съответните регламенти, приложими за отделните области“.
Czech[cs]
47 Tento výklad je potvrzen skutečností, že podle své první věty se tento čl. 53b odst. 2 použije „[a]niž jsou dotčena doplňková ustanovení příslušných odvětvových předpisů“.
Danish[da]
47 Denne fortolkning underbygges af den omstændighed, at artikel 53b, stk. 2, ifølge indledningen til bestemmelsen finder anvendelse, »[m]edmindre andet er fastsat i komplementære forskrifter i de relevante sektorspecifikke bestemmelser«.
German[de]
47 Diese Auslegung wird dadurch bestätigt, dass Art. 53b Abs. 2 nach seinem ersten Satz „[u]nbeschadet zusätzlicher Bestimmungen in den maßgeblichen Sektorverordnungen“ Anwendung findet.
Greek[el]
47 Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι, κατά την εισαγωγική του περίοδο, το άρθρο 53β, παράγραφος 2, εφαρμόζεται «[μ]ε την επιφύλαξη των συμπληρωματικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στις οικείες τομεακές ρυθμίσεις».
English[en]
47 That interpretation is supported by the fact that, according to its introductory sentence, Article 53b(2) applies ‘without prejudice to complementary provisions included in relevant sector-specific regulations’.
Spanish[es]
47 Esta interpretación se ve corroborada por el hecho de que, según su frase introductoria, dicho artículo 53 ter, apartado 2, es aplicable «sin perjuicio de las disposiciones complementarias recogidas en los reglamentos sectoriales pertinentes».
Estonian[et]
47 Sellist tõlgendust toetab asjaolu, et vastavalt artikli 53b lõike 2 sissejuhatavale lauseosale kohaldatakse seda artiklit „[i]lma et see piiraks valdkondlikes määrustes esitatud täiendavate sätete kohaldamist [...]”.
Finnish[fi]
47 Tätä tulkintaa tukee se seikka, että kyseistä 53 b artiklan 2 kohtaa on sen ensimmäisen virkkeen jälkimmäisen lauseen mukaan sovellettava ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskeviin alakohtaisiin asetuksiin sisältyvien täydentävien säännösten soveltamista”.
French[fr]
47 Cette interprétation est confortée par le fait que, selon sa phrase introductive, cet article 53 ter, paragraphe 2, trouve à s’appliquer «[s]ans préjudice des dispositions complémentaires incluses dans la réglementation sectorielle pertinente».
Croatian[hr]
47 Takvo tumačenje podupire i činjenica da se, u skladu s njegovom uvodnom rečenicom, članak 53.b stavak 2. primjenjuje „[n]e dovodeći u pitanje komplementarne odredbe uključene u odgovarajuće propise određenih sektora“.
Hungarian[hu]
47 Ezen értelmezést erősíti az a tény, hogy ezen 53b. cikk (2) bekezdése – a bevezető fordulata szerint – „a vonatkozó ágazati szabályozások kiegészítő rendelkezéseinek sérelme nélkül [...]” alkalmazandó.
Italian[it]
47 Siffatta interpretazione è suffragata dal fatto che, secondo la sua frase iniziale, detto articolo 53 ter, paragrafo 2, si applica «[f]atte salve disposizioni complementari previste dalla normativa settoriale pertinente».
Lithuanian[lt]
47 Šį aiškinimą patvirtina aplinkybė, kad, remiantis įvadine fraze, šio 53 b straipsnio 2 dalis taikoma „[nepažeidžiant] papildomų nuostatų, numatytų atitinkamose konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse“.
Latvian[lv]
47 Šo interpretāciju pamato tas, ka šis 53.b panta 2. punkts atbilstoši tā ievaddaļai ir piemērojams, “neskarot papildu noteikumus, kas ietverti attiecīgos katrai nozarei paredzētos noteikumos [..]”.
Maltese[mt]
47 Din l-interpretazzjoni hija sostnuta mill-fatt li, skont il-frażi inizjali tiegħu, dan l-Artikolu 53b(2) huwa applikabbli “[m]ingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet komplementari inklużi fir-regolamenti rilevanti speċifiċi skond is-settur [...]”.
Dutch[nl]
47 Deze uitlegging vindt steun in het feit dat dit artikel 53 ter, lid 2, volgens de inleidende zinsnede „[o]nverminderd aanvullende bepalingen van de desbetreffende sectorale verordeningen” van toepassing is.
Polish[pl]
47 Interpretację tę potwierdza fakt, że zgodnie ze zdaniem wprowadzającym art. 53b ust. 2 znajduje zastosowanie „[b]ez uszczerbku dla przepisów uzupełniających zawartych w odnośnych przepisach sektorowych [...]”.
Portuguese[pt]
47 Esta interpretação é corroborada pelo facto de que, segundo a sua frase introdutória, este artigo 53. °‐B, n.° 2, é aplicável «[s]em prejuízo das disposições complementares incluídas na regulamentação setorial pertinente [...]».
Romanian[ro]
47 Această interpretare este confirmată de faptul că, potrivit tezei introductive, articolul 53b alineatul (2) amintit se aplică „[f]ără a aduce atingere dispozițiilor complementare incluse în reglementările sectoriale relevante [...]”.
Slovak[sk]
47 Tento výklad potvrdzuje skutočnosť, že tento článok 53b ods. 2 je podľa svojej úvodnej vety uplatniteľný „bez toho, aby boli dotknuté doplnkové ustanovenia zahrnuté v príslušných pravidlách pre dané odvetvie“.
Slovenian[sl]
47 Ta razlaga je podprta s tem, da se člen 53b(2) v skladu z njegovim uvodnim stavkom uporablja „[b]rez poseganja v dopolnilne določbe, vključene v ustrezne predpise posameznih sektorjev [...]“.
Swedish[sv]
47 Denna tolkning får stöd av omständigheten att artikel 53b.2, enligt sin första mening, ska tillämpas ”[u]tan att det påverkar tillämpningen av kompletterande bestämmelser i relevanta sektorspecifika bestämmelser”.