Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melesio het verduidelik dat hy, toe hy op sy reise na die stad geleer het dat Jehovah die ware God is, al sy afgodiese voorwerpe vernietig het.
Amharic[am]
ሜለሲዮ ወደ ከተማ በሄደባቸው ጊዜያት እውነተኛው አምላክ ይሖዋ እንደሆነ ሲማር ለጣዖት አምልኮ የሚጠቀምባቸውን ቁሳቁሶች በሙሉ እንዳስወገደ ገለጸልን።
Arabic[ar]
اوضح لنا مِليسيو انه حين تعلّم خلال رحلاته الى المدينة ان يهوه هو الاله الحقيقي، اتلف جميع الاغراض التي كان يستخدمها في عبادته الوثنية.
Bemba[bem]
Ba Melesio balondolwele ukuti inshita imo ilyo baile ku musumba no kusambilila ukutila Yehova e Lesa wa cine, balipoosele ifilubi fyabo fyonse.
Bulgarian[bg]
Мелесио ни каза, че когато в града разбрал, че Йехова е истинският Бог, унищожил езическите си предмети.
Cebuano[ceb]
Miingon si Melesio nga sa dihang iyang nakat-onan sa iyang mga biyahe didto sa siyudad nga si Jehova mao ang tinuod nga Diyos, iyang gihanaw ang tanan niyang idolatrosong mga gamit.
Czech[cs]
Melesio nám řekl, že když se ve městě dozvěděl o pravém Bohu Jehovovi, zničil všechny své modlářské předměty.
Danish[da]
Melesio fortalte at da han på sine ture til byen havde lært at Jehova er den sande Gud, ødelagde han alle sine afguder.
German[de]
Wie Melesio berichtete, hatte er bei seinen Aufenthalten in der Stadt erfahren, dass Jehova der wahre Gott ist, und dann alle seine Kultgegenstände vernichtet.
Ewe[ee]
Melesio gblɔ be esi yeva srɔ̃e le dugã me be Yehowa ye nye Mawu vavãa la, yegblẽ nu siwo katã yezãna tsɔ subɔa trɔ̃ la dome.
Efik[efi]
Melesio ọdọhọ ke ini ikakade obio ikokop ke Jehovah edi ata Abasi, ke ima inyọn̄ idifọp kpukpru n̄kpọ ukpono ndem imọ.
Greek[el]
Ο Μελέσιο εξήγησε πως όταν έμαθε, κατεβαίνοντας στην πόλη, ότι ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός, κατέστρεψε όλα τα ειδωλολατρικά του αντικείμενα.
English[en]
Melesio explained that when he learned on his trips to the city that Jehovah is the true God, he destroyed all his idolatrous objects.
Spanish[es]
Melesio nos explicó que en sus viajes a la ciudad aprendió que Jehová es el Dios verdadero, así que destruyó todos sus objetos idolátricos.
Estonian[et]
Melesio ütles, et kui ta linnas käies teada sai, et Jehoova on tõeline Jumal, põletas ta ära kõik oma kultusesemed.
Finnish[fi]
Melesio kertoi, että kun hän kaupungissa käydessään oppi Jehovan olevan tosi Jumala, hän hävitti kaikki väärään palvontaan liittyvät esineensä.
Fijian[fj]
E tukuna o Melesio nona lako ina siti a vulica kina ni Kalou dina o Jiova, mani vakarusa na iyaya kece e dau vakayagataka ena qaravi matakau.
French[fr]
Melesio nous explique que lorsqu’il a appris, en séjournant en ville, que Jéhovah est le vrai Dieu, il a détruit tous ses objets idolâtriques.
Gun[guw]
Melesio basi zẹẹmẹ dọ whenuena emi plọn dọ Jehovah wẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ to gbejizọnlin emitọn yì tòdaho lọ mẹ lẹ whenu, emi mẹ̀n nuyizan afinyọnnuwiwa tọn emitọn lẹpo.
Hausa[ha]
Melesio ya bayyana cewa sa’ad da ya koyi cewa Jehobah ne Allah na gaskiya a tafiye-tafiyensa zuwa birni, ya halaka dukan abubuwan da yake amfani da su wajen bauta wa gumaka.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Melesio, sang nagpasiudad sia natun-an niya nga si Jehova ang matuod nga Dios, gani ginpangguba niya ang iya mga imahen.
Croatian[hr]
Melesio nam je rekao da je uništio sve svoje amajlije čim je naučio da je Jehova pravi Bog.
Hungarian[hu]
Melesio a városba tett utazásai során megtudta, hogy Jehova az igaz Isten, ezért megsemmisítette minden bálványimádattal kapcsolatos tárgyát.
Armenian[hy]
Մելեսիոն պատմեց, որ երբ քաղաքում առաջին անգամ իմացավ, որ Եհովան է ճշմարիտ Աստվածը, անմիջապես ոչնչացրեց իր բոլոր կուռքերը։
Indonesian[id]
Melesio menjelaskan bahwa dalam perjalanannya ke kota ia mengetahui bahwa Yehuwa adalah Allah yang benar, maka ia memusnahkan semua berhalanya.
Igbo[ig]
Melesio kọwara na mgbe ya mụtara na Jehova bụ ezi Chineke n’oge ya gara n’obodo mepere emepe, na ya bibiri ihe niile ya ji efe arụsị.
Iloko[ilo]
Inestoria ni Melesio nga idi naammuanna a ni Jehova ti pudno a Dios bayat dagiti ipapanna iti siudad, dinadaelna aminen dagiti pagdaydayawanna a didiosen.
Isoko[iso]
Melesio ọ ta inọ okenọ o kpohọ obọ otẹwho, jẹ jọ obei wuhrẹ inọ Jihova họ Ọghẹnẹ uzẹme na, ọ tẹ raha ekwakwa emedhọ riẹ kpobi.
Italian[it]
Melesio spiegò che durante i suoi viaggi in città aveva appreso che Geova è il vero Dio e così aveva distrutto tutti i suoi oggetti idolatrici.
Georgian[ka]
მელესიომ გვითხრა, რომ ყველა კერპი გაანადგურა მას შემდეგ, რაც ქალაქში ყოფნის დროს გაიგო, რომ იეჰოვა ჭეშმარიტი ღმერთია.
Korean[ko]
멜레시오는 도시에 내려가서 여호와가 참하느님이라는 사실을 배우고 난 후로 자신이 가지고 있던 모든 우상을 없애 버렸다고 했습니다.
Lingala[ln]
Melesio alobaki ete ntango ayebaki ete Yehova azali Nzambe ya solo na mibembo oyo asalaki na engumba, atumbaki bikeko na ye nyonso.
Lithuanian[lt]
O Melesijus visus savo stabus sunaikino, mat lankydamasis mieste sužinojo, kad tikrasis Dievas yra Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Melesio tajëts xytyukmëtamytyaktë ko mä syudat jam tnijäˈäjë ko Jyobaa yëˈë Dios diˈib tëyˈäjtën, ets pääty dyajkutëgooytyaay tukëˈëyë yˈawinax.
Malagasy[mg]
Nilaza i Melesio fa tamin’izy nankany an-tanàn-dehibe no nahalalany fa i Jehovah no tena Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мелесио ни објасни дека, откако на своите патувања до градот дознал дека Јехова е вистинскиот Бог, ги уништил сите идоли што ги имал.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ စစ်မှန်တဲ့ဘုရားသခင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မယ်လယ်စရို သိရှိလာပြီး သူကိုးကွယ်နေတဲ့ အရာဝတ္ထုအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်လို့ ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Melesio fortalte at da han på sine turer til byen lærte at Jehova er den sanne Gud, ødela han alt det han eide som hadde med avgudsdyrkelse å gjøre.
Dutch[nl]
Melesio vertelde dat hij al zijn afgodische voorwerpen had vernietigd nadat hij op een van zijn bezoeken aan de stad te weten was gekomen dat Jehovah de ware God is.
Northern Sotho[nso]
Melesio o ile a hlalosa gore nakong ya ge a be a etela motseng gomme a ithuta gore Jehofa ke Modimo wa therešo, o ile a senya dilo tša gagwe ka moka tšeo a bego a di diriša borapeding bja diswantšho.
Ossetic[os]
Мелесио нын радзырдта, горӕты-иу куы уыд, уӕд кӕй базыдта, Йегъовӕ ӕцӕг Хуыцау кӕй у, ӕмӕ уӕд, сӕ хуыцӕуттӕм кувгӕйӕ цы дзауматӕй пайда кодта, уыдон иууылдӕр кӕй ныппырх кодта.
Polish[pl]
Melesio wyjaśnił, że gdy w czasie pobytu w mieście dowiedział się, iż prawdziwym Bogiem jest Jehowa, zniszczył wszystkie swoje przedmioty kultu.
Portuguese[pt]
Melesio explicou que, quando aprendeu em suas idas à cidade que Jeová é o Deus verdadeiro, ele destruiu todos os seus objetos de idolatria.
Ayacucho Quechua[quy]
Brujokunatam manchakunku, paykunañataqmi engañanku.
Cusco Quechua[quz]
Melesion willawarqanku Durango llaqtaman viajaspa cheqaq Diosmanta yachasqanta, chaymi lliw yupaychasqan idolonkunata kanapusqa.
Rundi[rn]
Melesio yasiguye ko igihe yari ku ngendo aja mu gisagara yamenye ko Yehova ari we Mana y’ukuri, aca araherengeteza ibigirwamana vyose yari afise.
Romanian[ro]
Melesio ne-a spus că şi-a distrus toate obiectele de cult după ce a aflat că adevăratul Dumnezeu este Iehova şi că El dezaprobă idolatria.
Russian[ru]
Как рассказал нам Мелесио, он узнал, что Иегова — истинный Бог, и поэтому уничтожил все предметы, связанные с идолопоклонством.
Kinyarwanda[rw]
Melesio yadusobanuriye ko igihe yajyaga mu mugi maze akamenya ko Yehova ari Imana y’ukuri, yahise atwika ibintu byose yifashishaga mu gusenga ibigirwamana.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයා ළඟ තිබුණු මන්තර ගුරුකම්වලට සම්බන්ධ හැම දෙයක්ම පුච්චලා දැම්මා කියලා මෙලෙස්යෝ අපිට කිව්වා.
Slovak[sk]
Melesio nám povedal, že keď sa na svojich výpravách do mesta dozvedel, že Jehova je pravý Boh, zničil všetky svoje veci, ktoré mali niečo spoločné s modlárstvom.
Slovenian[sl]
Melesio je pojasnil, da je takrat, ko je na svojih potovanjih v mesto izvedel, da je Jehova pravi Bog, uničil vse malikovalske predmete.
Samoan[sm]
Na faamatala e Melesio, i ana asiasiga i le aai, na ia iloa ai o Ieova o le Atua moni, ma na ia faatamaʻia uma ana faatusa.
Shona[sn]
Melesio akatiudza kuti paaienda kuguta, akadzidza kuti Jehovha ndiye Mwari wechokwadi, achibva aparadza zvidhori zvake zvose.
Albanian[sq]
Melesio shpjegoi se, kur mori vesh gjatë udhëtimeve në qytet se Jehovai është Perëndia i vërtetë, i shkatërroi të gjitha objektet idhujtare.
Serbian[sr]
Melesio nam je ispričao da je, kad je prilikom odlazaka u grad saznao da je Jehova pravi Bog, uništio sve predmete koje je koristio u obožavanju idola.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati den e frede den bonuman, di e pina den. Melesio fruteri taki di a go na foto èn a leri taki Yehovah na a tru Gado, a pori ala den afkodrei sani fu en.
Southern Sotho[st]
Melesio o re ha a ntse a etela toropong ’me a ithuta hore Jehova ke Molimo oa ’nete, o ile a senya lintho tsa hae tse amanang le borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Melesio berättade att när han hade varit på möten i staden och fått lära sig att Jehova är den sanne Guden, så förstörde han alla sina saker som hade med falsk tillbedjan att göra.
Swahili[sw]
Melesio alitueleza kuwa alipojifunza kwenye mojawapo ya safari zake jijini kuwa Yehova ndiye Mungu wa kweli, aliharibu sanamu zake zote.
Congo Swahili[swc]
Melesio alitueleza kuwa alipojifunza kwenye mojawapo ya safari zake jijini kuwa Yehova ndiye Mungu wa kweli, aliharibu sanamu zake zote.
Thai[th]
เมเลซีโย อธิบาย ว่า เมื่อ เขา เข้า เมือง เขา ได้ เรียน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ เขา จึง ทําลาย ของ ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ไหว้ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
መለስዮ ናብ ከተማ ኣብ ዝኸደሉ እዋን፡ የሆዋ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምዃኑ ስለ እተማህረ፡ ንዅሉ እቲ ምስ ኣምልኾ ጣኦት እተተሓሓዘ ኣቕሑ ኣወገዶ።
Tswana[tn]
Melesio o ne a tlhalosa gore fa a ntse a ya kwa toropong o ne a ithuta gore Jehofa ke Modimo wa boammaaruri mme a fisa dilo tsotlhe tsa gagwe tsa kobamelo ya medingwana.
Papantla Totonac[top]
Melesio kinkawanin pi akxni xʼan klanka kachikin anta katsinilh pi Jehová xaxlikana Dios, wa xlakata kamalakgsputulh putum tuku xkakninani.
Tok Pisin[tpi]
Melesio i tok taim em i raun i go long biktaun, em i kisim save olsem Jehova em i God tru, na em i bagarapim na rausim olgeta samting bilong lotuim ol giaman god.
Turkish[tr]
Melesio, şehre yaptığı ziyarette Yehova’nın gerçek Tanrı olduğunu öğrendikten sonra putperestlikle bağlantılı tüm nesnelerini yok ettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Melesio u hlamusele leswaku endzhaku ka loko a dyondze leswaku Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso loko a endzele edorobeni, u nambe a cukumeta swilo swakwe hinkwaswo leswi fambisanaka ni ku gandzela swikwembu swa hava.
Tzotzil[tzo]
Li Melesioe laj yalbunkutik ti kʼalal chbatilan li ta jteklume la xchan ti jaʼ melel Dios li Jeovae, jaʼ yuʼun la xchʼay li kʼusitik chichʼ ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Мелесіо сказав, що після того, як він побував у місті і дізнався, що Єгова — правдивий Бог, то знищив усі предмети, пов’язані з ідолопоклонством.
Vietnamese[vi]
Anh Melesio cho biết vào những dịp đến thành phố, anh được nghe rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật nên đã hủy hết các tượng thờ của mình.
Xhosa[xh]
UMelesio wasixelela ukuba xa wafunda kuhambo lwakhe ukuba uYehova nguThixo oyinyaniso, wazitshisa zonke izinto zakhe zonqulo.
Yoruba[yo]
Melesio ṣàlàyé pé nígbà kan tóun lọ sí ìlú ńlá, òun kẹ́kọ̀ọ́ pé Jèhófà ni Ọlọ́run tòótọ́, látìgbà yẹn lòun ti kó gbogbo nǹkan ìbọ̀rìṣà tóun ní dà nù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen saajkoʼob u beetaʼal loob tiʼobeʼ, le j-meenoʼoboʼ ku aprovechartikubaʼob tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Melesio bisiene laadu lu ca biaje guyé ndaaniʼ guidxi que biziidibe Jiobá nga Dios ni dxandíʼ, ngue runi binidebe guiráʼ cosa ni runi adorarbe.
Zulu[zu]
UMelesio wachaza ukuthi lapho eye edolobheni, wafunda ukuthi uJehova unguNkulunkulu weqiniso, ngakho washisa zonke izinto zakhe ayekhulekela ngazo izithombe.