Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
, které navrhuje stanovit maximální výši alkoholu v hodnotě 0,5 mg/ml, a vyzývá všechny členské státy, aby tento limit přijaly; vyzývá členské státy, aby neprodleně zavedly doporučení Komise ze dne 6. dubna 2004 o prosazování pravidel bezpečnosti silničního provozu
Danish[da]
, hvori der stilles forslag om en promillegrænse på 0,5, og opfordrer indtrængende alle medlemsstaterne til at vedtage en sådan grænse; opfordrer endvidere medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre Kommissionens henstilling af 6. april 2004 om kontrol
Greek[el]
και προτρέπει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν το ανώτατο αυτό όριο· παρακινεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως τη σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών κανόνων
English[en]
and urges all Member States to adopt this maximum limit; urges Member States to implement swiftly the Commission's Recommendation of 6 April 2004 on enforcement
Spanish[es]
, en la que se establece un nivel máximo de alcohol de 0,5 mg/ml, e insta a todos los Estados miembros a que adopten dicho límite máximo; insta a los Estados miembros a aplicar con prontitud la Recomendación de la Comisión de 6 de abril de 2004 sobre la aplicación de las normas de seguridad vial
Estonian[et]
, milles tehakse ettepanek määrata maksimaalseks alkoholitasemeks 0,5 mg/ml ja nõuab tungivalt kõikidelt liikmesriikidelt nimetatud maksimaalmäära kehtestamist; nõuab tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid kiiresti komisjoni 6. aprilli 2004. aasta soovituse ohutuseeskirjade täitmise tagamise kohta
Finnish[fi]
ehdottanut veren alkoholipitoisuuden sallituksi ylärajaksi 0,5 mg/ml, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita soveltamaan vastaavaa ylärajaa; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan pian 6. huhtikuuta 2004 päivätyn komission suosituksen täytäntöönpanon
French[fr]
, qui propose de fixer un taux d'alcoolémie maximum de 0,5 mg/ml, et presse tous les États membres d'adopter ce plafond; invite instamment les États membres à mettre en œuvre rapidement la recommandation de la Commission du 6 avril 2004 relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière
Hungarian[hu]
és minden tagállamot arra ösztönöz, hogy fogadja el ezt a maximális határt; sürgeti a tagállamokat, hogy gyorsan alkalmazzák a végrehajtásról szóló, 2004. április 6-i bizottsági ajánlást
Italian[it]
in cui si propone un livello massimo di alcol di 0,5 mg/ml e invita con insistenza gli Stati membri ad adottare questo massimale; incita gli Stati membri ad applicare rapidamente la raccomandazione della Commissione del 6 aprile 2004 sull'applicazione della normativa nel campo della sicurezza stradale
Latvian[lv]
0,5 mg/ml apmērā un mudina dalībvalstis pieņem noteikumus par šādu maksimālo robežu mudina dalībvalstis pieņem noteikumus par šādu maksimālo robežu; mudina dalībvalstis cik vien ātri iespējams īstenot Eiropas Komisijas 2004. gada 6. aprīļa Ieteikumu par tiesību aktu izpildi;
Dutch[nl]
, waarin een maximum alcoholpercentage van 0,5 mg/l wordt voorgesteld, en verzoekt alle lidstaten deze maximumgrens over te nemen; verzoekt de lidstaten om de aanbeveling van de Commissie van 6 april 2004 inzake handhaving
Polish[pl]
i nalega, aby wszystkie Państwa Członkowskie przyjęły to maksymalne ograniczenie; wzywa Państwa Członkowskie do szybkiego wdrożenia zalecenia Komisji z dnia 6 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa drogowego
Portuguese[pt]
, em que se propõe uma taxa de alcoolemia máxima de 0,5 mg/ml e insta os Estados‐Membros a adoptarem este limite máximo; insta os Estados‐Membros a aplicarem rapidamente a Recomendação da Comissão, de 6 de Abril de 2004, sobre a implementação da regulamentação
Slovak[sk]
na úrovni 0,5 mg/ml a dôrazne vyzýva členské štáty, aby prijali túto maximálnu hraničnú hodnotu; nalieha na členské štáty, aby pohotovo pristúpili k vykonaniu odporúčania Komisie zo 6. apríla 2004 týkajúceho sa uplatňovania opatrení
Slovenian[sl]
, v katerem je predlagana najvišja dvoljena stopnja alkohola v krvi 0,5 mg/ml, ter poziva vse države članice, da sprejmejo to najvišjo mejo; poziva države članice, da pohitijo z izvajanjem priporočila Komisije z dne 6. aprila 2004 o izvajanju