Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих предпочел да я видя на дъното, отколкото продадена на нашите врагове.
Bosnian[bs]
Radije bih ju vidio na dnu mora no da ju prodaju neprijatelju.
Czech[cs]
Raději bych jí viděl na dně moře, než jí prodat našim nepřátelům.
Danish[da]
Jeg vil hellere se hende på bunden, end solgt til vore fjender.
German[de]
Auf dem Grund wäre sie besser aufgehoben als beim Feind.
Greek[el]
Προτιμώ να την δω στον βυθό παρά να πουληθεί στους εχθρούς.
English[en]
I'd rather see her on the bottom than sold to our enemies.
Spanish[es]
Preferiría verlo en el fondo que vendido a nuestros enemigos.
Estonian[et]
Pigem võiks ta merepõhjas olla, kui vaenlastele müüa.
Finnish[fi]
Näkisin sen mieluummin meren pohjassa, kuin myytynä vihollisille.
French[fr]
Je préférerais le voir au fond de l'océan qu'entre les mains de l'ennemi.
Hebrew[he]
אני מעדיף לראות אותה בקרקעית מאשר למכור אותה לאויבנו.
Croatian[hr]
Radije bih ju vidio na dnu mora no da ju prodaju neprijatelju.
Hungarian[hu]
Inkább látnám elsüllyedni, mint eladva az ellenségnek.
Indonesian[id]
Saya lebih suka melihat dia di bagian bawah daripada dijual kepada musuh kita.
Italian[it]
Preferirei vederlo affondare piuttosto che venderlo ai nemici.
Japanese[ja]
敵 に 売 ら れ る より 沈め た 方 が マシ だ
Lithuanian[lt]
Verčiau gulėtų jūros dugne, nei būtų parduotas mūsų priešams.
Latvian[lv]
Labāk gulētu jūras dibenā, nevis tiktu pārdota mūsu ienaidniekiem.
Malay[ms]
Aku lebih suka melihatnya di posisi bawahan daripada dijual kepada musuh-musuh kita.
Dutch[nl]
Ik zie haar liever op de bodem dan bij een vijand.
Polish[pl]
Wolałbym zobaczyć ją na dnie jak sprzedaną naszym wrogom.
Portuguese[pt]
Eu prefiro vê-lo afundado que vendido aos nossos inimigos.
Romanian[ro]
Aş prefera să o văd scufundată decât vândută inamicilor noştri.
Sinhala[si]
මට පතුලෙ ඉඳල ඇය ගැන බලන්න පුලුවන් සතුරාට විකුණනවට වඩා.
Slovak[sk]
Radšej by som ju potopil než predal našim nepriateľom.
Slovenian[sl]
Raje bi jo videl na dnu morja, kot da jo prodajo sovražniku.
Serbian[sr]
Radije bih ju vidio na dnu mora no da ju prodaju neprijatelju.
Swedish[sv]
Hon får hellre sjunka än säljas till fienden.
Turkish[tr]
Düşmanımıza satmaktansa altını görmeyi tercih ederim.
Vietnamese[vi]
Tôi thà nhìn thấy nó chìm còn hơn bán nó cho kẻ thù