Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is op sprekende wyse deur Jesus getoon in sy gelykenis van die onvergewensgesinde slaaf, wat deur sy heer in die tronk gesit is “totdat hy sou betaal het alles wat hy hom skuldig was”.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ጌታው “ዕዳውን ሁሉ እስኪከፍለው ድረስ” ዘብጥያ ስላወረደው ይቅር ያላለ ባሪያ ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ ጠበቅ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
لقد اظهر يسوع ذلك بقوة في ايضاحه عن العبد غير المتسامح، الذي وضعه سيده في السجن «حتى يوفي كل ما كان له عليه.»
Central Bikol[bcl]
Mapuwersang ipinaheling ini ni Jesus sa saiyang ilustrasyon dapit sa bakong mapagpatawad na oripon, na ipinabilanggo kan saiyang kagurangnan “sagkod na mabayadan nia an gabos na inutang.”
Bemba[bem]
Ici calangilwe mu kubamo amaka na Yesu mu cilangililo cakwe ica musha wabulo kulekelela, uwabikilwe mu cifungo kuli shikulu wakwe “ukusuka afute ca misha cilya conse.”
Bulgarian[bg]
Това било показано по мощен начин от Исус в неговата притча за непрощаващия слуга, който бил хвърлен в затвора от господаря си, „докле изплати целия дълг“.
Bislama[bi]
Jisas i soemaot samting ya long wan strong fasin long parabol we hem i talem long saed blong slef we masta blong hem i no fogivim hem, i putum hem long kalabus blong stap “gogo hem i pemaot olgeta kaon ya blong hem.”
Cebuano[ceb]
Kini kusganong gipakita ni Jesus diha sa iyang ilustrasyon sa ulipong dili mapinasayloon, nga gipabilanggo sa iyang agalon “hangtod nga iyang kabayran ang tanang nautang.”
Czech[cs]
Ježíš to velmi jasně ukázal v podobenství o otrokovi, který se zdráhal odpouštět a kterého za to jeho pán uvrhl do žaláře, „dokud nesplatí všechno, co dlužil“.
Danish[da]
Det illustrerede Jesus magtfuldt i sin lignelse om den gældbundne tjener, der af sin herre blev sat i fængsel „indtil han betalte alt hvad han skyldte“.
German[de]
Darauf wies Jesus in seinem Gleichnis von dem unbarmherzigen Sklaven hin, den sein Herr ins Gefängnis werfen ließ, „bis er alles, was er ihm schuldete, zurückzahle“.
Efik[efi]
Jesus ama otịm owụt emi ke uwụtn̄kpọ esie aban̄ade ofụn oro mîkefenke, oro eteufọk esie ekesịnde ke ufọk-n̄kpọkọbi “tutu enye osio kpukpru se enye akamade.”
Greek[el]
Αυτό το έδειξε με έντονο τρόπο ο Ιησούς στην παραβολή του για το μη συγχωρητικό δούλο, τον οποίο φυλάκισε ο κύριός του «μέχρι να ξεπληρώσει όλο το χρέος».
English[en]
This was forcefully shown by Jesus in his illustration of the unforgiving slave, put in jail by his master “until he should pay back all that was owing.”
Spanish[es]
Jesús lo mostró de manera contundente en su ilustración del esclavo inmisericorde que fue encarcelado por órdenes de su amo “hasta que pagara todo lo que se debía”.
Estonian[et]
Jeesus näitas seda jõuliselt oma piltlikus näites orjast, kes ei andestanud ja kelle tema isand pani vangi, „kuni ta maksab kõik, mis tal temaga oli võlgu”.
Persian[fa]
این موضوع، به طور مؤثری توسط عیسی در مَثَلش در مورد غلام بیگذشت که به وسیلهٔ آقایش در زندان انداخته شد «تا تمام قرض را بدهد،» نشان داده شد.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti tämän painokkaasti kuvauksessaan anteeksiantamattomasta orjasta, jonka hänen isäntänsä pani vankilaan, ”kunnes hän maksaisi takaisin kaiken, mikä oli velkana”.
French[fr]
C’est ce qu’a puissamment démontré Jésus dans son illustration de l’esclave impitoyable, mis en prison par son maître “jusqu’à ce qu’il eût rendu tout ce qu’il devait”.
Ga[gaa]
Yesu ha enɛ je kpo jogbaŋŋ yɛ abɛbua ko ni ekɛha ni tsɔɔ tsulɔ ko ni kɛ sane ekeee, ni enuntsɔ ha ayawo lɛ tsuŋ “kɛyashi beyinɔ ni eeebawo lɛ nyɔmɔ lɛ fɛɛ” lɛ mli.
Hebrew[he]
ישוע הראה זאת בתוקף במשלו על העבד שמיאן לסלוח, אותו השליך אדוניו לכלא ”עד אשר ישלם את החוב כולו”.
Hindi[hi]
यह यीशु द्वारा अपने अक्षमाशील दास के दृष्टान्त में प्रभावशाली रूप से दिखाया गया था। वह दास उसके स्वामी द्वारा जेल में डाला गया, ‘जब तक कि वह सब कर्जा भर न दे।’
Hiligaynon[hil]
Mabaskog nga ginpakita ini ni Jesus sa iya ilustrasyon tuhoy sa dimapinatawaron nga ulipon, nga ginpabilanggo sang iya agalon “tubtob nga iya mabayaran ang tanan niya nga nautang.”
Croatian[hr]
Isus je to snažno pokazao u svojoj usporedbi o robu koji nije oprostio, a koga je njegov gospodar dao zatvoriti “dok ne plati sav dug svoj”.
Hungarian[hu]
Erre erőteljesen rámutatott Jézus a könyörtelen rabszolgáról szóló szemléltetésében, akit börtönbe vetett az ura, „mígnem megfizeti mind, a mivel tartozik”.
Indonesian[id]
Ini ditandaskan dengan jelas oleh perumpamaan Yesus tentang budak yang tidak tahu mengampuni, yang dipenjarakan oleh majikannya ”sampai dia membayar kembali semua yang terutang”.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Jesus daytoy iti pangngarigna maipapan iti adipen a di mamakawan, a pinaibalud ni apona “agingga a mabayadanna amin a nautangna.”
Icelandic[is]
Jesús sýndi kröftuglega fram á það í dæmisögu sinni um skulduga þjóninn, sem vildi ekki fyrirgefa, og var varpað í fangelsi „uns hann hefði goldið allt, sem hann skuldaði.“
Italian[it]
Questo fu vigorosamente indicato da Gesù nell’illustrazione dello schiavo che non perdonò, il quale fu messo in prigione dal suo padrone “finché non avesse pagato tutto ciò che doveva”.
Japanese[ja]
この点はイエスの語られた,仲間を許さなかった奴隷の例えの中で力強く示されました。 その奴隷の主人は彼を,「借りているものすべてを返すまで」牢屋に入れたのです。 その奴隷はそのように扱われても仕方がありませんでした。
Georgian[ka]
იესომ დამაჯერებლად გვიჩვენა ეს იგავში ულმობელი მონის შესახებ, რომლის ბატონმა გადასცა ის საპყრობილეში „ვიდრე მთელ თავის ვალს გადაუხდიდა“.
Korean[ko]
이 점이 용서할 줄 모르는 종에 대해 예수께서 드신 예에 아주 잘 나타나 있는데, 주인은 그 종을 “빚진 것을 모두 갚을 때까지” 옥에 감금합니다.
Lingala[ln]
Yango emonisamaki polele na Yesu kati na lisese na ye ya moombo mabe, oyo nkolo na ye atyaki ye na bolɔ́kɔ “kino akofuta ye nyongo na ye yɔnsɔ.”
Lozi[loz]
Seo ne si bonisizwe ka mukwa o’ tiile ki Jesu mwa swanisezo ya hae ya mutanga ya s’a swaleli, ya n’a lengilwe mwa tolongo ki mulen’a hae “ku isa nako y’a ka lifelela sikoloti kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tai įtaigiai parodė Jėzus savo palyginime apie neatlaidų vergą, kurį šeimininkas pasodino į kalėjimą „iki atiduos visą skolą“.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy tamin-kery izany tao amin’ny fanoharany ny amin’ilay mpanompo tsy namela heloka ka nampidirin’ny tompony an-tranomaizina “mandra-pandoany ny trosa rehetra”.
Macedonian[mk]
Исус силно го покажал тоа во неговата илустрација за робот кој не сакал да прости, и кого неговиот господар го ставил в затвор ‚додека не му го исплатил целиот свој долг‘.
Malayalam[ml]
ഇത് “കടമൊക്കെയും തീർക്കുവോളം” യജമാനൻ ജയിലിലടച്ച ക്ഷമിക്കാഞ്ഞ അടിമയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ യേശു ശക്തമായി കാണിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, “सर्व देणे फेडीपर्यंत” स्वामीने तुरुंगात टाकलेल्या निष्ठुर दासाच्या दाखल्यात येशूने जोरदारपणे दाखवली.
Burmese[my]
ယင်းကို ခွင့်မလွှတ်သောကျွန်အကြောင်း မိမိ၏ပုံဥပမာတွင် ယေရှုထိရောက်စွာတင်ပြထားသည်။ ထိုကျွန်အား သူ၏သခင်က “ကြွေးရှိသမျှကို မဆပ်မီတိုင်အောင်” ထောင်ချလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det viste Jesus på en kraftfull måte i illustrasjonen om den ubarmhjertige slaven som av sin herre ble kastet i fengsel og måtte sitte der «inntil han betalte tilbake alt han skyldte».
Niuean[niu]
Kua fakakite malolo e Iesu e mena nei he hana a fakataitaiaga he tupa nakai fakamagalo, kua tuku he hana iki ke he fale pouli “ato taui mai hana tau mena oti.”
Dutch[nl]
Jezus liet dit krachtig uitkomen in zijn illustratie van de niet-vergevensgezinde slaaf die door zijn meester in de gevangenis werd geworpen „totdat hij alles terugbetaald zou hebben wat hij schuldig was”.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bontšhwa ka matla ke Jesu seswantšhong sa gagwe sa mohlanka yo a sa lebalelego, yo a ilego a tswalelelwa kgolegong ke mong wa gagwe “xo bê xo tlê a lefê molato wa xaxwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinasonyezedwa mwamphamvu ndi Yesu m’fanizo lake la kapolo wosakhululukira, yemwe anaponyedwa m’ndende ndi mbuye wake “kufikira akabwezere iye mangawa onse.”
Polish[pl]
Podkreślił to Jezus w przypowieści o bezlitosnym niewolniku, którego pan wtrącił do więzienia, „aż spłaci wszystko, co był winien”.
Portuguese[pt]
Isto foi convincentemente demonstrado por Jesus na sua ilustração do escravo que não perdoou, sendo encarcerado pelo seu amo “até que pagasse de volta tudo o que devia”.
Romanian[ro]
Aceasta a fost arătat în mod pregnant de către Isus în ilustrarea despre sclavul care nu a iertat şi care a fost aruncat în închisoare de stăpânul său „până va plăti tot ce datora“.
Russian[ru]
На это ясно указал Иисус в притче о бессердечном рабе, которого хозяин посадил в тюрьму, «пока не отдаст ему всего долга».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yesu yabigaragaje mu buryo bweruye mu rugero rwe rw’umugaragu utarashatse kubabarira, shebuja yashyize mu buroko ‘kugeza aho yari kuzamarira kwishyura umwenda wose.’
Slovak[sk]
Ježiš to pôsobivo ukázal vo svojom znázornení o neodpúšťajúcom otrokovi, ktorého dal jeho pán do žalára, „dokiaľ nesplatí všetko, čo bol dlžný“.
Slovenian[sl]
To je prepričljivo pokazal Jezus v svoji prispodobi o služabniku, ki ni maral odpustiti, in ga je zato gospodar postavil v ječo, »dokler ne poplača vsega, kar mu je bil dolžan«.
Samoan[sm]
Na faaalia ma le mautinoa lenei mea i le faataitaiga a Iesu e faatatau i le auauna lē loto faamagalo, o lē na faafalepuipuiina e lona matai “seia tauia mai ana mea uma.”
Shona[sn]
Ikoku kwakaratidzwa nenzira ine simba naJesu mumuenzaniso wake womuranda asingakanganwiri, akaiswa mutorongo natenzi wake “kusvikira achizoripa chikwerete chake chose.”
Albanian[sq]
Kjo gjë u tregua fuqishëm nga Jezui në ilustrimin e tij për skllavin që nuk fali dhe u fut në burg nga pronari i vet «deri sa të paguante gjithë detyrimin».
Serbian[sr]
Isus je to snažno pokazao u svojoj ilustraciji o robu koji nije bio voljan da oprosti, koga je gospodar bacio u tamnicu „dok ne plati sav dug“.
Sranan Tongo[srn]
Na wan krakti fasi Jesus ben sori disi ini na agersitori foe en foe a srafoe di no ben wani gi pardon, di en masra ben poti en na doengroe-oso, „te leki a ben kan pai ala paiman baka”.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bontšoa ka matla papisong ea Jesu ea lekhoba le sa tšoareleng, le ileng la kenngoa teronkong ke mong’a lona “ho fihlela [le] ka lefa molato kaofela.”
Swedish[sv]
Detta visade Jesus tydligt i sin liknelse om slaven som inte ville efterskänka en skuld. Hans herre lät sätta honom i fängelse, ”tills han betalade igen allt vad han var skyldig”.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha jambo hilo kwa mkazo sana katika kielezi chake cha mtumwa asiyesamehe, aliyefungwa katika jela na bwana-mkubwa wake “hata atakapoilipa deni ile yote.”
Telugu[te]
ఒక యజమాని, “అచ్చియున్నదంతయు చెల్లించు వరకు” క్షమాగుణంలేని దాసుని బంధించాడని యేసు చెప్పిన ఉపమానంలో, ఆయన దీన్ని ప్రభావవంతంగా చూపాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น เรื่อง นี้ อย่าง มี พลัง โน้ม น้าว ใจ ใน อุทาหรณ์ ว่า ด้วย บ่าว ที่ ไม่ ยก หนี้ ซึ่ง นาย สั่ง ให้ เข้า คุก “จน กว่า จะ ใช้ หนี้ หมด.”
Tagalog[tl]
Ito’y buong-diing ipinakita ni Jesus sa kaniyang ilustrasyon ng di-mapagpatawad na alipin, na ipinabilanggo ng kaniyang panginoon “hanggang sa mabayaran niyang lahat ang pagkakautang.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a supa seno a nonofile mo setshwantshong sa gagwe sa motlhanka yo o sa itshwareleng, yo mong wa gagwe a neng a mo tsenya mo kgolegelong “a tla a tsamaye a lefe molato otlhe fela.”
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā mālohi ‘eni ‘e Sīsū ‘aki ‘a ‘ene talanoa fakatātā ki he tamaio‘eiki na‘e ‘ikai ke fa‘a fakamolemolé, na‘e tuku pōpula ia ‘e he‘ene ‘eikí “kae oua ke totongi ‘a e me‘a kotoa na‘a ne mo‘ua ki ai.”
Turkish[tr]
İsa, efendisi tarafından “bütün borcunu ödeyinciye kadar” hapse atılan, bağışlayıcı olmayan köleyle ilgili meselinde bunu etkili şekilde gösterdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwe kahle hi Yesu exifanisweni xakwe xa nandza la nga rivaleliki, loyi a pfaleriweke ekhotsweni hi n’wini wakwe “a kondza a tlherisa mali hinkwayo.”
Twi[tw]
Yesu sii eyi so dua denneennen wɔ ne mfatoho a ɛfa akoa a onni fafiri a ne wura de no too afiase “sɛ enkosi sɛ obetua no nea ɔde no nyinaa” ho no mu.
Tahitian[ty]
Ua haapapu-maitai-hia te reira e Iesu i roto i ta ’na parabole no nia i te tavini i ore i faaore i ta vetahi ê ra hara, e tei tuuhia i roto i te tapearaa “e ia hoona roa ta ’na tarahu ra ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Ісус переконливо виявив це у своїй притчі про невблаганного раба, якого пан кинув до в’язниці, «аж поки йому не віддасть всього боргу».
Vietnamese[vi]
Giê-su cho thấy điểm này một cách mạnh mẽ trong lời ví dụ của ngài về kẻ đầy tớ không tha thứ, bị chủ bỏ tù “cho đến khi nào trả xong hết nợ”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼiloga lelei e Sesu te faʼahi ʼaia ʼi tana lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te kaugana neʼe mole loto fakamolemole, ʼo pilisoniʼi e tona pule “ ʼo kaku ai ki tana huʼi fuli tona maʼua.”
Xhosa[xh]
Oku kwaboniswa ngamandla nguYesu kumzekeliso wakhe womkhonzi ongaxoleliyo, owafakwa entolongweni yinkosi yakhe “ade alihlawule lonke ityala lakhe.”
Yoruba[yo]
Èyí ni Jesu fihàn lọ́nà lílágbára nínú àkàwé rẹ̀ nípa ẹrú náà tí kìí dáríjini, tí ọ̀gá rẹ̀ gbé jù sínú túbú “títí yoo fi san gbogbo gbèsè tí ó jẹ padà.”
Zulu[zu]
UJesu wakubonisa ngamandla lokhu emfanekisweni wakhe wenceku engathetheleli, eyafakwa etilongweni inkosi yayo “ize ikhokhe lonke icala layo.”