Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои железници (7) разрешават влаковете да се движат върху техните линии с натоварвания съгласно референтния контур, посочен по-долу, за който се прилагат определените за статичния габарит G1 правила.
Czech[cs]
Některé železnice (30) 1) povolují na svých tratích provoz vlaků s nákladem, který odpovídá níže uvedenému referenčnímu profilu, pro který platí pravidla definovaná pro statický profil G1.
Danish[da]
Nogle jernbaner (30) 1) tillader tog på deres banenet med læs, der passer inden for nedenstående referenceprofil, for hvilke reglerne for den statiske profil G1 finder anvendelse.
German[de]
Einige Bahnen (30) gestatten auf ihren jeweiligen Strecken, auf denen die Regeln für die statische Bezugslinie G1 gelten, den Verkehr von Ladungen auf der Grundlage der nachstehenden Bezugslinie des Bildes C22.
Greek[el]
Ορισμένοι οργανισμοί σιδηροδρόμων (31) 1) επιτρέπουν στις γραμμές τους την κυκλοφορία αμαξοστοιχιών με φορτία που ανταποκρίνονται στην κατωτέρω περιβάλλουσα καμπύλη, για την οποία ισχύουν οι κανόνες για το στατικό περιτύπωμα G1.
English[en]
Certain Railways (30) authorise trains to run on their lines with loads fitting the reference profile shown below, for which the rules defined for static gauge G1 apply.
Spanish[es]
Algunas compañías ferroviarias (30) autorizan la circulación por sus líneas de trenes con cargas ajustadas al perfil de referencia representado a continuación y al cual se aplican las normas definidas para el gálibo estático G1.
Estonian[et]
Teatud raudtee-ettevõtted (28) lubavad oma raudteeinfrastruktuuril liikuda rongidel, mille veos jääb järgnevalt toodud võrdlusprofiili raamidesse. Selle võrdlusprofiili kohta on kehtestatud ka reeglid, mida kohaldatakse staatilisele gabariidile G1.
Finnish[fi]
Jotkut rautatieyhtiöt (30) sallivat junien, jotka kuljettavat seuraavassa esitettyyn, staattisen ulottuman G1 sääntöjä soveltavaan vertailuprofiiliin sopivia kuormia, kulkevan radoillaan.
Croatian[hr]
Određene željeznice (7) izdaju potvrdu za vlakove da voze na njihovim prugama s opterećenjem koje odgovara dolje prikazanom referentnom profilu, na što se primjenjuju propisi definirani za statičku širinu G1.
Hungarian[hu]
Bizonyos vasúttársaságok (29) 1) a saját vonalaikon csak az alábbi referenciaprofilnak megfelelő rakományok szállítását engedélyezik, amelyre a G1 statikus járműszerkesztési szelvényre érvényes szabályok vonatkoznak.
Italian[it]
Determinate imprese ferroviarie (30) autorizzano sulle loro linee l’esercizio di treni con carichi che rispettano il profilo di riferimento mostrato in seguito, per i quali si applicano le norme definite per la sagoma limite statica G1.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nacionaliniai geležinkeliai (30) leidžia savo linijose važinėti traukiniams su pakrova, atitinkančiais toliau pateiktą etaloninį profilį, kuriam taikomos statiniam gabaritui G1 nustatytos taisyklės.
Latvian[lv]
Noteikti dzelzceļi (31) uz savām līnijām atļauj ekspluatēt sastāvus ar kravām, kas atbilst tālāk uzrādītajam etalona profilam, kuram piemērojami statiskās kontūras G1 noteikumi.
Dutch[nl]
Bepaalde spoorwegondernemingen (30) staan het berijden van hun lijnen toe door treinen met ladingen die binnen de onderstaande referentieprofielen liggen en waarop de regels voor het statische profiel G1 van toepassing zijn.
Polish[pl]
Niektórzy zarządcy infrastruktury (31) 1) dopuszczają do ruchu na swoich liniach pociągi z ładunkami pozostające w zgodzie z przedstawionym niżej zarysem odniesienia, do którego odnoszą się reguły określone dla skrajni statycznej G1.
Portuguese[pt]
Algumas empresas ferroviárias (31) 1) autorizam os comboios a circular nas suas vias com cargas correspondentes aos contornos de referência apresentados em baixo, para os quais se aplicam as regras definidas para o gabari estático G1.
Romanian[ro]
Anumite rețele de căi ferate (7) autorizează circulația trenurilor pe liniile lor cu încărcături care sunt în conformitate cu profilul de referință prezentat mai jos, pentru care se aplică regulile definite pentru gabaritul static G1.
Slovak[sk]
Niektoré železničné spoločnosti (30) umožňujú prejazd po svojich tratiach vozidlám s nákladom, ktorý spĺňa referenčný profil uvedený nižšie, pre ktoré platia pravidlá definované pre statický obrys G1.
Slovenian[sl]
Nekatera železniška podjetja dovoljujejo po svojih omrežjih vožnjo tovorov s spodaj opisanim referenčnim profilom, za katerega veljajo pravila, predpisana za statični profil G1.
Swedish[sv]
Vissa järnvägar (30) godkänner att tåg trafikerar deras linjer med laster som följer den referensprofil som visas nedan, för vilken de regler som är fastställda för G1 tillämpas.