Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy predikings- en onderrigtingswerk het die krag gehad om groot veranderinge teweeg te bring in die lewe van diegene wat na hom geluister het.
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ١:٥) فقد كانت لبشارته وتعليمه قدرة على إحداث تغييرات كبيرة في حياة الذين اصغوا اليه.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 1:5) An saiyang paghuhulit asin pagtotokdo may puersa na papangyarihon an dakulang mga pagbabago sa buhay kan mga naghinanyog sa saiya.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 1:5) Ukushimikila kwakwe no kusambilisha kwalikwete amaka ya kwalula apakalamba abamukutike.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 1:5) Неговото проповядване и поучаване притежавали силата да причинят големи промени в живота на хората, които го слушали.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 1:5) Taem hem i prij mo i tijim man, tok blong hem i gat paoa blong jenisim laef blong olgeta we oli lesin long hem.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 1:5) Ang iyang pagsangyaw ug pagpanudlo may gahom sa pagpatunghag dagkong mga kausaban sa mga kinabuhi niadtong namati kaniya.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 1:5) A wor och manaman ren an angangen afalafala me asukula aramas, nge iei manamanen an epwe efisata siwil watte lon manauen ir mi auseling ngeni i.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 1:5) Pavlovo kázání a vyučování mělo sílu způsobit velké změny v životě těch, kdo Pavlovi naslouchali.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 1:5) Hans forkyndelse og undervisning havde kraft til at udvirke store forandringer i retsindige menneskers liv.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 1:5) Ŋusẽ nɔ eƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia ŋu ale gbegbe be tɔtrɔ gãwo va amesiwo ɖo toe ƒe agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 1:5) Ukwọrọikọ ye ukpepn̄kpọ esie ẹma ẹnyene odudu ndida ikpọ ukpụhọde ndi ke uwem mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 1:5) Το κήρυγμα και η διδασκαλία του είχαν τη δύναμη να επιφέρουν μεγάλες αλλαγές στη ζωή εκείνων που τον άκουγαν.
English[en]
(1 Thessalonians 1:5) His preaching and teaching had the power to work great changes in the lives of those who listened to him.
Spanish[es]
Su predicación y enseñanza tuvieron el poder de producir grandes cambios en la vida de aquellos que lo escucharon.
Persian[fa]
(۱تسالونیکیان ۱:۵) در موعظه و تعلیم پولس براستی قدرتی نهفته بود که آن را بسیار مؤثر میساخت و دگرگونی اساسی در زندگی کسانی که به سخنانش گوش میداند به وجود میآورد.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 1:5.) Hänen saarnaamisessaan ja opettamisessaan oli voimaa, joka sai aikaan suuria muutoksia häntä kuuntelevien elämässä.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 1:5) E mana na nona vunau kei na veivakavulici, e tara sara kina nodra bula na rogoci koya.
French[fr]
” (1 Thessaloniciens 1:5). Sa prédication et son enseignement avaient le pouvoir de produire de grands changements dans la vie de ses auditeurs.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 1:5) Eshiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ lɛ ná hewalɛ ni ekɛaafee tsakemɔi wuji yɛ mɛi ni bo lɛ toi lɛ ashihilɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 1:5) Tataekinan te rongorongo ao te anga reirei irouna e mwaaka ni kona ni karika te bitaki ae korakora inanoni maiuia aomata ake a ongora irouna.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 1:5) Yẹwhehodidọ po mẹpinplọn etọn po tindo huhlọn lọ nado hẹn diọdo daho lẹ wá to gbẹzan mẹhe dotoaina ẹn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Tassalunikawa 1:5) Aikin wa’azinsa da koyarwa yana da ikon kawo canje-canje mai girma a rayukan waɗanda suka saurare shi.
Hebrew[he]
א’:5). לבשורתו ולהוראתו היו הכוח לחולל שינויים רבים בחייהם של מאזיניו.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 1:5) Ang iya pagbantala kag pagtudlo may gahom sa pagpaluntad sing dakung mga pagbalhin sa mga kabuhi sang mga nagpamati sa iya.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 1:5) Iena haroro bona hadibaia gaukarana be mai ena siahu ena hereva idia kamonai taudia edia mauri haidaua totona.
Croatian[hr]
Njegovo je propovijedanje i poučavanje imalo takvu snagu da je potaknulo ljude koji su ga slušali da učine velike promjene u svom životu.
Hungarian[hu]
Prédikálásának és tanításának ereje nagy változást eredményezett azok életében, akik hallgattak rá.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 1:5) Pengabaran dan pengajarannya memiliki kuasa untuk mendatangkan perubahan besar atas kehidupan orang-orang yang mendengarkan dia.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 1:5) Nkwusa na izi ihe ya nwere ike nke iweta mgbanwe dị ukwuu ná ndụ ndị gere ya ntị.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 1:5) Adda bileg ti panangasaba ken panangisurona a nangyeg iti dakkel a panagbalbaliw iti biag dagidiay dimngeg kenkuana.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 1:5) Krafturinn í prédikun hans og kennslu gerbreytti lífi áheyrenda hans.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 1:5) Usiuwoma ota gbe ewuhrẹ riẹ i wo ogaga nọ i ro ru inwene ilogbo evaọ izuazọ enọ e kezọ kẹe.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 1:5) La sua predicazione e il suo insegnamento avevano il potere di produrre grandi cambiamenti nella vita di quelli che lo ascoltavano.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 1:5)パウロの宣べ伝えて教える業には,耳を傾ける人々の生活に大きな変化をもたらす力があったのです。
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 1:5) Kisalu na yandi ya kusamuna ti ya kulonga vandaka ti ngolo ya kubalula kibeni luzingu ya bantu yina vandaka kuwa malongi na yandi.
Kalaallisut[kl]
(1 Tásalûnikamiut 1:5) Oqaluussinerata ajoqersuineratalu inuit eqqortuliorusuttut inuunerat allanngortingaarsimavaat.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:5) ಅವನ ಸಾರುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಕಲಿಸುವಿಕೆಯು ಅವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟವರ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 1:5) 바울의 전파 활동과 가르침에는 그의 말을 듣는 사람들의 생활에 큰 변화를 가져오는 힘이 있었습니다.
Ganda[lg]
(1 Abasessaloniika 1:5) Okubuulira kwe n’okuyigiriza kwe byali bisobola okuleetawo enkyukakyuka ez’amaanyi mu bulamu bw’abo abaamuwuliriza.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 1:5) Lokola azalaki na nguya mpo na kosakola mpe koteya, abongolaki bomoi ya bato oyo bazalaki koyoka ye.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 1:5) Ku kutaza ni ku luta kwa hae ne ku bile ni m’ata a ku cinca hahulu batu be ne ba mu teelelize.
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 1:5) Bufundiji ne busapudi bwandi bwādi na bukomo bwa kufikija boba bādi bamwivwana ku kushinta būmi bwabo pakatampe pene.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 1:5) Malu akayishaye ne akalongeshaye avua ne bukole bua kushintulula bikole bikadilu bia bantu bavua bamuteleja.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 1:5) Kwambulula nakunangula chenyi chalumwine chiyoyelo chavatu vamwivwilililenga.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 1:5.) Tas, ko Pāvils sludināja un mācīja, varēja nozīmīgi izmainīt cilvēkus, kuri viņu uzklausīja.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 1:5). Nanan-kery hitondra fiovana lehibe teo amin’ny fiainan’ireo nihaino azy ny fitoriany sy ny fampianarany.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 1:5) Jerbal in kwalok nan im katakin armij kar wõr kajur ñan kõmman oktak ko relap ilo mour ko an ro rar roñjake e.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:5) അവന്റെ പ്രസംഗവും പഠിപ്പിക്കലും ശ്രോതാക്കളിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ പോന്നത്ര ശക്തി ഉള്ളതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Tesalonik rãmba 1:5) A moonegã la a zãmsgã ra tara pãng n na n toeem a kɛlgdbã vɩɩm wʋsgo.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर १:५) त्याच्या प्रचारात व शिक्षणात इतकी ताकद होती की ऐकणाऱ्यांच्या जीवनात मोठे परिवर्तन घडून आले.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 1:5) L- ippridkar u t- tagħlim tiegħu kellhom il- qawwa li jwettqu bidliet kbar fil- ħajjiet taʼ dawk li semgħuh.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 1: 5) Den kraft hans forkynnelse og undervisning hadde, fikk dem som lyttet til ham, til å gjøre store forandringer i sitt liv.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी १:५) तिनको प्रचार र शिक्षणकार्यमा तिनका कुरा सुन्नेहरूको जीवनमा आमूल परिवर्तन ल्याउने शक्ति थियो।
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 1:5) Ko e hana fakamatalaaga mo e fakaakoaga kua ha ha ai e malolo ke taute e tau hikihikiaga lalahi he tau momoui ha lautolu ne fanogonogo ki a ia.
Dutch[nl]
Zijn prediking en onderwijs hadden de kracht om grote veranderingen tot stand te brengen in het leven van degenen die naar hem luisterden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 1:5) Modiro wa gagwe wa go bolela le wa go ruta o ile wa ba le matla a go dira diphetogo tše dikgolo maphelong a bao ba bego ba mo theetša.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 1:5) Kulalikira ndi kuphunzitsa kwake kunali ndi mphamvu yopangitsa anthu amene anam’mvetsera kusinthiratu miyoyo yawo.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:5) ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 1:5) Say impanpulong tan impanbangat to so walaan na pakayari a makapanguman a tuloy ed saray kabibilay na saramay dinmengel ed sikato.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 1:5) Su predicacion i siñamentu tabatin e poder di producí cambionan grandi den bida di esnan cu a scuch’é.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 1:5) Waka bilong hem for preach and teach garem paoa for barava changem living bilong olketa wea lisin long hem.
Polish[pl]
Głosił i nauczał z taką mocą, że ci, którzy go słuchali, dokonywali w swym życiu wielkich zmian.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 1:5) Ah kalohk oh padahk kin ahneki manaman en wekidala mouren irail kan me kin rong ih.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 1:5) Sua pregação e seu ensino tinham o poder de fazer grandes mudanças na vida dos que o escutavam.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 1:5) Ukwamamaza inkuru nziza n’ukwigisha kwiwe vyari bifise ububasha bwo gutuma haba ibintu bikomakomeye bihinduka mu buzima bw’abamwumviriza.
Romanian[ro]
Predicarea şi predarea sa au avut puterea de a-i ajuta pe cei ce l-au ascultat să facă mari schimbări în viaţă.
Russian[ru]
Проповедь и обучение Павла производили большие изменения в жизни тех, кто слушал его.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 1:5) Jeho kázanie a vyučovanie malo moc pôsobiť veľké zmeny v živote ľudí, ktorí ho počúvali.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 1:5) Njegovo oznanjevanje in poučevanje je imelo moč povzročati velike spremembe v življenju teh, ki so ga poslušali.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 1:5) Sa iai i lana talaʻiga ma lana aʻoaʻo atu le mana e aumai ai ni suiga tetele i olaga o i latou na faalogologo ia te ia.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 1:5) Kuparidza nokudzidzisa kwake zvaiva nesimba rokuchinja zvikuru upenyu hwevaya vaimuteerera.
Albanian[sq]
(1. Thesalonikasve [Selanikasve] 1:5) Predikimi dhe mësimdhënia e tij kishin fuqi për të bërë ndryshime të mëdha në jetën e atyre që e dëgjonin.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko fu en èn a gi di a ben gi leri ben tyari bigi kenki kon na ini a libi fu den wan di ben arki en.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 1:5) Ho bolela le ho ruta ha hae li ile tsa ba le matla a ho fetola bophelo ba ba neng ba mo mamela.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 1:5) Hans predikande och undervisande kunde åstadkomma stora förändringar i deras liv som lyssnade till honom.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 1:5) Mahubiri yake na mafundisho yake yalikuwa na nguvu za kufanya watu waliomsikiliza wafanye mabadiliko makubwa katika maisha yao.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 1:5) Mahubiri yake na mafundisho yake yalikuwa na nguvu za kufanya watu waliomsikiliza wafanye mabadiliko makubwa katika maisha yao.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, தி.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 1:4) ఆయన ప్రకటనాపనికీ, బోధకూ, ఆయన చెప్పేది వినేవారి జీవితాల్లో గొప్ప మార్పును తీసుకువచ్చే శక్తి ఉంది.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 1:5, ล. ม.) การ ประกาศ และ การ สอน ของ ท่าน มี พลัง ที่ จะ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ใน ชีวิต ของ คน ที่ ฟัง ท่าน.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 1:5) ስብከቱን ትምህርቱን ኣብ ህይወት እቶም ዝሰምዕዎ ዓቢ ለውጥታት ናይ ምምጻእ ሓይሊ ነበሮ።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 1:5) Kwaghpasen na man kwaghtesen na cii lu a tahav mbu van a zege mgem ke’ uuma mba ior mba yange ve kegh ato a na la.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 1:5) Ang kaniyang pangangaral at pagtuturo ay may kapangyarihang magdulot ng malalaking pagbabago sa buhay niyaong mga nakikinig sa kaniya.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 1:5) Esambishelo ndo wetshelo ande waki la wolo wa tshikitanya nsɛnɔ ya wanɛ wakohokamɛka.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 1:5) Tiro ya gagwe ya go rera le go ruta e ne e na le maatla a go dira diphetogo tse dikgolo mo matshelong a batho ba ba neng ba mo reetsa.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 1:5) Ko ‘ene malangá mo e faiakó na‘e ‘i ai hono mālohi ke ne fakahoko ‘a e ngaahi liliu lahi ‘i he mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ko ia na‘a nau fanongo kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 1:5) Ibukambausi anjiisyo yakwe zyakajisi nguzu zyakucitya kucinca kupati mumaumi aabaabo ibakamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 1:5) Wok bilong em long autim tok na lainim ol man em i gat strong long senisim tru i stap bilong ol man i harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Selânikliler 1:5) Onun vaazı ve öğretimi, kendisini dinleyenlerin yaşamlarında büyük değişiklikler meydana getirme gücüne sahipti.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 1:5) Ku chumayela ni ku dyondzisa ka yena a ku ri ni matimba lerova lava va n’wi yingiseke va hundzuka.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 1:5) Ne malosi tena talaiga mo ana akoakoga telā ne ‵fuli malosi ei a olaga o tino kolā ne fakalogo‵logo ki a ia.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 1:5) Ná ahoɔden wɔ n’asɛnka ne ne nkyerɛkyerɛ no mu a na ebetumi ama wɔn a wotie no no ayɛ nsakrae kɛse wɔ wɔn asetra mu.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 1:5; MN) E puai atoa to ta ’na pororaa e ta ’na haapiiraa no te faatupu i te mau tauiraa rarahi i roto i te oraraa o te feia i faaroo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Його проповідування і навчання мали необхідну силу, аби змінювати життя людей, котрі його слухали.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonika 1:5) Okukunda lokulongisa kuaye kua kuata unene woku lingisa apongoloko alua kovimuenyo via vana vo yevelela.
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 1:5) U huwelela na u funza hawe zwo vha zwi na maanḓa lwe vhe vha mu thetshelesa vha shanduka.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:5) Việc rao giảng và dạy dỗ của ông có quyền lực đưa đến những thay đổi lớn trong đời sống những ai nghe ông.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 1:5) An iya pagwali ngan pagtutdo mayada gahum nga mahimo an daku nga mga pagbag-o ha mga kinabuhi hadton namati ha iya.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 1:5) ʼAki tana fai faka mafola pea mo tana faiakonaki neʼe fetogi ai te maʼuli ʼo nātou ʼaē neʼe nātou fakalogo kia te ia.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 1:5) Ukushumayela nokufundisa kwakhe kwakunamandla okuzisa iinguqu ezinkulu kubomi babantu ababemphulaphula.
Yapese[yap]
(1 Thessalonians 1:5) Fare machib ni tay Paul nge rogon ni ma fil ban’en ngak be’ e bay gelngin ni nge ri thiliyeg e par ko girdi’ ni kar motoyilgad ngak.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 1:5) Ìwàásù àti ẹ̀kọ́ rẹ̀ lágbára láti yí ìgbésí ayé àwọn tí ó fetí sílẹ̀ sí i padà.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书1:5)他传道教人很有力量,叫聆听的人作出了很大的改变。
Zande[zne]
(1 ATesaroniko 1:5) Gako tungusapai na yugopai aduna ome tini ka manga bakere a’ariapai rogo ga agu aboro raka naadega tuyo koyo du ko ni.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 1:5) Ukushumayela nokufundisa kwakhe kwakunamandla abangela izinguquko ezinkulu ekuphileni kwalabo ababemlalela.