Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до преследваните цели от разглежданата в главното производство датска правна уредба, от поясненията на запитващата юрисдикция и от становището на датското правителство е видно, че с нея се цели, от една страна, да се предотвратиo верижното данъчно облагане, когато се инвестира чрез ПКИПЦК, и от друга страна, да се гарантира, че разпределените дивиденти от датски дружества няма да излязат извън правомощията на Дания за целите на данъчното облагане поради освобождаването им на равнището на местните ПКИПЦК и че ще бъдат ефективно подложени на такова облагане на равнището на притежателите на дялове от посочените предприятия.
Czech[cs]
Pokud jde o cíle sledované dotčenou dánskou právní úpravou, z vysvětlení vnitrostátního soudu a z vyjádření dánské vlády vyplývá, že má jednak za cíl zabránit řetězovému dvojímu zdanění při investování prostřednictvím SKIPCP, a jednak zajistit, aby dividendy vyplácené dánskými společnostmi neunikaly daňové pravomoci Dánska z důvodu jejich osvobození na úrovni SKIPCP-rezidentů a aby skutečně podléhaly této pravomoci, a sice na úrovni podílníků uvedených subjektů.
Danish[da]
For så vidt angår formålene med den pågældende danske lovgivning fremgår det af den forelæggende rets redegørelse og af den danske regerings indlæg, at den dels har til formål at forebygge dobbeltbeskatning i form af kædebeskatning, når der foretages en investering gennem et investeringsinstitut, dels at sikre, at udbytte udloddet af danske selskaber ikke bliver unddraget dansk beskatningskompetence på grund af skattefritagelsen for hjemmehørende investeringsinstitutter og med sikkerhed undergives dansk beskatningskompetence én gang, dvs. hos disse institutters medlemmer.
Greek[el]
Όσον αφορά τους σκοπούς που επιδιώκονται από την επίμαχη δανική νομοθεσία, από τις διευκρινίσεις του αιτούντος δικαστηρίου και τις παρατηρήσεις της Δανικής Κυβερνήσεως προκύπτει ότι αυτή επιδιώκει, αφενός, να προλάβει μια αλλεπάλληλη διπλή φορολογία, κατά την επένδυση μέσω ΟΣΕΚΑ, και, αφετέρου, να διασφαλίσει ότι τα μερίσματα που διανέμονται από δανικές εταιρείες δεν διαφεύγουν από τη δανική φορολογική εξουσία λόγω της απαλλαγής τους στο επίπεδο των ημεδαπών ΟΣΕΚΑ και ότι υπόκεινται πράγματι άπαξ στην εξουσία αυτή, δηλαδή στο επίπεδο των μεριδιούχων των εν λόγω οργανισμών.
English[en]
So far as concerns the aims pursued by the Danish legislation at issue, it is apparent from the explanations provided by the national court and the observations of the Danish Government that these are (i) to prevent a series of double taxation charges when an investment is made through a UCITS, and (ii) to ensure that dividends distributed by Danish companies do not elude Denmark’s power to impose taxes on account of the exemption they enjoy at the level of resident UCITS and are actually taxed once, namely as regards those undertakings’ members.
Spanish[es]
En lo que atañe a los objetivos perseguidos por la normativa danesa en cuestión, de las explicaciones del órgano jurisdiccional remitente y de las observaciones del Gobierno danés se desprende que aquélla está dirigida, por un lado, a evitar una doble imposición en cadena, con ocasión de la inversión a través de un OICVM y, por otro lado, a garantizar que los dividendos distribuidos por sociedades danesas no eludan la potestad tributaria de Dinamarca en virtud de su exención en la esfera de los OICVM residentes y estén efectivamente sujetos una vez a esta potestad, en la esfera de los partícipes de dichos organismos.
Estonian[et]
Kõnealuse Taani õigusnormi eesmärkide kohta nähtub eelotsusetaotluse esitanud kohtu selgitustest ja Taani valitsuse seisukohtadest, et selle õigusnormi eesmärk on ühelt poolt vältida järjestikust topeltmaksustamist eurofondi kaudu investeerimise korral ja teiselt poolt tagada, et Taani äriühingute jaotatavad dividendid ei jääks nende maksuvabastuse tõttu residentidest eurofondide tasandil Taani maksustamispädevusest välja ja oleksid tegelikult selles pädevuses üks kord nende väljamaksmisel nimetatud ettevõtjate osakuomanikele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen selityksistä ja Tanskan hallituksen huomautuksista ilmenee, että käsiteltävällä tanskalaisella säännöstöllä on ollut tarkoitus yhtäältä välttää kaksinkertainen ketjuverotus tilanteissa, joissa yhteissijoitusyritys sijoittaa välittäjän kautta, ja toisaalta varmistaa, että tanskalaisten yhtiöiden jakamat osingot eivät jää Tanskassa verottamatta maassa asuvien yhteissijoitusyritysten verovapautuksen perusteella vaan niistä kannetaan veroa yhden kerran eli kyseisten yritysten osakkaiden tasolla.
French[fr]
En ce qui concerne les objectifs poursuivis par la réglementation danoise en cause, il ressort des explications de la juridiction de renvoi et des observations du gouvernement danois qu’elle vise, d’une part, à prévenir une double imposition en chaîne, lors de l’investissement par l’intermédiaire d’un OPCVM, et, d’autre part, à assurer que les dividendes distribués par des sociétés danoises n’échappent pas au pouvoir d’imposition du Danemark en raison de leur exonération au niveau des OPCVM résidents et soient effectivement soumis une fois à ce pouvoir, au niveau des porteurs de parts desdits organismes.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által előadott magyarázatokból és a dán kormány észrevételeiből kiderül, hogy a szóban forgó dán szabályozás célja egyfelől a sorozatos kettős adóztatás megelőzésének biztosítása az ÁÉKBV‐k közvetítésével történő befektetések esetében, másfelől annak megakadályozása, hogy a dán társaságok által kifizetett osztalékok a belföldi illetőségű ÁÉKBV‐ket megillető mentességek miatt elkerüljék Dánia adóztatási joghatóságát, és e joghatóság ténylegesen kiterjedjen legalább az említett szervezetek befektetői szintjén ezekre az osztalékokra.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tikslus, kurių siekiama nagrinėjamomis Danijos taisyklėmis, pažymėtina, kad iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo paaiškinimų ir Danijos vyriausybės pastabų matyti, kad ja siekiama, pirma, išvengti apmokestinimo kelis kartus, kai investicijos atliekamos per KIPVPS, ir, antra, užtikrinti, kad Danijos bendrovių išmokami dividendai neišeitų už Danijos mokesčių teisės taikymo ribų dėl to, kad Danijos KIPVPS išmokami dividendai yra neapmokestinami, ir ši teisė jiems būtų vis tiek pritaikyta, t. y. pritaikyta minėtų subjektų dalininkams.
Latvian[lv]
Attiecībā uz aplūkojamā Dānijas valsts tiesiskā regulējuma izvirzītajiem mērķiem no iesniedzējtiesas paskaidrojumiem un Dānijas valdības apsvērumiem izriet, ka tā mērķis ir, pirmkārt, novērst nodokļu dubultu secīgu uzlikšanu, veicot ieguldījumu ar PVKIU starpniecību, un, otrkārt, nodrošināt, ka Dānijas sabiedrību izmaksātās dividendes nenokļūtu ārpus Dānijas nodokļu ieturēšanas pilnvarām, jo no nodokļa ir atbrīvoti PVKIU rezidenti un faktiski tās tiktu īstenotas vienu reizi, proti, attiecībā uz minēto uzņēmumu ieguldījumu sertifikātu turētājiem.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ciele sledované predmetnou dánskou právnou úpravou, z vysvetlení vnútroštátneho súdu a z pripomienok dánskej vlády vyplýva, že sa na jednej strane snaží predísť dvojitému reťazovému zdaneniu pri investovaní prostredníctvom PKIPCP a na druhej strane zabezpečiť, aby sa dividendy vyplatené dánskymi spoločnosťami nevymkli z daňovej právomoci Dánska z dôvodu ich oslobodenia na úrovni PKIPCP rezidentov a boli skutočne podriadené tejto právomoci na úrovni vlastníkov podielov uvedených podnikov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva cilje zadevne danske ureditve, je iz pojasnil predložitvenega sodišča in stališč danske vlade razvidno, da je njen namen, prvič, preprečiti dvojno verižno obdavčenje pri naložbi prek KNPVP, in drugič, zagotoviti, da dividende, ki jih izplačajo danske družbe, zaradi njihove oprostitve na ravni KNPVP rezidentov niso izvzete iz davčne pristojnosti na Danskem in da enkrat dejansko spadajo v to pristojnost, in sicer na ravni imetnikov enot premoženja navedenih podjemov.
Swedish[sv]
Vad beträffar de mål som eftersträvas med den aktuella danska lagstiftningen, framgår det av den hänskjutande domstolens förklaringar och den danska regeringens yttrande att den syftar dels till att förhindra en kedjebeskattning vid en investering genom ett fondföretag, dels till att säkerställa att utdelningar från danska bolag inte undgår Danmarks beskattningsrätt på grund av att fondföretag med hemvist i landet är undantagna från skattskyldighet och faktiskt underordnas denna beskattningsrätt med avseende på andelsinnehavare i nämnda fondföretag.