Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше жалко да видиш хубав огън като този да грее напразно.
Bosnian[bs]
Šteta što takva krasna vatra gori uludo.
Czech[cs]
Byla by škoda nechat tak pěkný ohýnek hořet jen tak.
Danish[da]
Det var en skam at se sådan en rar kaminild gå til spilde.
German[de]
Ich sah ein lustiges Feuer brennen, aber es war niemand da, der sich daran wärmte.
Greek[el]
Ηταν κρίμα να βλέπω αυτή την όμορφη φωτιά να καίει μόνη της
English[en]
It was a shame to see a nice cheerful fire like that going to waste.
Spanish[es]
Era una pena ver un hogar calentito desperdiciado.
Estonian[et]
Kahju, et selline lõbus tuleke raisku läheb.
French[fr]
C'était dommage de voir gaspiller un si beau feu.
Hebrew[he]
היה חבל לראות אש נאה כזו מבוזבזת.
Croatian[hr]
Šteta što takva krasna vatra gori uludo.
Hungarian[hu]
Vétek volt látni, hogy a tűzhelyen a barátságos meleg veszendőbe megy.
Indonesian[id]
Itu memalukan untuk melihat baik ceria api seperti itu sia-sia.
Italian[it]
Era un peccato vedere un così bel fuoco andare sprecato.
Macedonian[mk]
Штета што толку убв огин гори залудно.
Norwegian[nb]
Det var synd at en så livlig ild gikk til spille.
Dutch[nl]
Wat zonde dat dat haardvuur voor niks brandde.
Polish[pl]
Przykro było patrzeć jak taki miły ciepły ogień się marnuje.
Portuguese[pt]
Uma pena ver uma chaminé daquelas para as traças.
Romanian[ro]
A fost pacat sa vezi asa un foc dragut irosindu-se.
Russian[ru]
Надо же, такой яркий огонь и никто не греется.
Slovak[sk]
Bola to hanba vidieť pekný veselý plameň v kozube ako vyhasína.
Slovenian[sl]
Škoda, da ta krasni ogenj brezsmiselno gori.
Serbian[sr]
Штета што таква дивна ватра гори улудо.
Swedish[sv]
Synd att en så fin brasa brann till ingen nytta.
Turkish[tr]
Böyle hoş, cıvıl cıvıl bir ateşin boşa gittiğini görmek üzücüydü.