Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh na odklad provádění zaprvé rozhodnutí Komise, které je obsaženo v dopise ze dne 5. října 2005, kterým je vůči žalobkyni uplatňováno započítání pohledávek, zadruhé rozhodnutí Komise, které je obsaženo v dopise ze dne 30. srpna 2005, a zatřetí dluhopisu č. 3240705638 ze dne 23. srpna 2005.
Danish[da]
Begæring om udsættelse principalt af gennemførelsen af Kommissionens beslutning indeholdt i skrivelse af 5. oktober 2005 om at nægte sagsøgeren modregning i fordringer, subsidiært af gennemførelsen af Kommissionens beslutning indeholdt i skrivelse af 30. august 2005, og mere subsidiært af gennemførelsen af debetnotaen af 23. august 2005, nr. 3240705638.
German[de]
Oktober 2005 enthaltenen Entscheidung der Kommission, der Klägerin eine Aufrechnung entgegenzuhalten, und der im Schreiben vom 30. August 2005 enthaltenen Entscheidung der Kommission sowie schließlich der Lastschrift Nr. 3240705638 vom 23. August 2005
Greek[el]
Αίτηση αναστολής εκτελέσεως, πρώτον, της αποφάσεως της Επιτροπής, που περιέχεται στην επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2005 και με την οποία αντιτάχθηκε στην αιτούσα συμψηφισμός απαιτήσεων, δεύτερον, της αποφάσεως της Επιτροπής που περιέχεται στην επιστολή της 30ής Αυγούστου 2005 και, τρίτον, του χρεωστικού σημειώματος της 23ης Αυγούστου 2005 αριθ. 3240705638
English[en]
Suspension of the operation, firstly, of the Commission's decision contained in its letter of 5 October 2005 to offset debts to the detriment of the applicant; secondly, of the Commission's decision contained in its letter of 30 August 2005 and, thirdly, of the debit note of 23 August 2005, No 3240705638
Spanish[es]
Demanda de suspensión de la ejecución, en primer lugar, de la decisión de la Comisión, que contiene el escrito de 5 de octubre de 2005, de oponer al demandante una compensación de créditos, en segundo lugar, de la decisión de la Comisión que contiene el escrito de 30 de agosto de 2005, y, en tercer lugar, de la nota de adeudo de 23 de agosto de 2005, no 3240705638.
Estonian[et]
Esiteks komisjoni 5. oktoobri 2005. aasta kirjas sisalduva otsuse teostada hageja nõuete tasaarvestus, teiseks komisjoni 30. augusti 2005. aasta kirjas sisalduva otsuse ja kolmandaks 23. augusti 2005. aasta võlateate nr 3240705638 täitmise peatamise taotlus
Finnish[fi]
Komission 5.10.2005 päivättyyn kirjeeseen sisältyneen päätöksen, jossa kieltäydyttiin suorittamasta kantajan saatavia, 30.8.2005 päivättyyn kirjeeseen sisältyneen komission päätöksen ja 23.8.2005 päivätyn laskun nro 3240705638 täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva pyyntö.
French[fr]
Demande de sursis à l'exécution, en premier lieu, de la décision de la Commission, que contiendrait la lettre du 5 octobre 2005, d'opposer au requérant une compensation de créances, en deuxième lieu, de la décision de la Commission que contiendrait la lettre du 30 août 2005 et, en troisième lieu, de la note de débit du 23 août 2005, no 3240705638
Hungarian[hu]
Elsősorban a Bizottság 2005. október 5-i levelében foglalt, a felperes követelésének beszámítását ellenző határozat, másodsorban a Bizottság 2005. augusztus 30-i levelében foglalt határozat, harmadsorban pedig a 2005. augusztus 23-i 3240705638. sz. terhelési értesítés végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelem.
Italian[it]
Domanda di sospensione dell'esecuzione, in primo luogo, della decisione della Commissione che sarebbe contenuta nella lettera 5 ottobre 2005, di opporre alla ricorrente una compensazione di crediti, in secondo luogo, della decisione della Commissione che sarebbe contenuta nella lettera 30 agosto 2005 e, in terzo luogo, della nota di debito del 23 agosto 2005, no 3240705638.
Lithuanian[lt]
Prašymas atidėti, pirma, 2005 m. spalio 5 d. laiške esančio Komisijos sprendimo, kuriuo ieškovei pranešama apie priešpriešinių reikalavimų įskaitymą, antra, 2005 m. rugpjūčio 30 d. laiške esančio Komisijos sprendimo, ir, trečia, 2005 m. rugpjūčio 23 d. skolos raštelio Nr. 3240705638 vykdymą.
Latvian[lv]
Pieteikums par izpildes apturēšanu, pirmkārt, 2005. gada 5. oktobra vēstulē ietvertajam Komisijas Lēmumam, kurā prasītājam tiek ierosināta parādu kompensācija un, otrkārt, 2005. gada 30. augusta vēstulē ietvertajam Komisijas Lēmumam, un, treškārt, 2005. gada 23. augusta debeta rēķinam Nr. 3240705638.
Dutch[nl]
Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van, in de eerste plaats, de beweerdelijk in de brief van 5 oktober 2005 vervatte beschikking van de Commissie, verzoekster compensatie tegen te werpen, in de tweede plaats, de beweerdelijk in de brief van 30 augustus 2005 vervatte beschikking van de Commissie en, in de derde plaats, debitnota nr. 3240705638 van 23 augustus 2005.
Polish[pl]
Wniosek o zawieszenie wykonania, po pierwsze, decyzji Komisji zawartej w piśmie z dnia 5 października 2005 r. w sprawie dokonania w stosunku do skarżącej potrącenia wierzytelności, po drugie, decyzji Komisji zawartej w piśmie z dnia 30 sierpnia 2005 r. oraz, po trzecie, noty obciążającej z dnia 23 sierpnia 2005 r. nro 3240705638
Portuguese[pt]
Pedido de suspensão da execução, em primeiro lugar, da decisão da Comissão, que contém a carta de 5 de Outubro de 2005, que exige à recorrente uma compensação de créditos; em segundo lugar, da decisão da Comissão que contém a carta de 30 de Agosto de 2005; e, em terceiro lugar, da nota de débito n.o 3240705638, de 23 de Agosto de 2005.
Slovak[sk]
Návrh na odklad výkonu po prvé rozhodnutia Komisie obsiahnutého v liste z 5. októbra 2005 o započítaní pohľadávok voči žalobcovi, po druhé rozhodnutia Komisie obsiahnutého v liste z 30. augusta 2005 a po tretie oznámenia o výške pohľadávky z 23. augusta 2005 č. 3240705638
Slovenian[sl]
Predlog za odložitev izvršitve, prvič, odločbe Komisije, ki vsebuje dopis z dne 5. oktobra 2005, o zavrnitvi tožeče stranke, da bi pobotala terjatev, drugič, odločbe Komisije, ki vsebuje dopis z dne 30. avgusta 2005, in tretjič, zadolžnice z dne 23. avgusta 2005, št. 3240705638.
Swedish[sv]
I första hand en begäran om inhibition av kommissionens beslut om indrivning, enligt skrivelse av den 5 oktober 2005, av sökandens fordran på kommissionen och i andra hand inhibition av kommissionens beslut, enligt skrivelse av den 30 augusti 2005, och i tredje hand inhibition av fakturan av den 23 augusti 2005, fakturanummer 320705638.