Besonderhede van voorbeeld: 9127882601424975986

Czech

Skoro bych si přál, abych tady ležel na tvém místě, kdyby to znamenalo, že budu poprvé číst tuhle knihu.

German

Ich wünschte mir fast, an deiner Stelle dort zu liegen, wenn ich dafür dieses Buch wieder zum ersten Mal lesen dürfte.

English

I could almost wish that I were lying there in your place if it meant reading this book again for the first time.

Spanish

Casi desearía estar tumbado en tu lugar con tal de volver a leer este libro por primera vez.

Estonian

Ma peaaegu sooviksin sinu asemel olla, kui see tähendab, et saan seda raamatut uuesti esimest korda lugeda.

Finnish

Melkein toivoisin makaavani siinä sinun sijastasi - jos pääsisin lukemaan tämän kirjan ensimmäistä kertaa.

French

Je pourrais presque souhaiter être allongé ici à ta place si ça signifiait relire ce livre pour la première fois.

Croatian

Gotovo bih poželio da ležim umjesto tebe ako to znači da bih ovu knjigu ponovno čitao prvi put.

Hungarian

Szinte kívánom, hogy én feküdjek ott helyetted, ha aztjelentené, hogy első ízben olvasom el ezt a könyvet.

Norwegian

Jeg skulle nesten ønske at jeg lå der i ditt sted hvis jeg kunne lese denne boken igjen for første gang.

Polish

Chciałbym nawet życzyć sobie, leżeć tutaj na twoim miejscu, bo to oznaczało by czytanie tej książki, jeszcze raz.

Portuguese

Eu quase desejava estar deitado aí em seu lugar se isso significasse ler este livro outra vez pela primeira vez.

Romanian

Mi-as dori aproape sã pot sta acolo întins în locul tãu, dacã asta ar însemna sã citesc aceastã carte iar pentru prima datã.

Russian

Я бы мог только мечтать, чтобы лежать вот так здесь, на твоем месте и читать эту книгу впервые.

Serbian

Skoro da želim da ležim na tvom mestu ako to znači da po prvi put opet čitam ovu knjigu.