Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذن فلا تتصرفي كواحده
Bulgarian[bg]
Тогава не се дръж като такова.
Bosnian[bs]
Onda se ne ponašaj poput djeteta.
Czech[cs]
Tak se tak nechovej.
Danish[da]
Så hold op med at opføre dig sådan.
German[de]
Dann verhalte dich auch nicht so.
Greek[el]
Τότε, μην κάνεις σαν παιδί!
English[en]
Then don't act like one.
Spanish[es]
Entonces no te comportes como una.
Persian[fa]
پس عین بچه ها رفتار نکن
Finnish[fi]
Älä sitten käyttäydy niin.
French[fr]
Alors n'agit pas comme tel.
Hebrew[he]
אז לא מתנהג כמו אחד.
Croatian[hr]
Tada je don l'- t ponašaju kao jedan.
Hungarian[hu]
Akkor ne viselkedj úgy.
Indonesian[id]
Makanya jangan bertingkah seperti itu.
Italian[it]
Allora non fare cosi'.
Norwegian[nb]
Så ikke oppfør deg som et.
Dutch[nl]
Handel er dan niet naar.
Polish[pl]
To się tak nie zachowuj.
Portuguese[pt]
Então, não ajas como tal.
Romanian[ro]
Atunci nu te comporta ca atare.
Slovenian[sl]
– Potem se ne vedi tako.
Serbian[sr]
Onda se ne ponašaj poput djeteta.
Swedish[sv]
Bete dig då inte som ett.
Turkish[tr]
O zaman çocuk gibi davranma.
Vietnamese[vi]
Thế thì đừng hành động như thế.
Chinese[zh]
那 就 不要 像 之一 。