Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәцәеижь ашьра зылшо шәырцәымшәан,
Acoli[ach]
Pe wulwor jo ma neko kom
Adangme[ada]
Koo ye nɔ nɛ gbeɔ nɔmlɔ tso
Southern Altai[alt]
Эт-канды ӧлтӱреечидеҥ
Amharic[am]
ነፍስን መግደል ’ማይችሉትን
Amis[ami]
Patayen no ˈada kiso,
Mapudungun[arn]
Pu langümkelu ti kuerpu,
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, ˈmun ˈˈman -hën ˈba -fu.
Aymara[ay]
Janipun ajjsarapjjamti,
Azerbaijani[az]
Ölümdən qətiyyən qorxma,
Basaa[bas]
Ni kon bañ i bôt ba woñi
Batak Toba[bbc]
Unang mabiar tu musu
Baoulé[bci]
Nán amun sro sran kunfuɛ mun
Central Bikol[bcl]
Gadanon man hawak nindo,
Bemba[bem]
Mwilatiina abashingamupoka
Bulgarian[bg]
Ако тялото убият —
Biak[bhw]
Wamkak awer faro ḇemun
Bini[bin]
Gha mwẹ ’giọdu kevb’udinmwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Porini matei hanima
Batak Karo[btx]
Ula mbiar man manusia,
Bulu (Cameroon)[bum]
Te koo ba ba wôé nyule woñ
Belize Kriol English[bzj]
Wen mi Son dischrai di wikid
Garifuna[cab]
danme hásaarun hilaaña,
Cebuano[ceb]
Wa moy angayng kahadlokan,
Chokwe[cjk]
Kanda nwivwa woma waze
Seselwa Creole French[crs]
Pa per zot bann lennmi akoz
Chuvash[cv]
Ӳт-пӗве вӗлерекенӗ
Welsh[cy]
Peidiwch ofni colli’ch bywyd,
Danish[da]
Hvis du skulle miste livet,
Dehu[dhv]
The xou·e·ne pi kö a·tre
Ewe[ee]
Migavɔ̃ ŋutilãwula
Greek[el]
Τους εχθρούς μη φοβηθείτε,
Spanish[es]
No merecen tus lamentos,
Estonian[et]
Ärge õelaid iial kartke,
Finnish[fi]
Vaikka kuolisit, ei huolta,
Fijian[fj]
Ra vakarusa na yago,
Faroese[fo]
Óttast ikki, kristna hetja,
Fon[fon]
Wɔn ya nú agbazahutɔ́,
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa hulu mbarooɓe ɓanndu
Ga[gaa]
Amɛbaagbe gbɔmɔtso lɛ
Gilbertese[gil]
Tai mamaakuia akana
Gokana[gkn]
Nóo gé láá tã́ nyíè Jìhóvà.
Guarani[gn]
Resegíramo che ykére
Wayuu[guc]
Jee kateena oʼu jüchikuaʼa
Gun[guw]
Ma hà agbasa hùtọ blo,
Ngäbere[gym]
Ti kukwei ye mike täte,
Hebrew[he]
גַּם אִם אֶת גּוּפְכֶם יָמִיתוּ,
Hindi[hi]
तू वफा मुझसे निभाना
Hiligaynon[hil]
Kay ang inyo nga kabuhi
Hiri Motu[ho]
Unai dainai gari las’ to
Hunsrik[hrx]
Wole faynte aych fernichte,
Haitian[ht]
Pa pè moun ki ka touye kò,
Armenian[hy]
Նրանցից մի՛ վախեցիր դու,
Iban[iba]
Anang meh takutka sida
Ibanag[ibg]
Patay ariannu ikassing,
Indonesian[id]
Musuh hanya bunuh tubuh,
Igbo[ig]
Atụl’egwun-dị n’egbua-hụ́.
Iloko[ilo]
Ni patay diyo pagbutngan
Icelandic[is]
Ekki hræðast hann sem getur
Esan[ish]
Arẹmiẹn ’wẹ kuẹlo bh’uu,
Isoko[iso]
Wha dhozọ ahwo nọ a re
Italian[it]
chi uccide il corpo
Shuar[jiv]
Yaksha atumin kajértamak
Javanese[jv]
Aja wedi wektu ngabdi,
Georgian[ka]
ნუ შეგეშინდებათ მათი,
Kabiyè[kbp]
Taase sɔɔndʋ mba pakʋʋ
Kabuverdianu[kea]
Mésmu s’é pa perde vida,
Kongo[kg]
Kutina ve bantu yina
Kikuyu[ki]
Mũtigetigĩre arĩa
Kazakh[kk]
Қорықпа тәнді өлтіріп,
Kalaallisut[kl]
Kisimiinngisaannassaatit
Korean[ko]
영혼만은 못 죽이는
Konzo[koo]
Isimubaha abathe
Kaonde[kqn]
Kuchina babula kwangata
Southern Kisi[kss]
La wo nda le nya diyɔɔ le,
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအမၤသံသးတသ့,
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nubamoni wonga ko
Kyrgyz[ky]
Денени өлтүргөндөрдөн
Ganda[lg]
Tebasaanyawo bulamu
Lingala[ln]
Bakoki te kopekisa
Lao[lo]
ຢ່າ ຢ້ານ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ໄດ້ ແຕ່ ກາຍ
Lozi[loz]
Bababulaya mubili
Lithuanian[lt]
Nors trumpam atgulti tektų,
Luba-Katanga[lu]
‘Kotyina wipaya ngitu,
Luba-Lulua[lua]
Kutshinyi washipa mbidi,
Luvale[lue]
Kanda kwivwa woma vaze
Lunda[lun]
Ajahañaku mujimba
Luo[luo]
Kik uluor jonek mag ringre
Mam[mam]
Tuʼntzun aju miʼn tzaj xobʼa
Huautla Mazatec[mau]
Nikʼiajinla sichajinle
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyaj tiko jäˈäy xyˈatsëˈkëm,
Malagasy[mg]
Mety hafoy tokoa ny aina
Marshallese[mh]
Jab mijak ro rej m̦an ãnbwin;
Macedonian[mk]
Ни од смртта нека нема
Malayalam[ml]
അന്ത്യ ത്തോ ളം വിശ്വ സ്ത രായ്
Malay[ms]
Janganlah takut mereka
Maltese[mt]
Tibżgħux jekk joqtlu lill- ġisem
Burmese[my]
မကြောက် ပါနဲ့ ခန္ဓာ ပဲ သတ်၊
Norwegian[nb]
Selv om noen dreper kroppen,
Nyemba[nba]
Vantu ve ku tsiha lika
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske sekij mitsmiktisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski yejuan mitsmiktiskej,
North Ndebele[nd]
Lingesab’ ababulala
Ndau[ndc]
Mucathya vacikakwanisi
Nepali[ne]
शरीर मात्र मार्नेसँग
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nooyeleela
Nias[nia]
Böi miʼataʼufi ira
Ngaju[nij]
Ela sampai ketun mikeh
South Ndebele[nr]
Nanyana ningabulawa
Northern Sotho[nso]
Se tšhabeng ba bolayago mmele
Nyanja[ny]
Musaope opha thupi
Nyungwe[nyu]
Mukafa m’cikhulupiro,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ yi vi jie siria rhọ
Oromo[om]
Warra lubbuu hin ajjeesne
Ossetic[os]
’Ппындӕр ма тӕрсут мӕлӕтӕй –
Mezquital Otomi[ote]
Mhäkä hnini, oxki tsuhu̱
Pangasinan[pag]
Siak komon so takotan yo,
Papiamento[pap]
Nan por ataká bo kurpa,
Palauan[pau]
Lak omedakt rar rumekoad
Pijin[pis]
Maet man killim dae iufala,
Portuguese[pt]
Mesmo quem perder a vida
Quechua[qu]
Chikikoqta mantsashuntsu,
K'iche'[quc]
Kinchajij akojonik rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucamanta huañujpipish
Tena Lowland Quichua[quw]
Llaquichijcuna ñaupajpi
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqarayku wañuytapas
Cusco Quechua[quz]
Aman manchakunkichischu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama llaquirijuichichu
Rundi[rn]
Ko batokwic’ubuzima
Ruund[rnd]
Kangal kwen wovany wom wa antu
Russian[ru]
Тело губящих не бойтесь,
Kinyarwanda[rw]
Rwose ntimukabatinye,
Sena[seh]
Iwo nkhabe kwanisa
Sango[sg]
Kpe pëpe zo so afâ terê ti
Sidamo[sid]
Lubbo shite affaakkire
Slovenian[sl]
Tega, ki telo ubije,
Shona[sn]
Usavatye, havagoni
Songe[sop]
Tanutshinanga abepaa mbidi
Serbian[sr]
Telo tvoje ubit’ mogu,
Saramaccan[srm]
Fëën mbei mi ta pikii
Sranan Tongo[srn]
Memre taki te sma kir yu,
Southern Sotho[st]
Kahoo le se tšohe letho
Sundanese[su]
Tong sieun dipopohokeun,
Swedish[sv]
Även om man dödar kroppen,
Swahili[sw]
Hata wakiua mwili;
Congo Swahili[swc]
Hata wakiua mwili;
Central Tarahumara[tar]
echi japi ma suwili
Tetun Dili[tdt]
Ke·ta tauk ba i·ni·mi·gu
Telugu[te]
ప్రాణాలు తీయడం తప్ప
Tigrinya[ti]
ነቶም ንስጋ ዚቐትሉ
Tiv[tiv]
A lu vea wua ne kpa,
Tetela[tll]
Akristo hawoke wanɛ
Tswana[tn]
Ga lo tlhoke go ba boifa
Tonga (Nyasa)[tog]
Liŵavu angalibaya
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabayoowi nobantu,
Tok Pisin[tpi]
No ken pret long ol birua
Turkish[tr]
Sonsuz yaşam ümidini
Tsonga[ts]
Mi nga chavi la dlayaka
Tswa[tsc]
Ndzi munyiki wa wutomi,
Tatar[tt]
Ахыргача нык калсагыз,
Tumbuka[tum]
M’ngopanga, ŵa’koma thupi,
Tuvalu[tvl]
Sa ma‵taku ki tino
Tahitian[ty]
Ei’ha mǎta‘u i te taata,
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu xuʼ smil abekʼtal
Umbundu[umb]
Ko ka kuateli usumba
Urhobo[urh]
Wọ djoshọ r’ihworakpọ rẹ,
Venda[ve]
Ni si ofhe vha sa koni
Venetian[vec]
Quei che⁀i perde la so vita
Wolaytta[wal]
SHemppuwaa gidennan ashuwaa
Cameroon Pidgin[wes]
No fear man weh ih fit kill
Wallisian[wls]
Kehe pe ke ke falala
Xhosa[xh]
Ningoyiki nabani na,
Yao[yao]
Ata ŵandu am’wulaje
Yapese[yap]
Da-riy ba-n’en nra-yog ni nge
Yoruba[yo]
Má bẹ̀rù àwọn tó ń para,
Yucateco[yua]
Ma chʼaʼik saajkil tiʼ le máaxoʼob
Cantonese[yue]
灭你身体也未惊怕,
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi licapeʼ guidxiʼbuʼ,
Zulu[zu]
Ningesab’ ababulala