Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина в Германия посочените две наименования били измислени наименования, които обаче имитирали традиционни наименования от други държави-членки и можело да въведат в заблуждение потребителите.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu jsou v Německu oba tyto výrazy fantazijními výrazy, které ale napodobují tradiční výrazy jiných členských států a mohly by uvést spotřebitele v omyl.
Danish[da]
Disse to begreber er derfor opfundne udtryk i Tyskland, men efterligner andre medlemsstaters traditionelle udtryk og kan vildlede forbrugerne.
German[de]
Aus diesem Grund seien diese beiden Begriffe in Deutschland Phantasiebegriffe, die jedoch traditionelle Begriffe anderer Mitgliedstaaten nachahmten und die Verbraucher in die Irre führen könnten.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, αυτές οι δύο ενδείξεις αποτελούν στη Γερμανία φανταστικούς όρους, που όμως μιμούνται παραδοσιακές ενδείξεις άλλων κρατών μελών και θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους καταναλωτές.
English[en]
For that reason those two terms are fanciful terms in Germany, but imitate traditional terms from other Member States and may mislead consumers.
Spanish[es]
Por eso, en Alemania ambos términos representan denominaciones de fantasía que, sin embargo, imitan a menciones tradicionales de otros Estados miembros y pueden inducir a error a los consumidores.
Estonian[et]
Seepärast on Saksamaal mõlemad terminid väljamõeldud nimetused, mis jäljendavad teistes liikmesriikides kasutatavaid traditsioonilisi nimetusi ja võivad tarbijaid eksitada.
Finnish[fi]
Espanjan hallituksen mukaan molemmat edellä mainitut merkinnät ovat näin ollen Saksassa mielikuvituksellisia merkintöjä, joilla kuitenkin jäljitellään muiden jäsenvaltioiden perinteisiä merkintöjä ja jotka voivat johtaa kuluttajia harhaan.
French[fr]
Pour cette raison, ces deux mentions constituent en Allemagne des dénominations de fantaisie qui ressemblent cependant à des mentions traditionnelles d’autres États membres et qui pourraient induire les consommateurs en erreur.
Hungarian[hu]
Ezen okból e két kifejezés Németországban olyan fantáziaelnevezések, amelyek más tagállamokbeli hagyományos kifejezéseket utánoznak, és a fogyasztókat félrevezethetik.
Italian[it]
Pertanto, in Germania le due menzioni sarebbero frutto di fantasia, ma imitando menzioni tradizionali di altri Stati membri potrebbero indurre in errore i consumatori.
Lithuanian[lt]
Todėl abu šie terminai Vokietijoje yra išgalvoti, bet jie imituoja kitų valstybių narių tradicinius terminus ir klaidina vartotojus.
Latvian[lv]
Tādēļ Vācijā šie abi apzīmējumi esot izdomāti apzīmējumi, kas tomēr atdarina citu dalībvalstu tradicionālos apzīmējumus un var maldināt patērētājus.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, fil-Ġermanja dawn iż-żewġ termini jikkostitwixxu denominazzjonijiet immaġinarji li madankollu jixbħu termini tradizzjonali ta’ Stati Membri oħra u li jistgħu jqarrqu bil-konsumaturi.
Dutch[nl]
Derhalve zijn deze beide aanduidingen in Duitsland fantasieaanduidingen, die evenwel traditionele aanduidingen van andere lidstaten imiteren en die de consument kunnen verwarren.
Polish[pl]
Z tego powodu oba terminy są w Niemczech terminami fantazyjnymi, które jednak imitują tradycyjne terminy innych państw członkowskich i mogą wprowadzać konsumentów w błąd.
Portuguese[pt]
Por essa razão, na Alemanha, essas duas menções são termos fantasiosos que, no entanto, imitam menções tradicionais de outros Estados‐Membros e que podem induzir os consumidores em erro.
Romanian[ro]
Din acest motiv, în Germania, cele două mențiuni ar fi mențiuni fanteziste, care imită însă mențiunile tradiționale din alte state membre și îi induc în eroare pe consumatori.
Slovak[sk]
Preto sú obidva tieto pojmy v Nemecku iba iluzórnymi pojmami, ktoré však napodobnili tradičné pojmy iných členských štátov a ktoré môžu spotrebiteľov zavádzať.
Slovenian[sl]
Tako naj bi bila ta izraza v Nemčiji domišljijska izraza, ki posnemata tradicionalne izraze drugih držav članic in bi lahko zavajala potrošnike.
Swedish[sv]
Av det skälet är de båda benämningarna påhittade benämningar i Tyskland, vilka emellertid imiterar traditionella benämningar i andra medlemsstater och kan vilseleda konsumenterna.