Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kompetente strafferetlige myndigheder bør dog i tilfælde af grov eller forsætlig forseelse træffe passende strafferetlige foranstaltninger, herunder i forbindelse med den påtænkte iværksættelse af en strafferet på miljøområdet.
German[de]
Die zuständigen Strafverfolgungsbehörden müssen jedoch bei einem groben oder vorsätzlichen Verschulden in der Lage sein, geeignete strafrechtliche Schritte zu ergreifen, insbesondere im Rahmen der vorgesehenen Anwendung eines Umweltstrafrechts.
Greek[el]
Εντούτοις, τα αρμόδια δικαστήρια θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, σε περίπτωση σοβαρού ή σκόπιμου σφάλματος, να επιβάλλουν τις δέουσες κυρώσεις, για παράδειγμα στο πλαίσιο της προτεινόμενης εφαρμογής ενός περιβαλλοντικού ποινικού νόμου.
English[en]
However, the competent courts should be able, in the case of serious or intentional fault, to impose appropriate penalties, for instance within the framework of the proposed implementation of an environmental penal law.
Spanish[es]
Sin embargo, en caso de falta grave o deliberada, las autoridades penales competentes deberían poder dar curso a los trámites penales adecuados, en especial en el marco de la aplicación prevista de un Derecho penal del medio ambiente.
Finnish[fi]
Lainkäytöstä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten olisi kuitenkin voitava ryhtyä vakavan tai tahallisen virheen sattuessa asianmukaisiin rikosoikeudellisiin toimenpiteisiin, varsinkin suunnitteilla olevan ympäristörikoksia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
French[fr]
Cependant, les autorités pénales compétentes devraient pouvoir, en cas de faute grave ou intentionnelle, donner des suites pénales appropriées, notamment dans le cadre de la mise en oeuvre envisagée d'un droit pénal de l'environnement.
Italian[it]
Tuttavia, in caso di comportamento colposo o doloso, i tribunali competenti dovrebbero poter trarne le conseguenze penali appropriate, specialmente nel contesto della prevista attuazione di un diritto penale dell'ambiente.
Dutch[nl]
De bevoegde gerechtelijke instanties zouden echter in geval van een ernstige of opzettelijke fout gepaste strafrechtelijke stappen moeten nemen, met name in het kader van de geplande invoering van het milieustrafrecht.
Portuguese[pt]
Todavia, as autoridades penais competentes deveriam poder, em caso de culpa grave ou intencional, aplicar as sanções penais apropriadas, nomeadamente no quadro da prevista aplicação de um direito penal do ambiente.
Swedish[sv]
De behöriga domstolarna borde emellertid i fall av grovt eller avsiktligt fel kunna utdöma lämpliga straff, särskilt inom ramen för den föreslagna tillämpningen av en miljörelaterad strafflagstiftning.